《字》
昨晚太多人敲我，手機一直響不停。不是問我「課程怎麼瞬間就額滿了呢？我可否跟你的貓擠一下？」（貓助理搖頭說喵，我不知道她是不是不要的意思誰來幫我翻譯一下），剩下的私訊都是關於「金萱體」的募資案。
說到「金萱體」，我必須提一下創作團隊 justfont。我與團隊成員不認識，但我很欣賞他們的初衷，看著他們這些年來為中文字型做出的努力，覺得很感動。這是一條艱鉅的路，若沒有足夠的熱忱，根本走不下去。
我也曾是字型設計團隊的一員，只是我對英文字體比較熟（畢竟 26 個字母比起 27000 個中文字好入門吧？我悟性低，別為難俺）。那一年，我與搭檔一起創作了兩款英文字型，共計賣出 38 套，其中 6 套還是同學看我可憐幫買的。
字體設計師，98% 是兼職人員，因為靠設計字體吃飯，容易餓成紙片人。能堅持做字體，還能做五年以上，我覺得都是神一般的人物，柯熾堅老師在我心中之所以偉大原因就在這兒。
我有一個客戶，去年對我表示想購買「信黑體」卻因為授權費用過高而作罷。客戶不解，為何中文字體如此昂貴？
創造一款較完整的中文字型，所耗時間長達一年。親愛的朋友們，這是簡體中文字型。俺祖國有多個「造字團隊」，20～30 人一組，一套簡體中文字型約有七千到一萬兩千個字。
正體中文/繁體中文/台灣教育部標準字（My God，名稱還真多），字數與製作時間都要乘以二。設計難度比起簡體中文也難上許多。最要命的是，人類不能只喝心靈雞湯存活，終究要回歸到市場需求：正體中文市場就這麼丁點大！
任何一個以金錢回報為主要考量的商人，都不會想投資在正體中文字體設計上，因為投入的錢非常非常非常有可能會 never see it again。群眾募資，是正體中文字體設計團隊唯一能走通的路。
募資要成功，靠的就是操作手法，而其中最容易撥動人心的便是「民族情感」、「國家意識」。我家班長見到「台灣製造」就高潮，他那天在西雅圖星巴克買了一套煮咖啡的器具，因為盒子上寫著「Designed and Made in Taiwan」。
在班長的觀念裡，台灣小勢力弱，如果連自己都不偏愛自家產品，哪國的人會來幫襯？原來當年為了我買下 6 套字體的同學們，對我挺有愛的（感動）。
於是當募資文案將「資助金萱體」與「愛台灣」做一個連結時，台灣民眾很容易把這兩件事情劃上等號。這也是沒有辦法的事，誰叫台灣是正體中文的最大捍衛者，如果台灣不出屬於自己的中文字體，正體中文字體會繼續走向衰退。
字體不只是字體而已，它是一個國家文化的濃縮版。支持「金萱體」，便能繼續將台灣文化發揚光大。更甚者，是把中華文化發揚光大（每次提到中華二字我就發毛因為一定有人會來戰）。作為一個中國人，我對於台灣民眾努力保留正體中文感到欣慰，也很感謝大家。
但我在感言的最後，必須對 justfont 團隊提一個醒：「當你從幕後走到幕前時，肩上的責任變得沈重且卸不掉。每一個有參與募資活動的台灣民眾都將拭目以待等待「金萱體」的到來，他們今後不再只是使用者而是投資人。你們不能讓他們失望，因為從你們在募資文案中將『金萱體』與『愛台灣』綁為一體的那一刻起，一切便變得不一樣。」
正體中文繁體中文 在 [請問] 繁體中文? 正體中文? - 看板EZsoft - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小弟目前正在為一些
軟體系統進行翻譯
請問一下, 要與簡體區別的話, 要顯示為
「繁體中文」還是為「正體中文」呢 ?
我個人是覺得設為繁體中文較直覺
奇摩與Google 翻譯也是用 「繁體」這個名詞
想請問版上各位在使用免費軟體經驗較豐富的
大大們的看法
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.0.94
... <看更多>