廣闊的海 ◎郭水潭/譯者:陳千武
──給出嫁的妹妹
妹妹 你要嫁去的地方是
白色鹽田 接著藍海
在那廣闊的中央突出
羅列的赤裸小港街
那邊 露出來的
家家的 屋頂上
鴿子和麻雀都看不見
那邊 有鹽分的
乾巴巴的 土地上
沒有森林 也沒有竹叢
然而那邊的海濱都有
美麗的貝殼像花散亂著
那邊 有歷史的港口
豎立著紅色戎克的帆柱林
那邊 所有的巷道
都刻有粗暴的腳印
驚奇那些粗暴的風景
耐著 廣闊有變化的生活
還有露出的屋頂 紅戎克帆柱
日日同樣吼叫的季節風
妹妹 你小小的胸脯
想必會受傷吧
那時 你必會
想到故鄉的許多事
在夏夜納涼著吃龍眼
聽父親常自誇門第高貴的話
曾經 純樸溫柔地羨慕著
在榕樹下搖籃裡背唱母親的催眠曲
同年的女孩子們 在院子裡玩跳
常在月夜玉蘭花翳下捉迷藏
妹妹 想把那些遺忘而嫁出去
你的夢 太美了
然而很懂事的
善良的海邊的丈夫
會特別愛護你
會給你聽聽新土地的傳說吧
天晴 無風的日子
會溫柔地 牽著你的手
讓你撿起海邊美麗的貝殼
佇立在那潔淨的海灘
你就會知道比陸地
多麼廣闊的海
-
◎作者簡介
郭水潭(1908─1995),號「千尺」,台南佳里人。曾入私塾「書香院」學習漢文,又函授於日本早稻田大學文學科。文學風格推崇寫實、關注地方性。
極精於日文,故能縱橫臺日文壇間。擅短歌俳句,短歌曾入選《皇紀二五九四年歌集》,戰後主持臺北歌壇,並發行機關志。新詩又為北門七子中最善者,有「島的詩人」的美譽,詩作〈向棺木慟哭〉被龍瑛宗譽為1939年最使人感動的傑作。曾以小說〈某男人的手記〉獲《大阪每日新聞》本島新人懸賞佳作。亦多文藝、文史評論。戰後與人著有《臺南縣志稿‧文化志》。1993年獲頒「南瀛文學獎文學特殊貢獻獎」。
(引自「拾藏:台灣文學物語」)
-
◎小編柄富賞析
郭水潭這首詩寫給即將出嫁的妹妹,當時她要嫁給與哥哥同為鹽分地帶文學的重要作家,有「鹽田詩人」之稱的王登山。雖然兩親家離得不遠,同在台南,但郭水潭與妹妹生活的地方是比較內陸的佳里,王登山則住在更靠海的北門。以兩地不同的生活背景為這首詩的基調,郭水潭對妹妹的疼愛之情,帶著擔憂,以及對妹婿能給予妹妹不同幸福的期待,溶入這首詩中,言語自然,是一首感人之作。
海對郭水潭來說,應當是個狂野且陌生的象徵,這個印象不只是海的存在本身,也是海與靠海生活的人們之間的關係所形成:相對於廣闊的海,人們生活的地方是那一小條突出,且「赤裸」的小港街。充滿鹽分且乾巴巴的土地上,沒有鴿子麻雀,也沒有森林和竹叢,只有露出的屋頂與海上紅色帆船的帆柱,海風日日吼叫,吹著相顯赤裸的人們,在充滿歷史的港口,為著生計來往走踏留下粗暴的痕跡。郭水潭想像著妹妹即將嫁去的地方是這樣狂野且少庇護的所在,心中不免擔憂:「妹妹 你小小的胸脯/想必會受傷吧」。
郭水潭並接著想像在這環境之中,妹妹會回想起故鄉佳里的安恬與靜美,夏夜乘著徐徐的晚風吃龍眼,與一同生活長大的家人:父親、母親、同年的朋友們,哼唱過的曲子與玩過的遊戲,這些記憶將要隨自己的出嫁而被淡忘。郭水潭對妹妹的不捨,呈現在這節之中,提醒著妹妹故鄉的一切;「然而很懂事的……」卻也必須告訴妹妹,對不同的幸福有所期盼(這也是哥哥對他自己的安慰吧,期盼妹妹有不同的幸福),善良的丈夫會告訴她新土地的傳說,他會牽起她的手一同撿拾海邊的貝殼,海雖狂野但也浪漫,鹽地雖然貧瘠但是純淨,到時妹妹就會知道比起陸地,「多麼廣闊的海」。
