我家大塚姊姊國中二年級時
最大的一個英文作業就是
寫一篇短文小說
這篇短文小說必須選一個真正的時代背景
然後在這個歷史沿革發展下
再自己創造小說裡的人物和故事
用整整一個學期的課餘時間
利用網路資訊和自己的創意
寫出一篇7000字以上的短篇小說
最後學校會將被選出來的小說集合在一起
出一本小說集放在學校的圖書館裡
同時每位小小作者也會得到一本做紀念
這本小說終於出爐了～～～
姊姊在選歷史背景的時候非常執著
當同學們幾乎都選一些歷史上的重要時代
或是大家耳熟能詳的歷史片段當背景時
我家姊姊選的是「台灣歷史」
還是一個西班牙人佔領台灣的時代
「Spanish Formosa」
姊姊寫了在這個背景下發展的一段
兩個相愛的人為了族人的存亡
最後雖然不能在一起
但每一世卻以不同的形式守護著對方的故事
姊姊為了在文中更貼切地展露出台灣的色彩
還特地問我許多台語，比如：
「糟糕的台語要怎麼說？」
我回答：「金害！夭壽！」
「那個生氣要罵人的時候呢？」
我就說：「皮在養！猴死囝仔！靠腰！」
姊姊聽了頓時明瞭：
「都是平常媽媽妳罵我和弟弟的話耶」（笑）
於是～
這篇小說裡就出現了這些用英文拼音的台語
一開始由於姊姊選的時代背景太特別
引起了美籍英文老師的注意，還對姊姊說：
「我非常期待妳的小說喔～～～」
後來當姊姊的小說完成後
老師果然給了姊姊很多的評語
其中寫道：
「謝謝妳的小說讓我知道
在廣大世界的一隅
有一個美麗的島嶼FORMOSA
曾是世界強國爭搶的淨土
最後這些強國得到的是這片土地衍生出的貪婪
卻帶不走當地人民內心最純粹的愛」
接著還對姊姊說：
「看完了妳的小說我流淚了
不過我也學到了一些台語真開心！
以後若有機會去台灣可以用到耶．．．」
我聽完後默默替這位老師祈禱：
去台灣旅行時如果滿嘴都是
金害！夭壽！你皮在養！猴死囝仔！靠腰！
祝你不要出事……
P.S.～
姊姊小說的封面是媽媽我寫的（羞）
照片被我放在ＩＧ裡囉：
https://www.instagram.com/otsukatokyo/
