【一較高下】
「拔拔，等一下吃完飯後，可以看哆啦Ａ夢嗎？」今天的午餐時間，葛格還咬著口中的肉、就忍不住提問。
要說居家隔離帶來的最大困擾，就是龍哥開放了一天一小時的日文卡通時間。半小時哆啦Ａ夢、眼睛休息五分鐘後，換成半小時的日本巧虎。
兩個人忙到不得不給孩子平板的時候，只限制益智桌遊、盡量不要讓孩子腦袋呈現呆滯狀態。平板也是限制三十分鐘（玩完之後就認命去玩積木跟玩具，不可以再來魯洨）
板桓在第一個孩子秘密出生後一週，就把所有的電動片、PS遊戲機、搖桿什麼的都送給單身狗好友了。還語重心長地對他們說：「趁著孩子還沒出生，你們要好好珍惜目前的時光（語帶哽咽）」
從來就不看電視，也不給孩子看電視、給平板的龍哥，金罵看到現在兩隻開心看電視的畫面，心中深處就忍不住感嘆：「你們小獸，3個月前都還以為那片黑色平坦面板的功能，就是只拿來貼家族照片的啊！」
#嘿嘿_你們這6年沒猜到它會發光吧哈哈哈哈哈
#幹最後打破媽媽底線的不是長輩_而是不開學（我有押韻）
＿
「為什麼要看哆啦A夢？你們看拔拔就好了啊！」板桓又在跟孩子練蕭威。
聽到這答案的『行動式地雷』的水瓶孩兒秘密怎麼可能吞下去、立馬爆炸地說：「拔拔說、說、說吃完午餐可以看半小時哆啦A夢！我要看哆啦A夢、NO比塔君、汐止卡醬、得kisu雞君！」
#請原諒龍哥懶得翻哈哈哈哈哈哈哈哈哈
「寶貝你想看『得kisu雞君』就看我就好了啊！麻麻說，他中文名字是『王聰明』！拔拔小學的時候，也都被同學叫做『板桓聰明』啊！拔拔功課成績比王聰明好欸！全校第一模範生！看我！看我！」
「這，是真的嗎？」被老北騙嘯了好幾次的女兒髮髮、下一刻立刻瞇起了眼睛、瞪著老北質疑著。被女兒污辱的板桓很不爽地跳出來說：「欸欸欸，不可以因為拔拔中文不好，就懷疑我全部都不好吧！」
「拔拔數學是真的很厲害噢！拔拔有考過珠算心算的什麼認證的，而且麻麻問拔拔數學、拔拔都是一秒就給答案。真的很厲害噢！」龍哥忍不住跳出來幫板桓講話。板桓的數學能力一直是龍哥這種數學白癡、所望塵莫及的。
「那，麻麻數學也很好嗎？」髮髮歪頭提問。被女兒一箭穿心的龍哥、氣若游絲地坦承：「呃，麻麻數學很糟糕。就像大雄一樣、常常數學拿0分啊～」
這時，板桓瞪大了眼睛、藏不住驚訝的神情。他秒速側過身來：「怎麼可能拿0分？！再怎麼樣，是非題、選擇題，老潑妳也該猜對一題吧！」
「數學老師就很賊啊，都出計算題！我連問題在供殺小都看不懂啊～」龍哥無所謂地擺了擺手、理所當然接受自己的數學很爛。
此時，沈思已久的兒子、突然嚴肅開口：「那，麻麻⋯⋯
妳還會什麼？」
＿ ＿ ＿
貧果「麻麻還會摔你老北、貢你咖撐啦！」報導～
【後記】「所以，拔拔的數學是真的跟王聰明一樣好嗎？」女兒還是略帶懷疑、不敢全盤相信。
此時，滿臉自信的秘密、露出了翹鬍子的神秘笑容，從他嘴巴中、緩緩地吐出了一句：
「2+3等於多少？」
#水瓶孩兒的意味不明系列
＿
等到孩子用了一堆「20+30」、「4+1」、「3+5」、「30-30」等一系列問題轟炸板桓後，板桓依然穩若泰山、回答自若。
龍哥看不過板桓欺負還沒上小學的孩子們，立刻低頭滑了滑手機、找到了一條國中生的段考題目：「化簡(4x 2－5x＋7)－(－2x 2＋x－4)之後，答案是什麼？」
板桓對龍哥陰險的招數猝不及防、但他還是緩下了心緒，手指在空中撥了數下後、抬起下巴、自信滿滿地回答：
「答案是：6x 2－6x＋11。對吧！是這答案吧！！」
此時，龍哥眨了眨大眼、無辜地看著他：「你怎麼會覺得⋯⋯
拎杯知道答案是殺小？」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
［圖］秘密9/1上小學封臉：倒數一週。
*每次回看、都覺得小時候好可愛。但現在也是他們小時候。所以現在龍哥每天抱著他們睡覺，好怕孩子很快就長大了、再給媽媽抱也沒幾年了😭
