你相信命中註定嗎？本來我也不相信，自從遇上她之後，我就信了。
「請問，我可以跟你自拍嗎？」佳欣。
「我是殭屍，妳不怕嗎？」我。
「哪有人會鬼節Cosplay殭屍，就算是萬聖節，大家都只會扮Joker吧？！」佳欣。
佳欣拿起手機跟我愈湊愈近，我甚至能聽到她的脈絡跳動的微妙聲響，看來她真的完全不害怕我呢…
我可是殭屍啊！是會將人血吸乾的殭屍啊！
不過，大家一定聯想起《暮光之城》的型男殭屍吧？
呃…我想你有點誤會。
而且我也不是住在古堡，長有獠牙像紳士般的殭屍百爵。
我…是把雙手伸直，彈跳彈跳，躺在棺材中的那種殭屍。我從六十年代活到現在，但在殭屍界中算是年輕的小鮮肉。
我一直都在尋找可以幫我將額頭上的符咒撕走的那個人。不過也許又令大家失望了，我不會像童話故事般從青蛙或野獸變回王子，我是殭屍就是殭屍，把符撕掉，我就可以真正安息了。
最初把我變成殭屍的道士，隔天帶著我上山去捉鬼，以前的香港還有很多在山上疊建的木屋，靠近山邊特別多鬼，道士用殭屍來趕鬼，就像養四腳蛇來抓曱甴一樣的道理。
當日道士接到一宗生意，就帶著我上山，可惜天雨路滑，他不小心一腳踏空，就滾到山下了。
我還記得他當時奮力抓住崖邊的稻草，不斷命令我扶起他。但、但是…
我雙手只能伸直啊！就算勉強彎下腰也搆不著他…
結果他就掉下山崖，我成為沒有主人的殭屍了。
當時沒人認識什麼是殭屍，我被一個住在山上的大嬸收留了，我會幫她跳到山下購買日常用品，一直活到七十年代，香港的經濟開始急速發展，出現了第一間超級市場。
香港人稱它為「鬼佬市場」，當年香港人習慣去街市或雜貨店購買物資，信誓旦旦地說不會進這種「鬼佬市場」，但超級市場愈開愈多，香港人的好奇心驅使下，慢慢就接受了…
當年電視是很少有的高級電器，想看電視就要到涼茶店或雜貨店，那天我幫大嬸去超級市場買豉油，經過一間涼茶店，當時有一群小孩正在追看第一套日本轉播到香港的劇集《蒙面超人》，有人對著我大喊一聲：「是壞人！打他！」
我就被小孩追趕著打，我一直逃跑，嗯…是一直「跳」啦！逃到小孩沒有追來的小巷，才發現我迷路了，不懂得如何回去找，結果從天我就跟大嬸分別了。
幸好，八十年代是香港電影最風光的時期，全靠殭屍電影的幫助下，大家看到我就懂得找道士來，但沒一個能把符撕走。唉…
時代變了，大家都不害怕我，還取笑我設定太滑稽，九十年代大家都喜歡吸血鬼、科學怪人、狼人、喪屍…外國的殭屍又帥氣，又有不同的能力，我卻只能雙手僵硬地彈彈跳！
所以，我就變成沒人喜歡，又沒人會害怕的殭屍了。
「喂！你可以笑嗎？」佳欣拍打我的肩膀，打斷了我的回憶。
「我…我不懂笑。」我。
「還有這張爛紙，可以拔掉它吧？它擋住你的臉了。」佳欣。
「沒、沒辦法。」
「什麼叫沒辦法！」
沒想到，佳欣一伸手竟將貼在我額上的符拔走。我多年來一直尋尋覓覓，沒想到能夠拔走這道符的人，竟然是她！
『咔嚓』一聲，一陣白光在我眼前閃耀。
永別了～這個世界，雖然沒什麼留戀，但感謝這段日子所帶給我的回憶～
過了一陣子，我發現自己並沒有消失，於是我睜開雙眼，發現自己竟然被收服在佳欣的手機內了…
「嘩～好可愛！喂喂！你跳去那邊！」佳欣。
我跟著她的指示，跳到她想去的地方。雖然我還是沒法得到安息，但只少可以住在佳欣的手機裏，比起周圍流浪好太多了。
大家也想收養我嗎？
（留言有真實片段，真超超超可愛）
只需要用Yahoo的Filter就可以了，不相信嗎？即管試試看，我們在手機內相遇吧！
https://cdn.launch3d.com/cy/custom/yahoo-hk-anniversary/zombie/index.html
暮 光 之城 壞人 在 [討論] <有雷>暮光之城-無懼的愛(為什麼不當吸血鬼呢?) 的推薦與評價
看到很多人在討論暮光之城中男女主角的一切一切
不知道有沒有跟我一樣
在中間的時候
看到貝拉被壞人攻擊時
立刻就想說
乾脆就直接變成吸血鬼啊！
這樣不是強而有力的多了???
