Search
法國優質童裝Petit Bateau小帆船 折扣也來囉
折扣活動：1+1=3，只要選上有標誌1+1=3的款式 三件只算兩件的錢 ，第三件金額最低者免費
1+1=3折扣區：https://bit.ly/3mhDwLg
(小帆船一次購買滿49歐元免法國境內運費)
法文小翻譯：mois月，ans年紀,歲，Bébé寶寶，garçon男生，fille女生，chaussures鞋子
❌請注意報價只提供照片沒辦法報價喔❌
喜歡的朋友請到私訊留言報價
🔺報價一定要提供1.『每一個』商品網址 ，2.數量，3顏色
🔺只有提照片翻拍沒辦法報價
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✔️ 全家店到店(60NT) ✔️黑貓宅配和新竹貨運
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
⚠️⚠️ 請詳細閱讀👉 『代購說明』https://bit.ly/38yQb7c
🔺疫情期間 整個代購流程約6星期左右 沒辦法等待朋友請勿代
法國童裝Jacadi 會員折扣最低5折開始
折扣最後一天10月10日止
要登入帳號才能看到折扣，看不到沒關係 ，請私訊虎妮媽
會員折扣區：https://bit.ly/3B0ik2k
Outlet區在這：https://bit.ly/3okoRl5
(Jacadi一次購買滿75歐元才會免法國境內運費)
法文小翻譯：mois月，ans年紀,歲，Bébé寶寶，garçon男生，fille女生，chaussures鞋子
❌請注意報價只提供照片沒辦法報價喔❌
喜歡的朋友請到私訊留言報價
🔺報價一定要提供1.『每一個』商品網址 ，2.數量，3顏色
🔺只有提照片翻拍沒辦法報價
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✔️ 全家店到店(60NT) ✔️黑貓宅配和新竹貨運
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
⚠️⚠️ 請詳細閱讀👉 『代購說明』https://bit.ly/38yQb7c
🔺疫情期間 整個代購流程約6星期左右 沒辦法等待朋友請勿代
｜悲痛欲絕的詩人｜
開學才一個星期，我家少女就陷入完全緊繃的狀態，每天都有一堆的功課、考試和各種抽考。今天早上我叫她起床時，她睜開眼睛的第一件事情就是拿史地筆記複習，狀態和台灣的中學生差不多。
媽媽我跟著女兒自修法文課，今天才到第四堂課，也開始感覺到沒那麼好玩，因為每一堂課的資訊量都好多，內容都不簡單。
第四堂關於愛情的法文課，是一首19世紀初的情詩，源自於法國浪漫派奠基者Alphonse de Lamartine。這位貴族富二代最有名的，就是他的詩集《詩意的冥想》，課本中選用的情詩《離群索居》也是來自這本詩集。
我們已經在前面三堂課讀了幾首情詩，大多是赤裸裸的傳達愛意與思念，今天我們要來點不一樣的。這首詩是下圖英俊瀟灑的詩人在27歲時寫的，當時他愛慕的女子茱莉 · 查爾的過世讓詩人悲痛欲絕而寫下此詩。今天的浪漫主義詩人如何表達他的傷痛呢？地方媽媽快手翻譯幾句：
在這些陰鬱樹林的山頂上，
黃昏的太陽投射出最後的光芒。
黑暗女王朦朧的戰車
升起，白了地平線的邊緣。
歌德式的尖頂傳來了聲音，
宗教的聲音在空氣中迴盪。
旅行者放下腳步，鄉間的鐘聲
混合著一天中最後的聲音和神聖的音樂會。
但對著這個風景，我冷漠的靈魂
在他們面前沒有什麼魅力，
我把大地看做漂泊的影子，
生者的太陽不再溫暖死者。
山頭到山頭，我徒勞地看著，
從南到北，從黎明到日落。
我走遍了廣闊無垠的所有地方，
而我說：「沒有地方可以找到幸福。」
這些山谷、這些宮殿、這些小屋對我有什麼用？
徒有其表的物件而已，對我的魅力已然消失？
河流、岩石、森林，孤獨卻如此親切，
一個人讓你思念，所有一切都荒蕪了。
課本中節錄的就是這幾句，跟之前幾首詩相較，地方媽媽喜歡這首詩中感情上的沉穩內斂。但我想對青春期的中學生來說，可能會有點無聊。這些學生們照例要分析作者的心境和詩句中的寓意，而這一堂課最重要的，是學習法國文學中的「亞歷山大詩體」。
亞歷山大詩體是什麼？就是念起來6個音節為韻腳，12個音節ㄧ行的格式。沒有像我們小時候學的平平仄仄平一樣麻煩，但也是不容易。這大概是詩句中會有一行寫不完，然後跳到下一行再逗號分隔的原因吧？！所以這首詩用法文唸起來是有韻律的，翻譯成其他語言後就失去原有的詩意了。
所以這一堂法文課，學生們還要學習一件很重要的事情，就是「讀詩」，尤其是這樣押韻的詩，要透過閱讀才能體會其意境，學生們的回家作業就是閱讀詩人其他的作品和深入探討各種不同的韻腳。
怎麼樣？這堂課夠嚴肅了吧？還要再上國中法文課嗎？要的請舉手！ 🙋♂️
哎～今天覺得自己真的是認真的媽媽～（菸～）
