.
【3月號 閱讀】
.
「村上春樹新作」、「睽違六年，最新短篇小說集」⋯⋯類似的說話，早在親手捧起書細讀前已在我的腦海中盤旋。的確，村上書迷數量之多，其作品掀起討論之廣，無論是否他的讀者，都是早已知曉、幾近常識的事；話雖如此，作為一個讀了村上多年的人（但不至於粉絲的程度），對於《第一人稱單數》，還是有些想法希望分享。
.
這新作另一個需要特別指出的重點，相信就是譯者的人選。不知從甚麼時候開始，「賴明珠 VS 林少華」成了討論村上作品的另一個重點，因為對華文讀者來說，要進入村上的世界，不得不倚靠翻譯，正因如此，翻譯人選對作品的面貎起著關鍵作用。
.
假如你理解這選擇題，《第一人稱單數》就注定是一個異數︰因為出版社這次選擇的譯者是劉子倩，為讀者提供了賴與林以外的第三選項。個人認為，劉的翻譯並非不好，行文流暢亦通順，只是被賴明珠譯法餵養而長大的人讀來，多少會有點不習慣，用句「村上腔」的說法，大概就是「是半習慣半義務的對過去的翻譯有了不可挑剔的連繫」；至於這種不習慣會否妨礙你進入村上筆下那不尋常的「瞬間」，那就因人而異了。我只知道，每次讀完村上春樹小說後的一段短時間裏，身體內有關奇幻思想的觸覺會被短暫開啟，然後想像與自己一同走在路上的陌生人，或會有著村上作品下的奇遇，能進入那個「瞬間」；而這本新作，同樣做到這效果。
.
——〈尋常生活中的不尋常〉
《第一人稱單數》
.
文／蕭家怡
.
完整書評載於三月號雜誌中。
.
三月號《藝文青》已上架，可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。
.
#第一人稱單數 #村上春樹 #藝文青3月號 #藝文青 #asartisticasyou