段考日文 在 [心得] 國考日文準備心得(外交、高普考、國安等) - 看板NIHONGO 的推薦與評價
[本文僅為代PO，若有問題請寫信問[email protected]]
因為在國考版被不少考生問到日文的準備方法，因此個人將自己的準備方法放到這邊以利
其他版友參考。
其他專業科目的部分請前往國考版或者以下連結
新聞行政
https://www.ptt.cc/bbs/Examination/M.1568819612.A.BA6.html
外交特考
https://www.ptt.cc/bbs/Examination/M.1577357420.A.873.html
個人戰績(以下僅PO日文筆試與口試後的名次)
107 國際經濟商務人員 78(2)
107 國安特考 78(1)
108 新聞行政高考 78(1)
108 外交特考 79(1)
個人背景
國立大學的商學院學生，畢業後在高科技業當PM其後前往日商當業務，107年起發現身體
狀況不適，因此萌生離開私人企業並開始準備國考的想法，其中107年為一邊工作一邊準
備，108
年則是全職考生。
以下簡單分析上述四個考試的日文類題還有準備方式。
考試分析
我習慣用題目常出類型作區分，所以不清楚國考的題目是N幾N幾，在我認知中，N1也好，
N2也
罷，你寫不出來就是0分。
很多人問我，說自己N1考過，考外特會不會上，所以我才寫這段
1. 國際經濟商務人員
專門出一張給國經商務的考生，其中75分是日文申論，25分英文選擇。
由於國經商務2年考一次，所以大部分會考的大概是不想準備外特或者剛好沒有英文檢定(
考外特時需要附上中級英文檢定)。但由於名額只有1個，準備前請先確定你對經濟學很有
信心(國經商務考經濟學跟國際經濟學)。
另外，9月就要外語口試，平時準備就要多練自己的日語能力及儀態。
筆試的題目時不時會考古語，例如105年「有朋自遠方來不亦樂乎。」，今年「君子之交
淡如水，小人之交甜如蜜。」因此記一些古語用法有助於想要準備國經商務的你。除此之
外的程度我是覺得跟高考差不多。
2.國安調查特考
國安跟調查同一張，若有意準備調查的話也可以參考。
100分，分別有中日翻譯、作文，題目本身我是覺得沒有很難，大概就高考考卷的程度，
我那年(107年)有考書信，但不像高考試幾乎都會考。
另外，國安調查特考的考卷很常要你加上振假名(振り仮名)，因此不建議在答案中寫太多
艱澀的漢字，不然只是搞累自己。
3. 新聞行政高考
由於高考的考卷都是同一張，所以準備僑務、圖書資訊以及國際文教(不同張，但是類型
差不多)的話我想都可以通用。
100分，分別有中日翻譯、作文還有書信，所以個人相當建議去記一些季節語還有書信表
達用語，以防因不諳格式而被扣分。
至於內容，我是認為沒有到太難，常看日本綜藝節目或者電視劇的話應該都可以寫得很好
。
不過高考新聞日文最大的問題其實來自於那一張100分的「新聞英文」，也就是你要同時
準備日文跟英文，可能因為這樣準備外特日文組的考生不敢考新聞行政。
4. 外交特考
75分的申論(分別有日翻中、中翻日以及作文)跟25分的日文選擇。
題目常常跟我國或者日本外交、國際現勢有關，例如去年作文的台日外交、今年美衛生部
長阿札爾來台的意義，乃至台日海難搜救等都會是考題，因此滿建議多去接觸一些政治性
的日本節目，例如「池上彰のニュースそうだったのか」、「サンデーモーニング」等政
論節目都有助於你在寫作文時延伸觀點。
另外，由於口試是12月，9月考完後在開始準備口試我想也還來的及。
準備方式
在進入日商後我有上地球村的課程，當時的考量是保持語感，不過地球村的好壞，爬文後
應該就知道，所以是否要選擇那間看你自己。離職後就沒有繼續上，原因：沒錢，離開後
到現在也已經2、3年了，不知道師資變化。