🌟法文要怎麼表達「曖昧」呢？
🌟法國人不說「便宜」，而是說「ＸＸ」！？
🌟「加油」的法文要怎麼說呢？
🌟原來法文沒有「畢業」這單字！？
每年六月，就是鳳凰花開的畢業季，而「畢業」這個再平凡不過的單字，可以用英文「Graduation」來表示，日文有「卒業」，韓文可以說「졸업」，但在法文竟然沒有一個單字可以用來表達「畢業」😲
上週和大家分享那些很難翻譯成法文的中文單字，這週Triston和Julie繼續延續上週主題，想和朋友們分享：「在法文中，幾乎沒有這些中文單字！」（Julie和Tristan絞盡腦汁啊......🤔）
除了以上幾個單字，影片最後也分享4個最常被學生詢問到的中文單字，但真的常常讓老師們感到困惑的中文單字，快來一起來學這些實用的單字吧！
你還有發現哪些中文單字，卻不知道如何用法文表達嗎？歡迎在底下留言跟我們分享，我們可以下次再統整分享給大家！
#法文邂逅
#歡迎分享更多難以表達的中文字！
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！朋友們！你準備好了2024年的巴黎奧運嗎？！一起來重溫法語，為未來的自己留下美好絢爛的浪漫回憶！
🎬 https://bonjouratous.com/product/202012a2to/
我是Hiroshi，一名職業口譯員及日語老師。
歡迎到我的官網及臉書專頁看看^^
Hiroshi的IG：
hiroshi_japanese
Hiroshi官網：
https://hiroshijapanese.com/
Hiroshi日文教學粉專:
https://www.facebook.com/HiroshiJapanese
(線上課程)
Hahow課程：
助詞：https://hahow.in/cr/hiroshi17
時態總整理：https://hahow.in/cr/hiroshi1017
發音: https://hahow.in/cr/hiroshihatsuon
商用日語課程：https://hahow.in/cr/hiroshikeigo
Yotta檢定考課程：
💮日檢聽力特訓班：
https://ps.yottau.net/RRNFV
💮N4-N5實力速成課程(含五十音)：
https://ps.yottau.net/M8RMD
💮N3檢定考速成(含初級重要文法觀念)：
https://ps.yottau.net/U7GVR
💮N2檢定考速成(含重要文法概念及句型)：
https://ps.yottau.net/UDRL9
💮N1檢定考速成：
https://ps.yottau.net/RH55H
Voicetube課程
◎初級日文萬用句型課
https://bit.ly/3wgof1p
九比一課程：
☆經典日本故事文章講解
http://a1.pise.pw/HLV5M
☆適用N1+到N2的JTEST日檢真題解題課
http://sc.piee.pw/RLMV4
#日本語 #日檢 #日語 #日文 #文法 #文型 #語彙 #hiroshi #生活日語 #JLPT #N1 #N2 #日文檢定 #日文教室
到底法文怎麼說「工具人」和「綠茶婊」？！😂
朋友們！上次在Instagram詢問大家：「到底有什麼中文字，是在法文中沒有的呢」？
我們很驚訝收到了大家非常熱烈及有創意的回覆，可以感覺到大家學習法語道路上，遇到很多「法文有沒有類似說法呀？」的疑問！在回覆當中，有些中文詞的概念，確實是在法文中完全不存在，不過也有些回覆其實是能夠翻譯的，為了避免遺珠之憾，所以這一系列分成兩集為大家解答！
今天的【上集】將跟大家一一解答能夠翻成法文的中文單字！雖然有一些字，還是沒有100%吻合的翻譯，不過我們還是試著用法文解釋，大家趕快跟法語區的朋友分享看看吧！🤩
有哪位朋友們，提供的字出現在影片中的嗎？！😆
#法文邂逅
#法文中不存在的中文
#還有哪些字你想知道法文怎麼說？！
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！2021仲夏線上講座即將開課！
朋友們！在講座中，從母語者的視野從文化中快樂開口說法文，一起重拾遺失的法式美好！
https://bonjouratous.com/product/202012a2to/
信鴿最近來了許多華語文學的法文翻譯書籍，都是大咖級作者：老舍、王安憶、王文興、蘇童、李昂、莫言、余華......等等，還有台灣現代詩選呢！ ... <看更多>
法文 翻譯 在 課程介紹-法文翻譯(二)-何玉清老師 - YouTube 的推薦與評價
來自法國的何玉清(Candice Catherine ROZE)老師憑藉著多年在法中 翻譯 的經驗 ... 的文章給同學作為 翻譯 練習的素材，讓同學們不僅能學會 法文翻譯 技巧， ... ... <看更多>