我看完電影之後馬上衝去看小說
小說裡面對於男女主角內心的想法有比較多的描述
或許以愛德華的角度來看
變成吸血鬼是一個怪獸
有著無止盡的時間
BLABLABLA一堆的不好
以女主角的角度來看
可以愛到永永遠遠
當了吸血鬼 可以不用看到自己老了愛德華依舊年輕
但了解兩個人的角度後
我還是深深的覺得
為什麼不就讓貝拉變成吸血鬼呢
雖然這樣之後可能沒有第二第三集
可是也是一個開心的聚點囉
畢竟 因為貝拉不是吸血鬼
所以會被攻擊
所以要被保護
所以擔心分離
我真的不是很懂愛德華說的
"只愛這輩子不夠嗎?"
為什麼不能愛的永永遠遠的?
其實在看小說 跟在看電影時
我一直都以我正在看一本言情小說的心情在看
不過這部電影真的是讓我兩個小時都是好心情
眼睛都冒著愛心呢～
大推純愛！！！
十七歲的純愛 真的看的心癢癢的！
歡迎大家來討論喔～
到底為什麼不變成吸血鬼呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.145.43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Inesse (Inesse) 看板: movie
標題: [好雷] 暮光之城（＋翻譯糾錯）
時間: Sun Dec 28 14:06:10 2008
好啦，其實我是跑到電影院看了四次，對劇情熟到都在糾人家中文字幕翻譯錯誤的人（掩
面）
其一、當Edward載Bella去學校之後的那一幕，Bella問："So, does a person have to
be dying...to become like you?"接著Edward回答："No...That's...that's
Carlisle."中文翻成「只有卡萊爾有能力。」可是我想這邊應該是要翻成「只有卡萊爾會
這麼做。」吧？因為這樣翻會讓人誤會成只有卡萊爾有能力把人類變成吸血鬼(事實上已
經有幾位友人問我這個問題了)，但原意應該是說只有卡萊爾會在那個人沒有其他選擇時
才會把他變成吸血鬼吧？
其二、Bella在跟Charlie說Edward要向他正式介紹時，Charlie不是說他以為Bella對鎮上
男生都沒興趣嗎？Bella回說Edward不住在鎮上後，又說"He's right outside."中文譯作
「他住在郊區。」但這邊應該是「他現在人就在外面。」因為Edward當時是在Bella家外
等著進去和Charlie見面啊= =
其三、我覺得這個錯誤是最誇張的。最後舞會的部份，Edward問說；"This is what you
dream about? Being a monster?"Bella回答："No, I dream about being with you."這
裡的dream不是指「夢見」而是「夢想」吧...
暮光之城的電影，先不談劇情，最讓我覺得莫名奇妙的是「無懼的愛」和「就算你不是
人，我還是愛你愛到不怕死」到底是從哪來的？整個有low掉，讓人很無法。
電影的整個劇情交代雖然在許多重點地方有比較大幅度的修改（比如說Bella發現Edward
是吸血鬼的方式），但整部片劇情交代頗清楚的，至少我娘沒看過原著都能理解。（我覺
得很多改編小說在壓縮劇情時都做不到這點，讓沒看過原著的人看電影都有模糊不清的地
方）
再來是對話部份。有很多對話真的很經典！
Bella:" Are you going to tell me how you stopped the van?"
