上週主持的國際研討會一樣是虛實整合，由台灣及一個國際組織共同主辦，來自14個國家的與會者和講者，有超過半數都是從國外連線進來。
會議的準備過程相當複雜，會前會的討論都是在線上完成，光是喬定參與討論者的時間（不同時區）就不容易。記得那天和國際組織的計畫官開完線上會議後，我留在活動公司的會議室修改司儀稿，親眼看見一旁負責執行的PM，和當天要連線演講的國外講者一一視訊溝通，細心測試聲音、影像、投影片播放的流暢度。
測試時間結束，我的司儀稿也改得差不多，兩人 go over 完會議當天的注意事項後聊起天來。
「虛實整合活動的線上部分，與過去實體活動相比，準備工作實在多太多了，勞心勞力的程度往往做完一場，就覺得快虛脫了。」
我點點頭，完全可以理解，因為在我的主持端也一樣。
最後我們的結論是，如果可以，真希望疫情趕快過去，恢復到像過去做純實體活動就好。
-----------------------
到了會議當天，研討會開始前，我坐在前排的座位上讀著司儀稿，做最後的準備。Moderators 也到場了，一些與會的學者紛紛前來和他們打招呼。
「舉辦了這麼多屆，這次大家都在線上，真是不習慣啊。」
「其實國際會議的目的，聽演講是其次，最重要的是大家有面對面交流的場合和機會。少了這些，真的差很多。」
我聽到了猛點頭，他們看到我的反應，也對我會心的一笑。
-----------------------
會議正式開始了，開幕式上少不了要合影。我請長官移駕到舞台旁專設背板前，面對直播攝影鏡頭。
"Please look at the camera for a moment. Our engineer is putting the pictures together."
後台的工程師再把遠端國際組織長官的視訊畫面合成，放在同一個畫面上，如此完成了合照。
"Apparently, this is how you take a group photo under the pandemic." 我接著說。現場的與會者都笑了。
"We look forward to the days when we can all be in the same room for a group photo again!"
-----------------------
最近疫情又升溫了，這樣的心願看起來有點遙不可及。但願大家更小心保護自己及家人，疫情快快退散啊！
#中英雙語主持
#全英語主持
#虛實整合論壇
會議司儀稿 在 Re: [英文] 拜託大家幫幫忙...會議司儀的正式英文ꔠ… 的推薦與評價
※ 引述《satirical (牙齦裡有核彈)》之銘言：
: 拜託大家幫我潤色一下...
: 因為是第一次要寫出正式會議的英文司儀稿
: 我本身也沒有專業的翻譯背景
: 所以想請大家幫幫忙...
其實大部分都沒什麼問題，一點小地方：
: 1.xxx會議即將開始,請各位來賓關掉您隨身攜帶的行動電話,呼叫器
: 及鬧錶(我搞不太懂這是什麼...)
: 謝謝您的合作!
: 這裡我是直接翻 xxx Conference is going to begin,(自己覺得這裡好像用的不太恰當)
will begin shortly聽起來比較正式
: Please turn off your cell phone, beeper, and alarm watch(?)
鬧錶的翻譯正確，乾脆加一句：or any other
sound-producing device.
: Thank you for your cooperation.
: 2.首先,請幾位來賓為我們致詞
: First,let us welcome our honorable guests to give us their opening speeches.
(guest speakers) for opening remarks.
因為是致詞的所以可稱之為講者，開幕致詞可說remarks
give us可講可不講，因為想當然是對觀眾演講，建議
用for較為簡鍊
: 3.現在,讓我們請大會主席xxx進行Plenary speech並主持這場會議
: Now, we would like to welcome the session chair xxx to give us
: plenary lecture and direct(or host?) the conference .
建議改成：welcome the session chair xxx, who will deliver the
pleanry lecture and host/moderate this session.
moderate是引言人，要不要用要看
上述主席的角色而定
: 4.這場會議到此結束,請各位來賓至外面玄關享用點心. 下一場研討會議開始時間為10:10
: 地點在地下一樓,請準時入場
: This part of the session ends here, please enjoy some refreshments in
: the lounge(?)
: The next conference will begin at 10:10 in the basement floor first.
: We appreciate your attention to the time schedule, thank you very much.
This concludes our current session. Please enjoy some refreshments in
the hallway/lobby//near the entrance(視實地格局而定，lounge通常是一間休息室)
Our next session will begin at 10:10 in the first basement. We appreciate
your punctuality.
: 5.今天下午會議結束後,5:40在大門口集合,有專車送各位貴賓到xxx餐廳享用晚餐
: After today's session, please proceed to the front gate by 5:40. There will
: be a shuttle bus for our guests to the resturant "xxx".
: We will serve you a delicious dinner and hope you enjoy it.
: Have a good time.
...to the resturant "xxx" for a hearty dinner.
: 6.謝謝各位來賓參與
: Again, we would like to thank you for your participation,and wish you a
: fruitful session.
: Have a good evening.
Have a lovely/wonderful evening可能聽起來更尊敬些
: 以上的中文是對方給我的大致架構要我再延伸寫草稿
: 英文的部份就是我寫的 因為是學術研討性質的會議希望合宜適切而且有禮
: 希望大家能夠多多指點
: 謝謝!!!
: 感激不盡...
--
不對的地方希望各位指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.11.180.142
... <看更多>