【#小端網絡觀察：10月27日中國 #棋魂 真人版網劇上映，網友：放過棋魂吧】
改編自著名日本漫畫《棋魂》的同名網劇宣布將在10月27日播出，並在近日發布預告片，但其中 #佐為 的造型卻不斷被網友吐槽，更有人直呼「放過棋魂吧」。
「人生就像一場戲，因為有緣才相遇。」日本原作中，主角近藤光在爺爺在倉庫中找到一個古老的棋盤，借著棋盤與平安時代的棋士藤原佐為相遇，隨後在佐為的幫助下，努力成為職業棋手。而中國改編的網劇中，「近藤光」改編為「時光」，而「藤原佐為」則改編為南朝宋文帝的「棋待詔」褚贏。
劇中的褚贏造型與原作的佐為相似，同樣身穿白色狩衣，戴著高帽，甚至連佐為的紫色眼影也一同配上，然而由於造型與背景並不搭配，引發網友吐槽其「照葫畫瓢」，亦有人吐槽這造型比起佐為，更像東方不敗，以及黑白無常：
💬「當年佐為出現的第一幕可是秒殺了我，這個佐為我想秒殺了他。」
💬「這就是南梁的服裝？？歷史學家不得把你腦袋擰下來」「笑死了，用的還是宋朝的紙扇，穿越的鬼」
💬「造型辣眼睛就不說了..既然改成中國了，英文名還是直接ヒカルの碁的羅馬音，而且用的日式雙面凸的棋子..原版棋魂可是考究到日本的劇情是雙面凸棋子，在中國棋院進修的場景是中國關勇的單面凸棋子的。大膽猜測對局也照抄了原作本因坊秀策的棋譜，跟梁朝的座子棋和棋路完全對不上。」
對此，有網友提及同樣以圍棋為主題的國產動畫《圍棋少年》，指劇方在改編時大可考慮選用國產作品，避免改編得不倫不類：
💬「大可不必，你去拍圍棋少年也行啊，幹嘛要禍害棋魂」、「為啥不改編圍棋少年，不比這個簡單多了」、「要麼你就還原（大概率不可能），要麼你本土化就徹底一些啊！！」
雖然，不少網友紛紛表示，真人版太「毀童年」：「房子塌了...初中的時候看棋魂漫畫，佐為離開了我真的傷心了一個月！這個作為是怎麼回事！！！」、「是當我們佐為沒粉嗎！」，完全無法與原作相提並論：
💬「當年憑藉這部《棋魂》燃起了全日本少年的圍棋熱，喋血棋盤的佐為更是全局靈魂。這個真人版真的是東施效顰，完全沒有靈氣。」
不過，也有網友表示，真人版《棋魂》讓人回憶當初追《棋魂》的歲月，會選擇觀看。然而，更多網友選擇吐槽：「生活已經如此艱難了，為什麼要這樣報復我。」
圖：《棋魂》真人版海報
★端網站全新改版，立刻體驗新首頁：https://theinitium.com/
★ 一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
😽用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
😽小端也有玩推特，歡迎關注我們：@initiumnews
#端傳媒 #棋魂 #棋靈王 #真人版
東施效顰相似 在 看板TaiwanDrama - [極品] 根本東施效顰(內文有今日雷) 的推薦與評價
有今日雷
今天我補習回來 想補9點的重播
就聽到我妹說 今天的有一部分根本抄韓劇
對 這就是我標題說的東施效顰的由來
看了以後 根本快一模一樣 那部韓劇是大叔回來吧 台灣翻成第二次愛上你
我妹沒跟我說是哪一段抄了韓劇 但看完以後
馬上就認出來了 就是那段該死假到不行 非常突兀 又沒啥作用的車禍
當然大家會說 車禍戲不管是韓劇或是台劇早就用到爛了 根本沒什麼誰抄誰
但我會一一說出相似處 然後 會提到韓劇的雷想看的再往下
韓劇的大叔回來吧 車禍梗是發生在RAIN要去見心愛的人 剛說完手機 過馬路的時候
被車撞到 手上還捧著花
不覺得這場景跟極品今天的車禍 一模一樣嗎
也是剛說完手機 也是要去見心愛的人 也是手裡拿著花 更扯的是連被車撞的時候
那個翻滾的樣子跌落到地上 看起來都一樣
然後也同樣的硬撐著去見人 見到人話還沒說完就暈倒
但是韓劇這邊是有作用的 RAIN的車禍是必要的 劇情必須的 會帶出後面很多梗
但是極品的車禍 完全就是不曉得在幹嘛.......真的完全不曉得為什麼這邊要安排車禍
而且演技比起來 振浩根本大輸 被車撞到受傷的感覺完全沒有演出來 看起來毫髮無傷
連衣服都沒髒 好歹RAIN還有留血 嘴唇還翻白 走路搖搖晃晃 想站起來還站不起來
但是振浩 一副沒事樣 直到他昏倒前 我根本不知道他有受傷
根本瞎爆了
我是不知道編劇是故意抄 還是巧合 但這些情節根本像到爆炸 我說編劇能不能多用點腦袋
我每次看韓劇都覺得他們真的比我們用心很多 所以作的出太陽的後裔
就算你們要抄 也用的好一點
結果你們用在這 我就覺得振浩和以安 都不懂得愛惜自己阿
像一開始振浩淋雨質問以安 把自己弄到感冒
這一次又車禍不去看醫生 硬要赴約
然後以安也是 自以為硬喝酒可以幫振浩 有沒有想過後果???
這些都是最壞的示範吧
看這一對 真的很難耐 真希望趕快結束 還是喜歡又真振凱那邊
退一萬步 我寧可看大哥以心 也不想再看振浩以安 爛透了
--
「偉人聖德太子曾經說過人如果不自省是無法登上黃金八點檔的」
我覺得他肯定沒說過
「偉人愛迪生也曾經說過要按部就班練等級 才能打倒最後大頭目」
所以說他根本沒這樣說過吧
「偉人楊貴妃更表示健身和蛋白質是女人的生命」
這不只是沒說過 連原來的人格特質都被改變了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.198.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1471880901.A.8DD.html
... <看更多>