【#編輯ooxx】
「我贏不在志,我輸也沒差」,粵語電影裡的一句對白,可能文法略有不同,我一直在重新組裝句子好讓自己理解此話。
啊原來是「志不在贏,輸了也沒關係」的意思吧。
有時候讀詩好像也是這樣,在奇幻的文字森林裡迷了路,得試著讀進去然後再試著讀出來,看能不能闢出一條祕徑,有幸成為自己的一小塊。
《淺談 Short Talks》是安·卡森的首本詩作,陳育虹的譯作。
喜歡這本我其實看不懂的詩,好像每一段都為你開了一扇門一扇窗,感覺獲得了些什麼,但又說不清楚是些什麼,正是我的無知與詩的深刻遼闊正彼此撞擊吧。
如同不懂天文的原始人仍然可以欣賞天空的星子一般——
像極了愛情
(謝謝世和印刷將整本幾乎有二分一的滿版黑頁,如此艱難印製的詩集印得這麼美麗好看,像極了愛情)
(哏老一週的小娘)
「沒關係 是愛情啊 粵語」的推薦目錄:
沒關係 是愛情啊 粵語 在 Pang Ho-Cheung 彭浩翔 Facebook 的最讚貼文
【 #愛的地下教育2.0】 05
11分就當你女友,目前只是8
彭導:
你好。好多年前就是你的影迷了。啊~對了,兼書迷(先把高帽帶上,畢竟還有問題要問嘛)。現在有個問題想要諮詢,很苦悶。痴男怨女太多,看到的答案太少。希望得到一些指點,真的謝謝了。
有個女孩,之前和我是很好很好的普通朋友。後來我們差不多一起失戀,天天聊天偶爾約飯。產生了一些好感之後,表白她沒接受,不過卻可以把手擁抱接吻……當然最後一步沒有。
忽然有一天,她告訴我不能這樣下去了,她還想著前男友,對我只有8分喜歡,要11分才能在一起。還說特喜歡和我談天說地,希望以後還能做很好很好的普通朋友。
我個人覺得這個提議很不好,既然已經到了這一步,而且還是有8分喜歡的,如果不在一起,真的做不了朋友,不知道怎麼去面對。本來我是不能同意的,但是她說不代表以後不會在一起,也許時間長了,她忘了前男友,還是有可能的……想想好像也有一點道理,如果我們老死不相往來,以後就算她想在一起也不會說出來了,做朋友還有一點點的可能。
可是我又實在不想把故事變得俗氣,不想做朋友。所以現在問題就變成了,要不要做自己不喜歡的事?為了一個更想要的事,即使可能性不高。她有一天哭著說捨不得我,不想不聯繫,捨不得這個朋友,所以更大的可能就是真的只想和我做朋友了。
請問彭導這朋友能做嗎?這問題真的很重要,我們交集太多,我不想解決不好,以後都會很難辦。即使上不了《愛的地下教育》,也希望能給我一些小建議,只言片語也好,通過郵件簡單答覆就好,因為我真的很希望你的建議。謝謝。
最後致個敬~
家銘
-
親愛的家銘:
回答你這信的時候,我努力控制住自己憶起年輕時慘痛經歷之衝動,因為這種友情以上戀人未滿的關係,過去我已不幸地經歷不少。
所謂很好很好的朋友,粵語上有個說法,叫「兵」。當然,你比兵高一級,因為你有把手擁抱接吻。但問題是她喜歡和你談天說地,也能接受和你把手擁抱接吻,只是不願意跟你睡,也不想確定正式的情侶關係,因為你是8而不是11。
你有兩個選擇。一是接受這種關係,繼續待在她身邊,等到她再失戀或跟男友吵架之類,就有可能來個失意炮(假設這是你所希望得到的)。但要進化成為情侶,機會恐怕不大。
這樣你是否還願意繼續等下去嗎?就像做生意一樣,許多人害怕損失,認為付出了都收不回來,即是所謂的沈沒成本。但你把心力全都放在她身上之同時,也代表你錯失了認識其他願意視你為11女生的機會,這就是你付出的機會成本。所以問題是你會選擇待在她身邊,保留著那一點點幻想升級的可能,而放棄其他機會?
不是說一定要老死不相往來,就做那種不是整夜談天說地,只是禮貌見面打招呼的朋友。但重點不在於見面時間,而是得調整你對這段關係的期望,別押下去幻想自己可以升級。就像我太太玩Pokémon Go一樣,從不主動追精靈,更不會在公園裡跑來跑去,只是放鬆心情,尺軀隨遇,碰到就捉一下。
其實重點不在於她,而在於你的自我調整。而且你得謹記,8可能不止你一個,在你提升到11前,可能已經有其他9或10的存在。愛情不像精靈訓練員可以一級一級的「升呢」,可能隨時突然殺出一個15或者270,誰知道?
當然,這些都說不得准。但作為過來人的我可以告訴你,有時候放開了的東西,反而會自己走回來。太執著,只是緣木求魚。
8或11,不用等人打分數。
祝好
彭浩翔
-
讀者如有任何破事怪事囧事情事性事無事的問題,都歡迎來信。我會告訴你你爸不想說,你媽不好說的真實答案。我說真話不是因為我老實,只因處女座的我有點虐待狂。反正我不是你爸,也不認識你媽,用文字回嫖一下你也沒關係囉。要是不介意被嫖,亦想自己爽一下的話,可把自己煩惱的問題,電郵至panghocheung@hotmail.com。