Search
大家Google 一下寶雅跟西班牙文也可以看到相關討論。
在一個語言裡面很正常的發音到了另外一個語言裡面可能就會變成很嚇人的東西。話說我很小的時候去搭泰航的航班，我媽媽跟空姐講泰文，回頭跟我講中文，要我站起來移動一下。
對著我講：起來！起來！
空姐就非常驚惶地拿抹布衝過來了。
ฉี่ไหล 大家可以丟google翻譯器發音一下。跟中文的“起來”發音一模一樣。不過是**尿流**的意思
#語言 #真實笑話
#一台各表
你知道嗎？台灣、台北、台南的台，中文是同一個字，但在泰文裡竟是不同的拼法！ไต้หวัน (台灣) 唸起來近潮洲話、閩南語，ไทเป (台北)、ไทจง(台中) 的發音則類似英語譯名，台發一聲，ไถหนาน (台南)、ไถตง (台東) 則最接近中文，台的二聲有在泰語中呈現。推測是出現翻譯需求的時間點時，對台灣接觸與熟悉程度不同所致。還請各位專家高手指教！
最近很火的一首歌，我不知道從誰開始，但我看到 Black pink 的 Lisa 跳這首歌的舞，很泰。
這首歌很難解釋意思，因為就是有藏著色色的意思，但我下面有解釋了，聽看看吧！
「ปูหนีบอีปิ」
「被螃蟹夾」
ชื่อเข้าโรงเรียนข่อยชื่อว่าเดือนเพ็ญ
我的本命叫作「滿月」
แต่ว่าชื่อเล่นหมู่เอิ้นว่ากะปิ
但朋友叫我「蝦醬」
อีแม่ตั้งให้ย้อนโตดำขี่หมี่
是因為皮膚黑，媽媽就這麼取我的名字
แต่กะยินดีและภูมิใจ
並還很驕傲
มื้อนี้ ผอ.เพิ่นขอลาไปงานแต่ง
這一餐校長不再去參加婚禮
กะเลยต้องแจ้งให้หยุดเรียนหยุดสอน
學校就要通知放假
จั่งแม่นดีใจปิแสนสะออน มื้อนี้สิคอนกะต่าลงท่ง
我很開心就去田裡玩
ว่าสิไปหาก่นปูอยู่ฟากคูฝาย
想要去抓抓螃蟹
เอามาป่นให้อ้ายได้กินนำกัน
抓來煮料理給你吃
ก่นไปดีๆทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
挖洞挖了挖，為什麼會這樣
อ้ายจ๋ามาส่อยปิแหน่
親愛的來救救我
＊這裡要解釋一下「蝦醬」的泰文是形容長得黑的人（有點不是很好，只有像家人或真的很好的人才可以用，不然就是歧視的感覺）。
＊咖比是蝦醬的泰文發音方式。
＊泰國人會把名字縮短成「比」，這個可以把它翻譯成女生的妹妹（泰文的一種諧音）。
＊「親愛的來救救我」這句話的正常意思就是這個，但另外的諧音是「親愛的來上我」的意思。
副歌
ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เจ็บหลาย
螃蟹夾我，好痛
ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เกือบตาย
螃蟹夾我，差點沒命
มาเอาอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ แหน่อ้าย
來幫我把螃蟹拿掉一下
สิขาดใจตายย้อนว่าปูหนีบปิ
差點就因為螃蟹夾我而沒命了
X2
全首歌在重複
＊「螃蟹夾我」這句的另外意思就是我的妹妹被螃蟹夾了
＊「來幫我把螃蟹拿掉一下」另外的意思就是「親愛的趕快來上我」
Lisa 版本
https://www.youtube.com/watch?v=QiMPmDp-q5k
https://www.youtube.com/watch?v=tRvZu7aVPNk
#泰華推歌
�【支持泰華】
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096
Paypal ► paypal.me/Taihualin
YouTube ► http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
Blog ► taihualin.pixnet.net
For Work ► [email protected]
《片尾有崩壞小彩蛋》
這首歌根本就是泰文版的蜜汁沼澤（？）
果然R&B跟Rap碰撞再一起就是又浪漫又粗暴。
簡單來說，就是一對情侶分手後藕斷絲連的愛情故事
我是這樣理解的，你們覺得呢？
———————
本次發音課依舊是感謝Google小姐。
一開始是先聽到歌，覺得很棒
全部錄製完，上字幕才開始逐步翻譯歌詞
不翻還好，一翻嚇一跳。
果然文字的距離與未知感，總是最美好的
有泰文高手的請見諒，我泰文很菜
連發音都要靠Google糾正
主要是要想辦法把露骨的歌詞寫的文藝老少皆宜，
真的下了不少苦工
翻錯歡迎指正，感謝
———————
Original song
SOYBAD - เรื่องเมื่อคืน
Cover - Ventes
Written SOYBAD
Produced JUIZE BEATS
Translation Ventes
Record Ventes
Film Mark
Light Mark
Edit Ventes
Mix Ventes