海復從開頭的狂野陌生,儼然成為了愛的象徵。在這首詩中郭水潭為人兄長要「嫁妹妹」的心情轉折相當動人,他簡直像是自己也要嫁過去一樣地擔心這個,期待那個,對妹妹的深愛表露無遺。在詩的風格上,郭水潭的作品根據鹽分地帶同輩詩人林芳年的說法,是濃郁的「抒情之飄逸」,其詩作必加千錘百鍊的推敲。我們也可以看到這首詩雖然經過陳千武的翻譯,也可以在斷句上發現節奏的控制,妹妹_(空格),那邊_(空格),那邊_(空格);妹妹_(空格),那時_(空格),林芳年說郭水潭的寫法,能夠讓每行均有一種「甜美的韻律」,現在我們可以回頭再讀一次,看看是不是!
郭水潭的一生其實相當傳奇有趣,「拾藏:台灣文學物語」有做了一個系列的關於郭水潭的報導,大家可以去看一下:)
-
◎延伸閱讀
1.台灣文學網_廣闊的海
https://tln.nmtl.gov.tw/ch/M12/nmtl_w1_m12_s1_c_2.aspx?sid=70
2.拾藏:台灣文學物語─郭水潭專輯
【賣菜郎的傳奇前半生(1)】班與唐:打麻將、打拼文壇的好朋友——郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efbdba6fd89780001c15300
【賣菜郎的傳奇前半生(2)】曾映泰:從文政雙棲的文青,到戰後第一賣菜郎──郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efc270afd89780001c1dade
【賣菜郎的傳奇前半生(3)】班與唐:我是誰?我在哪?天才少年的中年危機——〈通譯十五年〉
https://vocus.cc/@nmtltrans/5f040c7ffd8978000146e62e
-
美術設計:�Nysus IG:https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源:CC0
#每天為你讀一首詩 #南國 #鹽份地帶 #郭水潭 #廣闊的海 #妹妹 #台南 #陳千武
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/20200909.html
「母親日文寫法」的推薦目錄:
- 關於母親日文寫法 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於母親日文寫法 在 Happy is the key.貓一ˇ巴都在 Facebook 的最佳貼文
- 關於母親日文寫法 在 藍莓媽咪【日文繪本親子讀書會】 Facebook 的最佳解答
- 關於母親日文寫法 在 請教母親節卡片寫法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於母親日文寫法 在 中文的母親這2字在日文裡的稱呼分別是「はは」和「お母さん」 的評價
- 關於母親日文寫法 在 母親日文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD和網紅們 ... 的評價
- 關於母親日文寫法 在 母親日文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD和網紅們 ... 的評價
- 關於母親日文寫法 在 母親日文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD和網紅們 ... 的評價
母親日文寫法 在 Happy is the key.貓一ˇ巴都在 Facebook 的最佳貼文
致 我們那再也回不去的純真時光...
威木看電影~~打ち上げ花火 下から見るか?横から見るか?
