「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
Ken和部長在公司討論員工旅行的事情，
部長：Ken君、来週の月曜日は社員旅行だよ。忘れるなよ。
（下星期一是員工旅行喔，別忘記了！）
Ken：はい！
（是的！）
部長：いっぱい、楽しんで来いよ。
（玩盡興一點啊。）
Ken：ええ、すごく楽しんでいます。
（好的，我現在就非常期待了。）
部長：え？まだ行ってないじゃない？
（咦？不是還沒去嗎？）
Ken：え？？
（咦？）
請問為什麼二人會發生溝通不良的情況呢？又該如何更正為自然的日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
問題出在「楽しんでいます」這項用法上，是將動詞「楽しむ」和「楽しみ」混用所造成的錯誤，
.
動詞「楽しむ」的意思是「享受、享樂」之意，
例：
休日はドライブを楽しみます。
（假日時享受兜風的樂趣。）
今は二人の時間を楽しんでいます。
（現在享受二個人的時間。）
.
因此，如果說成「楽しんでいますよ」，會變成「現在很享受喔」的意思，和上述情境要表達的意思不同，
如果要表示「期待」的心情，一般會用「～が楽しみです」或是「楽しみにする」、「楽しみにしている」的方式，
.
例：
来週の旅行が楽しみです。
（期待下週的旅行。）
来週の旅行を楽しみにしている。
（期待下週的旅行。）
久しぶりの友人に会えるのを楽しみにしている。
（期待和好久不見的朋友見面。）
.
以上、ご参考に〜
楽しみです 用法 在 音速語言學習(日語) - 「老師沒教的日語文法・溫故知新 ... 的推薦與評價
（現在享受二個人的時間。） ... 如果要表示「期待」的心情，一般會用「～が楽しみです」或是「楽しみにする」、「楽しみにしている」的方式， . 例： 来週 ... ... <看更多>