Scene Hurricanes Dance Academy
———————
Tiktok : @ventesofficial
Instagram : @ventesofficial
Facebook : @梵提斯 Ventes
演唱：Ventes 梵提斯
原唱：SoyBad
各位觀衆，大家久等了，跟大家承諾好的分享素材，我打算以專題的方式來呈現，這個企劃就是「哲哲泰文資料夾」，今天這集來跟大家說，我自己推薦的泰語APP有哪些？在練習的時候應該怎麽練習？
▌Chapters
1. Intro: 為什麼哲哲拖到現在才分享素材？｜00:00
2. 哲哲最愛的泰英字典Thai-English Dictionary｜00:55
iOS: https://apple.co/3iv1hwG
Android: N/A
3. 泰語圖文辨識好夥伴：泰語翻譯官｜04:45
iOS: https://apple.co/2C6A2rd
Android: N/A
4. 方便的發音對照表：Thai Alphabet Chart｜07:31
iOS: https://apple.co/2VH60Bj
Android: N/A
5. 適合自學泰文者：Innovative 101 Learn Languages｜09:04
iOS: https://apple.co/2VYcMTJ
Android: https://bit.ly/2D5FKdE
6. 生活短句口語練習：Learn Thai Phrases & Words｜13:11
iOS: https://apple.co/3f2Fb2s
Android: https://bit.ly/2ZxVDRt
7. 情境短句聽說練習：學泰語｜16:59
iOS: https://apple.co/2VHHzUw
Android: N/A
8. 超口語實用短句集：Speak Thai Phrases Lite｜20:22
iOS: https://apple.co/2VHjWv4
Android: N/A
9. 遊戲學習不無聊6000單字：6000 Words - Learn Thai Language for Free 4+｜24:34
iOS: https://apple.co/3iopGDP (6000 words)
Android: https://bit.ly/2YSGzyN (15,000 words)
10. 生活話題每日課程：Mondly｜28:12
iOS: https://apple.co/2ArEP6n
Android: https://bit.ly/3ikhRiu
11. 好用泰泰字典：泰國皇家大詞典Royal Society｜29:57
iOS: https://apple.co/3gnFHbr
Android: https://bit.ly/3ir3c5m
▌泰文小學堂臉書專屬社團
https://www.facebook.com/groups/316764292600730/
▌追蹤哲哲
Instagram：http://www.instagram.com/jerstylesCH
Facebook：http://www.facebook.com/JerStylesCH
▌合作聯繫哲哲
Contactjerjer@gmail.com
▌製作團隊
🔻內容團隊
哲的媒體工作室 Jer de Media
企劃與撰稿 👉 哲哲
中泰字幕 👉 Jer de Media
🔻影像團隊
若水影像 Serndipty
粉絲專頁 👉 https://reurl.cc/xZlYGb
合作信箱 👉 Neil20170614@gmail.com
#泰語 #泰文 #哲哲泰文資料夾 #哲哲
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓：張克帆、張艾亞、張心妍
外國型男：杜力、賀少俠、韋佳德、費丹尼、任翔、佩修、馬克斯
電視首播: 20161121
身邊有個愛裝懂的朋友，到底會有多少慘事發生？杜力在朋友面前裝懂，開車竟被警察攔下？！張克帆在臉書上炫耀球技，竟被高爾夫球后嗆聲？！張艾亞老爸自認很會修東西，拆開她的電腦大傻眼？！韋佳德好友假裝看得懂泰文，卻害他點錯餐拉肚子？！佩修假裝很會英文幫忙翻譯，卻被美軍壓到地上盤查？！少俠控訴杜力愛裝懂，害他和夢多連洗澡都有困難？！究竟在什麼情況下，大家都愛不懂裝懂？假會破功的那一刻，到底有多糗？精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》！
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/watch?v=hiVG3f5dwcU&list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
請問一下，有沒有發音較準確的泰語翻譯網站。 ... <看更多>
泰文翻譯發音 在 中文泰文雙向即時翻譯※而且是免費喔【RayTV】 - YouTube 的推薦與評價
中泰雙向 翻譯 #google雙向即時 翻譯 #泰國輕鬆自由行RayTV*****每天*****會更新影片歡迎大家訂閱以及分享喔^^~!!另外不要忘記按鈴鐺，接收每天最新 ... ... <看更多>