2020.04.24
咱們回台後大部分時間都待在娘家,
四寶們也感受到更多中文/台語的刺激,
這兩天泰泰就很明顯的感受到啊!
先是三姊妹們昨天在玩樂時,
泰泰聽到小姐姐脫口說出：「喜哩恩丟~喜哩恩丟~」
當時泰泰嚇一跳啊!
今天晚上電視又播放著阿嬤的八點檔「炮仔聲」,
姊妹們邊看電視邊玩樂時,
泰泰又聽到他們用台語對話
「喜哩恩丟~」
「恩丟~喜哩恩丟~恩喜挖恩丟~」
「哩賣溝共啊!挖謀愛ㄊ一ㄚ」
「哩謀愛ㄊ一ㄚ挖馬喜愛共」
泰泰笑翻之餘,
還示意阿嬤注意聽她們的對話哩!
這不禁讓泰泰想到,
孩子們的學習能力/吸收力就像海綿一樣強,
兩年多前咱們初到泰國時,
剛開始關在家中還怕孩子們不會泰語,
三不五時就用電視看Youtube上的泰文相關教學影片!
直到幾個月後有上泰文課,
哥姊又到學校就讀了,
這才發現泰文對他們已經不是問題了啊!
雖然日常生活中有時請哥姊翻譯還是會卡卡的,
比如和鄰居交談時,
或者是和校方溝通時,
而且隨著哥姊年紀的增長,
這種要他們幫忙翻譯的機會一多,
他們最常就回答：「我聽不懂!」
或是：「我不知道啦!」
然後人就跑掉繼續玩樂去了!
時常讓泰泰白眼翻不完啊!
這兩天聽到姊妹們用台語對話,
泰泰一則想到她們終於有多用到母語/方言了,
另一則想到老杯擔心四寶回台後泰文忘光光,
還要泰泰找泰劇給他們看哩!
只是現在哥哥只要一有機會拿到遙控器,
就沉浸在卡通/動畫的世界裡,
聽到泰劇就狂搖頭呀!
幸好老杯有找了線上學習的網站和學習語言的APP,
每天都有讓哥哥花一些時間接觸,
哥哥早上則是會自動地將自然還有中文進度都完成,
所以泰泰看哥哥的狀況倒也還好就是了!
至於大姐姐呢!
則是利用這段時間好好的加強中文和九九乘法表,
媽媽我現在不要求她具備低年級所有的中文字,
但是至少要先學會寫自己的名字對吧!
小姐姐則是跟著姊姊一起藉由"字山180"的教具學中文,
另外還加強數學,
現在的她已經會20以內的加法嚕!
只是畢竟她年紀還小,
泰泰發現她有一好就沒兩好,
因為她的英文力就退化啦!
連寫自己的英文名字五個字母裡居然還錯兩個哩!
這下之後要好好再回過頭加強英文就是了!
唉~
面對這尚沒有答案的回泰國日期,
更還有遙遙無期的開學日,
泰泰心想不管是在台灣還是回泰國,
這自己教小孩的日子短期內都不可能會結束的啊!
現在除了台灣學生都能正常上學以外,
天底下大部分的媽媽們應該都快把頭抓破了吧!
再不就是像泰泰一樣,
天天都要邊當暴龍噴火邊揮舞著衣架子啊!
真心期待疫情快快過去,
讓大夥恢復日常生活吧!
讓世界早日回到該正常運行的軌道上吧!
泰文字母app 在 Re: [問題] 請推薦泰語學習的APP - 看板Thai - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Andoid系統目前在使用的：
1. Fun Easy Learn: 將單字分類，每個類別分學習單字，聽單字選正確意思，
拼寫...等學習方式。是目前我覺得初級想要增加字彙的
一個不錯的程式。也會不斷更新資料庫，增加字彙。
2. Lingling Thai:也是教字彙的，分初中高級，也有考試的功能，在限時內
選擇正確意思的拼寫。每天可設定學習字彙數，學習完就
會很大聲地說＂摳司爹框英低＂來恭喜你。這是我最早用
的APP, 覺得還不錯，不過它的單字深淺不一，所以需要不
斷複習。
3. ThaiLearner: APP的icon就是國徽，也是分類別，不過有的字沒有發音檔，
字彙較淺，初學者可先入手。
4. Lingo泰國語：這是我一直認為最優秀的APP, 不過上幾課後就要收費，
它不只有字彙，還會將這些字彙組合成簡單短句。這是我
使用後發現自己對字彙記憶方式有進步的APP.
5. 學泰語：APP icon是一隻鸚鵡，這個APP是在學習會話的，對會話有興趣的
可以下載來學習，也有分很多課，只要下載廣告也可免費閱讀，
有發聲檔。
6. 即時會話：這個APP常常會更新句子，所以也是我常用的，每次有更新時，
就會打開來看一下補充會話句子。
7. Thai news:這個收集了泰國平面媒體的連結文章，不過因為功力不夠，所以
只有下載放著，不常用。
8. Thai dictionary:當然需要一個翻譯軟體了，這個只要輸入字母，就會把
相關的都列出，直接按你要查的單字，會是英文翻譯。
泰語會把簡單的字結合成為另外一個含意更多的字，所以
靠它延伸學習，還不錯。
9. 輸入法：最後，Android系統不像iOS把所有語言輸入法都內鍵好，所以要
另外下載輸入法，這個沒有特別推薦的，不過我是用Gadgetdoor.
※ 引述《lien3214 (醉入孤獨幾許)》之銘言：
: 使用IOS
: 但下載後,多半是試用,連母音都只給四個的
: 又怕花錢購買後是雞肋
: 請問有人使用到覺得不錯的APP嗎
: 我想先用APP自學,先把子音母音熟透透
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.79.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1405426545.A.916.html
... <看更多>