Search
下週是我第七年要為蘋果發佈會熬夜翻譯
#非官方但超高流量
好像隨著年資增加沒那麼期待熬夜了
但對創新和突破的期待不變
（希望得滿足）
大家覺得英文版跟兩岸中文版對照如何
不同風味？比較起來總是很有意思
翻譯的學問和魅力啊～
我很喜歡「加州首映，線上見。」的親切感，還有那刻意用的逗號和句號，真的是很故意。
逗號是輕快，句號是俐落的肯定。
所以說譯者要把標點符號學好啊（欸？）
【沒時間寫 paper，成為升等的致命傷！】
⠀
我在學校拿過全校優良導師，帶著學生做研究得過幾次獎，也拿過兩個國內專利、國際發明大賽的獎項。每次我們團隊做出來的成果，總是會被學校拿去交差各式各樣的 KPI 或是當作新聞亮點，總覺得自己應該研究量能不差，但就是擠不出時間寫 paper，每天很忙卻常常想不出要寫什麼內容，而這在升等上完全是致命傷啊！
⠀
【盤點現有資源，從臨床發現研究賣點！】
⠀
兩年前，日本的老師來台灣演講時，順口講了一個新的淋巴造影方法，是學人醫把造影劑打在腳指頭間。我和合作的醫院試過，加以改良方法直接從足墊打入後按摩，覺得操作很簡單卻有更好的造影效果，於是就這麼一直做下來。有時演講就會拿出來提一下，發現臨床獸醫師都會感到很新鮮有趣。
⠀
上完新思惟的課後，有天我突然想到，這個新的造影法好像也做了好多例，怎麼沒想到要發表呢？
⠀
【改良後的淋巴造影，想要與全世界分享！】
⠀
翻了翻文獻，這方法還真的完全沒人提過，而且大部分發表的文獻都是使用正常的實驗動物，很少像我們都是臨床病例又很成功的，既然每次演講的時候，醫師們都感到很有趣，那我應該要讓世界上不認識我的人也知道。
⠀
趁著去日本出差的時候，和日本的老師聯絡，表示希望能一同發表這個造影方法，這才發現原來他們做了幾次覺得效果不好就放棄了，沒想到被我們改良之後反而造影效果變好，而且我們遇過的病例數也是他們的好幾倍，這樣的臨床經驗，不和世人分享嗎？
⠀
【好題目一出手，就離 accept 不遠了！】
⠀
經過第一次修改後，一位 reviewer 完全接受，另一位還是龜龜毛毛挑英文毛病（非常爆炸，英文非我母語，已經送期刊認可的翻譯社英修了，reviewer 可能是影像科老師整天改影像報告，對我的用字和標點符號有非常多意見），不過當我看到 reviewer 對改第幾行、第幾個字的用詞以外，開始會問一些不是真的放在 paper 上的內容，而是純粹他想知道的小細節（out of my curiosity）時，我就知道自己離 accept 不遠了。
⠀
果然，經過聖誕及新年假期，這篇 paper 大約花了四個月就被 accept，比起我另一篇同一期刊的文章，投稿花了近九個月才被 accept，這篇可說是神速了。
⠀⠀
有了這篇的投稿經驗，以及回應 reviewer 的經驗，我有自信能整理出更多臨床研究來發表，也有信心可以帶領自己的住院醫師們，做出更有趣、更實用的研究。
⠀⠀
⠀
《#醫學論文與寫作工作坊》，開放報名！
⠀
➠ 【台北班】8/21（六）一堂課秒懂 5 種研究必學統計！
➠ 立即報名｜https://mepa2014.innovarad.tw/20210821_event/
⠀
➠ 【台南班】9/12（日）新思惟首次南部開課，敬請把握！
➠ 立即報名｜https://mepa2014.innovarad.tw/20210912_event/
【關於英文的標點符號，你知道他們正確的用法嗎？】
現代中文的標點符號大致上脫胎於西方的標點符號，因此用法也大同小異。即便如此，英文的用法上仍有須注意之處，以下對各符號作簡單說明。
像是撇號Apostrophe（符號是 ’ ）有三種用途：所有格、簡寫、單獨字母的複數。而說到連接號Dash，則可以進一步細分為en dash（符號是 –）與em dash（符號是 —）：
#英文 #標點符號 #撇號 #Apostrophe #連接號 #Dash 華樂絲學術英文論文編修與論文翻譯
如果是原文是使用括號，而譯文也必須使用西式括號時，系統會自動將半形的( ) 標點符號轉為全形。 譯文字與字之間的留空原則：. 一個句子中若中文混雜英文單字時，在英文 ... ... <看更多>
標點符號 隨處可見天天會使用到的 標點符號英文 你知道怎麼說嗎?電子郵件裡的「@」別傻傻說成little mouse喔!-☘歡迎追蹤IG:【扔 英文 】給你最新、最實用 ... ... <看更多>
標點符號英文翻譯 在 英文标点符号中英文翻译和用法整理 - HelloDog 的推薦與評價
于是花时间根据网上的资料，整理了一份常见标点符号的英语名称中英对照翻译。 相同符号对于英式和美式来说表达上可能存在差异，请注意区分 ... ... <看更多>