Edward:" Yeah. Um... I had an adrenaline rush. It's very common. You
can Google it."
Edward:" And so the lion fell in love with the lamb."
Bella:" What a stupid lamb."
Edward:" What a sick, masochistic lion."
Bella:" Look, You gotta give me some answers."
Edward:" Yes. No. To get to the other side. 1.77245..."
Bella:" I don't need the square root of pi."
Edward:" You knew that?"
有把Edward可愛的一面表現出來。在官網上看完midnight sun後真的覺得電影把Edward的
個性塑造得很好（Rob的演技真的很棒！他那眼神啊！！）
比較可惜的部份是對於Edward怎麼愛上Bella的部份處理的不太好，太快了。
Kris太美了，和我心中的Bella有所出入（而且她聲音好低）不過James更誇張＝ ＝
比小說帥上幾百倍啊（囧）
不過我是覺得如果能把劇本都改好，一次拍完是最好的。畢竟Edward是永遠的１７歲啊！
Rob在電影裡都沒口音真的太強了！拜託你interview時也這樣講話啦（淚奔）
還有私底下鬍子刮一刮啊！！
另外讓我有點失望的是衣服。有Alice在，Cullen一家的衣服應該每天都不一樣的呀，怎
麼從頭到尾都那幾件這樣（雖然很帥啦．．．還有墨鏡真的好迷人）
Bella在芭蕾舞教室那邊處理得太快了，kissing scene的張力足，但有點突兀。
整體來說，我覺得他還是部成功的電影，讓我看都看不膩。很期待new moon，但如果都是
Jacob的話就算了．．．
四部裡面最期待breaking dawn的電影了XDDD
應該會很有趣我說！
希望後面幾部中文字幕能夠加強一點，說真的那幾個錯誤都滿蠢的＝ ＝
啊對了，配樂很棒！Bella's lullaby真的很優秀！預告片主題曲decode怎麼聽都聽不膩。
打棒球時的supermassive black hole和片尾曲leave out all the rest，以上四首我
每天一直無止盡重覆播放這樣XDDD
--
https://blog.udn.com/Inesse
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.46.8
吻Bella的（大誤）
第三點讓我當下囧個半死＝ ＝
※ 編輯: Inesse 來自: 220.141.43.64 (12/28 15:13)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alima (賈考柏) 看板: movie
標題: Re: [討論] <有雷>暮光之城-無懼的愛(為什麼不當吸 …
時間: Tue Dec 23 16:29:18 2008
剛好講到個人很愛的Vamp, 分享一下心得
在西方奇幻甚至有很多Vamp的fans組成的社團甚至一些階級設定
大多著墨於此種生物的神秘, 長生不死, 俊美, 知識淵博, 多才多藝
以及永久的憂傷與孤獨
大多數對於Vamp的設定是奠基於基督教世界教義之下
神賜給人類生命, 相反地人也沒有自行剝奪生命的權力
所以自殺者不能上天堂--那永生不死呢？
Vamp被視為與惡魔簽訂契約的種族, 簡單說就是已經把靈魂賣掉了
在你成為Vamp的那一刻, 就已經註定知道了你死後的去處
之後在世界上的時間, 就是流浪著等待滅亡
在已知的結局之前, 再多的世間喜怒哀樂, 悲歡離合
似乎也都不再重要
人世間的爭執愛恨,對於時間軸無限長的Vamp而言
就只是遊戲的場所與歌詠流浪者之歌的流放地
人類是受神造而寶貴的, Vamp卻是在神前自我捨棄的
很久很久以前我覺得生無可戀, 只要可以學盡世界上一切技巧與知識, 放棄生命算什麼
但現在透過對這種生物的瞭解, 更覺得短暫生命中的每一刻都是珍寶.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 155.91.45.232
... <看更多>