這歌詞看似情感關係中「弱勢」ㄧ方讓人心碎的證言。
不過無論是這演唱會上的莫文蔚，或是我聽過的某ktv 版本，都充滿幾近挑釁的歡愉⋯⋯
意思是：這歌超宣洩😄
歡愉意思 在 許秀雯 律師 Facebook 的精選貼文
同時也有11部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#HazbinHotel #ADDICT 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
歡愉意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#HazbinHotel #ADDICT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=ulfeM8JGq7s
由 SILVA HOUND 帶來的超讚歌曲 https://silvahound.com/
支持這首歌及混音版
Addict: https://fanlink.to/ADDICT
Addict Remixed: https://fanlink.to/ADDICTREMIXED
註解區:
0:19 "'Till death do us part" 直至死亡將我們分離
這句是很標準的浪漫話 「愛情至死不渝 到死前都不算分離」 的感覺
馬上承接下一句 0:23 "but we're already pass that phase" 已經過了那個時期 (因為已經死了下地獄了)
0:34 "For the way that I am" 一般情況看起來是指外貌
但這種說法視情況可以不僅是外表, 行為舉止或是整個為人都可以概括進去"The way I am"裡面
0:45 為了押韻跟對稱字數有微調XD 但意思算是都有到了
1:04 副歌開始為了配合他兩個音會斷句的唱法, 我們有調整中文呈現的方式
盡可能配合原本語言斷開的位子傳達訊息
1:12 ~1:17 為了押韻跟對應字數有小小改過
"to sin" 翻譯成「壞事做盡」其實比較偏向為了押韻, 會下地獄都是因為有sin (罪惡)
而這裡當動詞可以是「做壞事」「犯下罪惡」之類的意思
1:23 一般人對ceiling的直覺應該都是「天花板」, 但這個字其實也可以做為「最高處」(開闊處的最高處就會是天頂了, 怕大家會誤會, 這邊算是合理的解讀喔)
2:15 "So count your blessings cause this is it"
分開看這句, "count your blessings" 就是叫你要數數神賜給你的恩典, 通常是叫人要「懂知足」或「往好處想」
"cause this is it" 就是「現實就是如此」或是「因為情況就是這樣了 你沒得選」的一種態度
2:34 這裡可以有很多種角度去解讀Cherri Bomb的意思
我的解讀是把"See what you like?" "We could have it all by the end of the night. Your money and power. My sinful delight." 看在一起
所以我是解讀成「看看你喜歡什麼, 你的錢跟勢, 我那帶罪惡感的歡愉, 夜晚結束前我們都能擁有自己要的」
4:53 ~ 4:59 押韻加上對字數(驕傲炫耀貌) 雖然沒說對稱的很好但是我盡力了XD
5:10 "raising Cain" 的典故我記得是來自聖經
Cain之所以大寫是因為他是人名, 他是聖經裡第一個「殺人的人」
因此raising Cain 現代常被拿來指「殺人者」或是「犯罪者」
感謝專區:
感謝Vincent及Lemonasty與我一起趕出這部影片
尤其感謝Lemonasty陪我從三更半夜打稿到天亮
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
進度報告跟日常分享用的IG : Weed99coco1
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
歡愉意思 在 Ghost Island Media 鬼島之音 Youtube 的最佳解答
這集的節目有點特別，大家知道，毒品這件事情常常跟許多「被污名化」的議題綁在一起，像是「性」、「派對」、「同志」等等。不管是同性或是異性戀關係裡，其實都有所謂用藥助性或性派對的文化，也同樣會面臨到法律相關問題。
這集節目特別邀請「潤男的Room」Podcast節目擔當「潤滑液男孩（潤男）」來跟我們聊聊性愛派對、夜店與約炮等超級刺激，但對每個人非常重要的話題。到底講話沒在怕的Zoe對上尺度超開的潤男會擦出什麼樣激情的火花呢？讓我們繼續聽下去...（重點是，藥趴最常上頭條的，明明都是異性戀主揪啊。到底干同志何事？）
「大麻煩不煩」EP8 重點，三件事：
1. 「大麻在台灣，還是超級違法！超級違法！超級違法！」講三遍知道什麼意思了吼！
2. 有問題的不是「性愛」本身，而是你不了解背後隱藏的危機，而惹上大麻煩