我在準備筆試時有透過介紹請「桃太郎的花瘋日文」老師幫忙校對自己日文，特別是中翻
日跟作文，但費用的部分請有需要的版友自行跟他談，個人不表示任何意見。
準備期間最重要的還是多看多說，我自己會習慣將念的教科書裡面出現的關鍵字翻成日文
以利考試準備，例如公眾外交、麻六甲困境、海上生命線、微中小企業等等，因為說不準
你甚麼時候時候寫作文或者翻譯就會需要這個字。
1. 推薦書籍
以下這幾本個人還滿推薦，特別是準備外特而需要知道日本政治的考生
(1. 戦後日本外交史(五百旗頭真)
(2. 當代日本外交(李世暉等)
(3. 日本國家安全的經濟視角：經濟安全保障的觀點(李世暉)
(4. 中日逐步口譯入門教室 增修版(蘇定東)
準備國經商務跟外特這本必買，裡面很多成語慣用語的對譯，蘇老師更是外交部與
總統府的專任口譯。
(5. 最新日文書信表現
準備高考還有國安可以借來看，由於高普考的日文會考書信寫法，關於季節語、各種
敬語、節慶使用都有提到，考前一兩天拿出來看看保平安。
(6. 国際法（岩沢雄司）
作者是現在ICJ的法官，雖然是今年新出的但裡面的觀點都值得參考，例如釣魚台、
南海仲裁等國際關係與國際法常考題都可以用到。
https://books.rakuten.co.jp/rb/16211448/?l-id=search-c-item-text-01
(7. 判例国際法（薬師寺公夫）
由於國內沒有一個完整的國際法判例書，我是當作丘宏達老師那本的補充資料來看，
實用度就是加強日文同時複習國際法(哈
https://books.rakuten.co.jp/rb/15930848/?l-id=search-c-item-text-06
2. 推薦網站
(1. 自由時報「中日對照讀新聞」
https://reurl.cc/GkdRrx
我會選擇1-2篇，然後只截取裏面的中文部分，然後翻譯成日文，之後再比較，不會
的地方或者佳句，另外做筆記。
(2. 光華雜誌
https://www.taiwan-panorama.com/
主要是選擇網站的日文部分，然後翻譯成中文後比較。不過相較於前者我是覺得常常
會有缺漏的部分，但裡面不少的實例以及人物介紹都很好用，而且也是少數有提供免
費中日對譯的網站，我也就接受。
(3. 外交
https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/pr/gaikou/index.html
日本外務省的期刊，由於是要付費的，所以推薦給準備外特的考生買，免費的話則是
偶爾會有免費的文章可以看。
由上面的資料可以看到，國考的日文不是只考你日文程度，往往更考你其他的知識，例如
中文文學、日文書信、政治經濟能力，也因此我是建議學習時不要偏食，對各種類別都要
有興趣，例如我還記得去年外特日文口試問到如何用運動作外交，你就不可能只會說「野
球、バレーボール」這些基礎單字，而要說出台日在運動的互動，甚至是旅日球員的表現
等。
最後，我的日文不是頂尖(我有聽說有人外特拿到90以上)，但就以一個非日文、沒有留日
且非政治系背景的考生來說，這樣的表現算是可以接受，也無愧於自己學了多年的日文吧
。
以上大概就是個人常被問到有關日文準備的內容，還有不足的地方還請寄email到
[email protected]或推文，a大都會傳給我看(勿站內信)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.189.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1600339990.A.4D4.html
※ 編輯: allesvorbei (49.216.189.210 臺灣), 09/17/2020 18:57:53
... <看更多>