(後半段)
吐嘈:
1.電車門:雖然不知道所謂的茂下町是參考哪裡的,但依照小弟在日本到處晃的經驗來說,地方私鐵(尤其是鄉下地方)通常車站都是無人車站(這點電影裡完美呈現),但開門時只會開最前面的門(靠近司機),進電車要按按鈕門才會開,然後抽整理券(會有號碼),下車時再把整理券跟錢投進料金箱並從第一個門出來,但片中電車一到站就把所有的門都開了...WTF(黑人問號)
2.可以追上電車的男孩,強;可以跑得贏"追得上電車的男孩",更強;難怪戦場ヶ原要移情別戀不愛阿拉拉拉ㄎㄧ君了(大誤)
3.你的名字第一次看的時候,沒注意到三葉(瀧)騎腳踏車露胖次,第二次在IMAX上卻超級注意,可是煙花卻什麼也沒有,從月台跳下去卻沒露胖次是怎麼回事啦(翻桌),糞電影(被打)
雙關:
1.if世界中戦場ヶ原說自己是遺傳了媽媽的"bxtch"個性,中文翻譯忘記是什麼了,但是所有聽到這個單字並有點懂日文的人都笑了
2.茂下町(もしもまち ,音moshimo machi),日文もしも就是如果的意思,所以這裡是如果的小鎮
3.女主奈砂(なずな ,音Nazuna),名字由來為1.夏無,夏天結束就會枯萎,2.令人想愛撫的可愛花朵
小說
1.小說補足了很多細節,如戦場ヶ原父親的事,以及典當想用如果珠去戦場ヶ原父親沒死的世界
2.小說中某些橋段直接使用腳本文體,小說作者大根仁於後記中說到自己本身沒寫過小說,因此小說中產生了許多有別於一般小說的寫法(如上述的腳本文體)
3.聽說還有一本叫做"少年們想從側面看煙花(少年たちは花火を横から見たかった)"的前日談,但還沒出還沒看,不予置評
評論
說說自己的想法吧,片中最想詮釋的應該是身為小孩的無奈與無力以及各種小孩的豐富想像力,母親再婚因此要搬離小鎮,奈砂不願卻又無可奈何,被母親抓回去時典當的悔恨,如果當初是我贏了游泳比賽,於是就來到了一個如果的世界
典當與奈砂在如果的世界中,經歷被抓走、煙花是扁的→被發現、煙花是噁心的、老師貧乳→列車迴轉、萬花筒世界,最後在如果珠爆炸時,飄落空中的如果珠碎片,映照了每個人心中的"如果的世界",典當心中明白,是不能繼續待在這個如果的世界中的,不管是誰,最後都得回到現實(https://i.imgur.com/1C4HDQ3.jpg),但是你認為的現實,究竟是現實,還是虛假,如同莊周夢蝶,是莊周做夢變蝴蝶,還是蝴蝶做夢變莊周,又如Inception中,皮卡丘在他老婆夢中植入了"夢中才是真實",讓他老婆認為現實是夢境,奈砂在最後問了一句耐人尋味的話,留下了開放的結局(至於什麼話,請容我賣個關子,進戲院支持一下新房昭之吧)
後記:
寫在最後,如果要問我推不推薦這部片,我的答案是不推薦,我第一次看出戲院時是黑人問號狀態,直到看了別人的影評以及小說後,才比較明白這部片到底想說什麼
身為一名邪惡的大人,看片的時候其實很清楚明白沒有生存技能的國中生要私奔是不可能的,片中奈砂其實也明白,其實她只是想與自己喜歡的人一起度過最後一天,小說中提到奈砂父親是在前一年因為救新手衝浪手而死去,奈砂如果遇到煩心的事物時,就會到找到父親的海邊跟父親述說,而奈砂父親總是跟他說"活下去",因此當典當提出要用如果珠去到奈砂父親活著的世界,奈砂是直接了當的拒絕。
片中奈砂說到他想成為歌手,並演唱了"琉璃色の地球",在此同時畫面轉換為各種迪士尼王子公主畫面,正顯示了身為小孩的各種豐富想像力與夢想,隨著年紀增長或是強迫長大,都把自己的想像力與夢想消耗殆盡,因此回到我最一開始所說的,我們再也回不去的純真年代,年紀增長以及交了壞朋友變成了邪惡的變態,是真的回不去了啦(掩面
最後的最後還是要說,這部片真是ㄊOㄉ冷門,一週目是在上映一週後,一天三場早中午(結束於6點),二週目是上映二週後,一天只剩兩場早午,而且兩次都只有大概1/10不到的人數,難怪戲院都不怎麼放,放一次賠一次,之前的你的名字和聲之形場場爆滿(掩面
母親日文寫法 在 藍莓媽咪【日文繪本親子讀書會】 Facebook 的最佳解答