3. 注意！這集提到如何對抗「鹹豬手」，很重要，趕快分享給你身邊友人，杜絕性騷擾。
段落摘要：
01:30 大來賓：「潤滑液男孩（潤男）」
03:45 國內外夜店的特殊玩法
05:10 日本「主題」bar：洗手台高度在腰部以下，是用來洗...？
06:00 夜店的暗房？
06:20 不要亂摸！碰到「性騷擾」如何自保？
08:05 現行犯，就地正法
09:20 恐怖的仙人跳
10:15 中國刑法裡獨一無二的「聚眾淫亂罪」？
11:50 約炮危機四伏
14:10 約到藥頭的杯具
16:40 群交派對
17:30 popo賣肉釣大魚
19:00 沒穿制服能逮人？
21:05 這樣群交一定出事
21:25 派對出現毒品如何自保？
22:55 被拘捕名譽還是要顧
23:45 到了警局如何自保？莫急、莫慌、莫害怕
28:05 穿警察制服拍性愛照片，有犯法？
性並不羞恥，每個人都有性與愛的需求和慾望，它不該被污名化，反而要去正視並了解它，唯有知道如何保護自己，擁有正確的法律觀念，才能夠真正享受歡愉後的快樂，而不是惹上一身腥。
---
節目聲明：大麻雖有神奇療效，過度使用還是會讓你腦袋壞掉。
---
鬼島之音 Ghost Island Media 出品
嘖嘖集資：https://www.zeczec.com/projects/ghostislandme?r=99798cd2c6
#大麻煩不煩 #podcast #潤男
主持 - 李菁琪律師 (有麻煩 Better Call Zoe)
製作人 - 凱西 Cathy Hsu + 湯瑪仕 Thomas Lee
剪接混音 - 湯瑪仕 Thomas Lee
聽眾信箱：web@ghostisland.media
MB015TPLUZCS5BH
歡愉意思 在 相信音樂BinMusic Youtube 的最佳貼文
嚴爵 Y6「 現代藝術 WHY? ART」
2015年9月2日 正式發行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✖〈現代藝術〉
Why Art？現代藝術？是養份？現代藝術有可能雋永嗎？
主打歌採取了非常主流的EDM編曲手法，搭配嚴爵對於社會和現象的觀察，巧取「現代藝術」與台語「什麼意思」的諧音趣味。典型的EDM Drop與Dubstep節奏抓住了聽者的耳朵，卻以「我是一個現代藝術家/我做了垃圾來填飽你的孩子呀」的反差作為這段高潮的註解，十足的諧謔，卻凸顯了嚴爵對「現代藝術」的疑問重重。
這是專輯最後完成的歌曲。嚴爵說，走在每天前往錄音室的紐約街道上，充斥了知名服飾品牌廣告，上頭不乏幾乎全裸的女模。這些女模僅在胸脯上了黑色色條，卻在遮掩處打上行銷文案。從以前Brooke Shields半遮掩、充滿Taboo的廣告時代，到現在連小孩子隨意都能看到這些帶有情色訊息的內容。這種種都讓嚴爵充滿疑問，卻也不得不佩服「現代藝術」的「開放性」，以及普遍現象：直接、短暫的歡愉快樂。
不過，這種「現代藝術」有沒有可能雋永？其中的養份又該如何體現？
音樂世界裡，嚴爵也不斷詢問：「什麼是經典？什麼是雋永？」，爵士樂至今歷久不衰，古典音樂四百年仍然持續為人愛好。那些曾經是「現代藝術」的東西為何至今能夠流傳下來？而近幾年流行的EDM（電子舞曲音樂）也有足夠養分能繼續傳給下一代的孩子嗎？
這是他會「一直問」下去的問題，十年之後，或許能得到解答、或許不能，但嚴爵說，這一切都會由大家——「現代人」決定。
嚴爵 Y6「 現代藝術Contemporary Art」Official Music Video
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全專輯試聽 ➔ https://youtu.be/ghpGuXUxHb8
現代藝術 ➔ http://youtu.be/rTfjqrcyI9c
嚴爵 Y5「 一直給ThanksGiving」Official Music Video
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全專輯試聽 ➔ https://youtu.be/TJxsRqmS_6o
Something ➔ https://youtu.be/gwGP6gj823o
一直給 ➔ http://youtu.be/HT41E_r9vNQ
輕輕(feat. PEACE) ➔ https://youtu.be/7TmcbZ4FxSw
‥‥嚴爵‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
★Facebook：https://www.facebook.com/yenj423
★YouTube：http://goo.gl/znlMKN
★iTunes：http://goo.gl/a7pv2v
★Spotify：http://goo.gl/iUsxRv
★KKBOX：http://goo.gl/5yzXQ5
★Omusic：http://goo.gl/TxySrc
★myMusic：http://goo.gl/j5PCOJ
