Search
太感謝誠品了，整理了我在2019～2021期間的翻譯作品。
然後發現自己三年期間翻譯了不少書。
很謝謝這些年來和我合作的出版社，讓我有機會翻譯很受讀者喜愛的好書，也謝謝很多書店的工作人員，更感謝各位讀者，因為有你們喜歡看日本翻譯小說，以及對我的信任，我才可以「案子接不完」。
不敢說自己對翻譯這個行業有貢獻，但正如前幾天讀者留言提到的，我努力做好讀者和日本小說之間的橋樑。雖然原本應該是隱身在書籍背後，但大家也知道，目前書不好賣，整個產業都在萎縮，身為從業人員，只好兩肋插刀，能夠讓很多日本作者的優秀作品給更多讀者看到。
感覺很像退休回顧展和退休宣言，但我沒有要退休。
好幾位讀者關心我的身體，我現在減輕了工作量，更合理安排工作和休息。
連結在此：
https://reurl.cc/YWDX80
點右上角的第二行，就可以直接跳到這個畫面。
第一行是春天出版的誠品獨家封面區，裡面也有很多好看的英文翻譯作品，還有幾本誠品30年獨家版有66折優惠！
瞬間移動，用ㄧ天的時間，從蘇格蘭移動到荷蘭🇳🇱 😂
阿姆斯特丹出差中，流浪ㄧ個月最後ㄧ站的工作：與 KEF ㄧ起，採訪鬼才設計師Marcel Wanders！
號稱設計界的Lady Gaga，荷蘭的劉德華（笑）內心超級興奮的我，昨天認真準備英文的訪談，等不及等等有要見面了！
阿姆斯特丹的天氣好舒服，這次入住的飯店也好特別，充滿設計感且緊鄰著公園，ㄧ走出來就可以面對大自然的氛圍在咖啡廳工作，超棒。
這趟出來覺得，要學歐洲人好好地過生活。工作量可能沒辦法減輕，至少點一杯香檳搭配訪談準備。
Touched down Amsterdam, can’t wait to interview the greatest, interesting designer: Marcel Wanders.
唔知由幾時開始，
空姐就等於要靚，身材好，高
如果唔係，隨時都可能會變成一種罪過。
中年男人A:「嘩，你睇下佢咁矮，關個行李櫃嗰時要踩上個腳踏先關到。」
中年男人B:「佢關個陣仲要咁大聲，無黎斯文。」
中年男人C:「仲要黑面唔笑喎，以前我撘飛機啲空姐又高又索架喎，而家都唔知佢地點請架，成機無個靚女空姐，前面個幾個仲咁老。」
佢地講呢幾句野個陣其實我企正係佢隔離，
唔知係因為我個英文名，定係佢地睇唔到我個名牌上面寫住「粵語」，
我就算撞聾既都聽到既其實。
有時我唔明客既心態係我俾左錢就係大唒？點解連對人既基本尊重都無？
想解答番個幾個男人既質疑：
1. 飛機上既小腳踏的確係方便空姐關行李櫃用。其實當你一個人要關哂所有行李櫃時，你都唔好話唔吃力。好多時我都要由32行關到72行，總共80個。反而我唔明點解有時行李櫃已經滿左都無人關。呢個小小既動作其實已經減輕左我地既工作量，亦都好appreciate乘客會咁做架。
2. 其實空姐存在既目的從來都同外表無關，我地既工作係維持safety同排餐，咁其實我係高矮肥瘦又有乜關係？而家又唔係要選美，我靚定醜關你鬼事？
3. 其實你話以前d空姐點點點既時候，有無諗過以前d客係點？幾十年前飛機都唔係咁普及既交通工具，一個空姐對十個客，客人質素高，笑容自然好。而家一個人要對70個客，有時仲有好多野蠻人提出無理要求，仲會大大聲話你生得矮既時候，借問聲我又點會笑得出呢？
其實我真心覺得乜嘢公司就養左d乜嘢客出黎，個客complain多幾次就賠呢樣個樣，有時都明知佢係想R野搏upgrade，野蠻客咪就係咁樣寵出黎。
所以下次如果有人仲話d空姐點點點個陣，我會建議佢撘下United ，到時咪就會知道乜嘢係service囉。
IG: genie1184
最好你翻得好、翻得快、減輕他們的工作量，那就謝天謝地，否則就謝謝再 ...Google 翻译- Google Play 上的应用評分4.5 (7,494,710) · 免費· Android文字翻译：只需输入 ... ... <看更多>
減輕 負擔翻譯成英文,減輕負擔的英語,中翻英-xyz線上翻譯Many rural families are ending their children's education earlier and sending them out to work to ... ... <看更多>
減輕工作量英文 在 減輕問題英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的推薦與評價
最好你翻得好、翻得快、減輕他們的工作量，那就謝天謝地，否則就謝謝再 ...Google 翻译- Google Play 上的应用評分4.5 (7,494,710) · 免費· Android文字翻译：只需输入 ... ... <看更多>