《台北+新竹媽媽日文班》
倒數一週,即將開課,再給自己一個奮力一搏的目標,也給孩子一個母親晴耕雨讀的認真背影。
【週二新竹媽媽日文班】
新一期預計年後三月初開課,各場名額所剩不多,請在另一版看完上課注意事項後直接報名。請大家摩拳擦掌準備卡位!!(早鳥優惠7900至2/19)
G《中級日文班-2 新竹》3/1每週二上午
H《初級日文班-2 新竹》3/1每週二上午
【新竹週末台北假日或台北平日媽媽班】
請在另一版點入報名喔。
(https://www.facebook.com/…/a.13635067638…/1072800196077136/…)
A《中級日文班-1 新竹》暑假
B《中級日文班-1 台北》3/13雙週日下午
C《初級日文班-2 新竹》3/12雙週六下午
D《初級日文班-2 台北》3/13雙週日下午
E《初級日文班-1 新竹》3/12雙週六下午
F《初級日文班-1 台北》3/4每週五上午
開課方向如下
1、中級日文班-1(我知道各位媽咪同學們在忙碌於育兒家庭之餘比較沒時間複習,進入中級後會用一本綜合問題集幫大家全面複習黃本和綠本,等統整差不多後再進入藍本,基礎還沒打穩前不會貿然前進,把每個文法觀念都搞清楚才能蓋高山,也請大家有空時能多複習背單字。)
2、初級日文班-2(黃本的時間、日期、各量詞和動詞常體敬體變法請先熟記,接下要進入音便的領域,這是另一個坡度,但是上了坡後就是一望無際的草原了,綠本整本都和音便息息相關)
3、初級日文班-1(希望大家在開課前能把平假名和片假名先記個大概,我有自創的口訣可以幫助大家上第一堂就全部記清楚,但寫法認字要請大家在家先鋪一下路,這樣不用原地踏步太久就可以開始有進度地爬坡)
上課約定事項~
1,12堂費用8400/一人。一次上課是滿滿的一個半小時。一班有24個位置,如果孩子不巧沒人顧可以帶來畫圖玩拼圖不吵鬧就好。
2,詳閱上課注意事項後在話題確定喊聲報名,一旦報名視同承諾繳費,不得私訊取消,避免造成彼此困擾。報名後以任何理由取消則列入黑名單。
3,開課後因個人理由翹課或中斷課程,不予退費也無法轉讓,請為自己的上課態度負責。
4,上課不能錄影,但可以錄音。因個人音素缺課,可以請同學幫忙錄音或拿錄音筆給我也可以喔。錄音搭配PPT就可以自行補課。
5,每堂課都提供課堂整理PPT,密碼請課後三天內私訊詢問。PPT內容可自行下載複習,內容都是心血結晶,不得公開傳閱。
6,每次上課必有作業,課後需背單字,每週有固定進度需緊緊跟上,一旦落後需馬上補齊,否則就會越來越跟不上,希望各位有學好日文的必成決心,而非輕率的敷衍態度。
7,到達報名門檻20人我就會去訂場地,若沒成班就不再通知,有開班就會私訊匯款。
8,最後,詳閱上課約定事項後報名者請在這版下面留言喊聲,要參加G或H。若是參加A~F請在這版報名(https://www.facebook.com/…/a.13635067638…/1072800196077136/…)
In大寶工作室(統編45814776)
母親日文寫法 在 中文的母親這2字在日文裡的稱呼分別是「はは」和「お母さん」 的推薦與評價
中文的母親這2字在日文裡的稱呼分別是「はは」和「お母さん」,咁有什麼分別呢 母(はは) 對外面的人稱呼自己媽媽的時候用。 ... <看更多>
母親日文寫法 在 請教母親節卡片寫法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
如題
因為媽媽懂一點
目前也在學日文所以想寫日文XD
大概知道
母親節=母の日
內文開頭可以寫「拝啓」嗎?
另外「感謝您長久以來的照顧」是否可以寫成「長い間、お世話になりまし、ありがとうございます。」呢?
最後祝福語一般會寫甚麼呢?
不好意思麻煩大家解惑了謝謝:)
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.5.175
... <看更多>