深川是現在東京都江東區西部的的一個町,是明曆大火之後放置為了重建江戶的木材而興起的地方。而深川飯(深川めし/ふかがわめし) 是盛產貝類的深川的漁夫的漁夫料理。在東京灣還盛產文蛤時,漁夫捕完於回到岸上就會把剛捕撈的貝類剝殼取肉煮成味噌湯,然後加炸豆皮和蔥綠拌飯吃。因為這個深川的漁夫湯拌飯料理省時省事而且便宜,所以很快就受到歡迎。而後來作法不止是將貝類味噌湯淋在飯上,而用日本酒和醬油調味再加蘿蔔,這就是明治末期引發大流行的深川飯。
深川飯原本是與江戶前壽司、天麩羅、蕎麥麵同等地位的傳統江戶美食。最早是以馬鹿貝(バカガイ)或文蛤當主料,現在則是改用海瓜子。馬鹿貝的就是青柳貝,是江戶前壽司不可欠缺的貝類,之所以叫做青柳,是因為牠過去的知名產地是日本古代令制國的位於東京灣的上總國的青柳村,現在則是千葉縣中南部的市原市。另外,根據《広辞苑》的說法,則是把殼去掉,單指貝肉的部份的時候,才稱之為青柳。而其標準和名則是「笨蛋貝」(馬鹿貝/バカガイ)。這個名稱是來自於其對潮水與沙灘的變化非常敏感,而在一夜之間替換棲身處的「場替え」(ばかえ)特性,而バカガイ就是「場替え」的轉音。另一說是因為牠的殼很容易碎裂,因此被稱為「破家貝」(バカガイ)而轉音成バカガイ。還有一說比較可愛,說是因為牠被捕獲後,常常會從殼中伸出其足部,看起來好像在吐舌頭一般的小笨蛋。此外,牠又因為自古都出現在港口船的停泊處,而又被稱為「ミナトガイ」(港貝)。在九州則稱之為「キヌガイ」(絹貝)。
不過雖說叫「笨蛋貝」,但從上文看到的牠變換棲息處的速度來看,牠在貝類之中可說是靈敏而神速。以潛沙的速度來說,文蛤需要兩分鐘,海瓜子要快15分,而青柳只需要23秒。這歸功於其強健發達的「斧足」,以其前端的彎屈處迅速潛入沙中。不單如此,如果有敵人接近的話,牠甚至可以用斧足的力量跳飛出沙子,而這跳飛的最高記錄為18公分。而這另一方面也要歸功於其輕薄的殼,與同樣大小的文蛤比起來,青柳的殼只有文蛤的殼重量的一半。
青柳最好吃季節是2~4月,在日本的主要產地包括了北海道、三河與東京灣。不過北海道所產的青柳與東京灣產的有著明顯的差異。北海道所產的青柳,是奶油般的淡黃色,肉厚、體大,而富有嚼勁;東京灣產的則是深橘色,而且比較小顆。但是由於東京灣許多原本貝類的棲息處現在都被填平了,所以目前可稱為江戶前的青柳多產自千葉縣的船橋、木更津和富津。在千葉縣的產地,會把青柳從水管用竹串串起來曬成蛤乾,稱為「目刺し」(めざし)。四國的愛媛縣也會將之做成乾,在那則被叫做是「姫貝」,都是稍微烤過就香氣四溢的珍品。而同樣在產地的千葉縣,生食的話則會把青柳混合蔥、薑、紫蘇、味噌一起剁碎,做成當地的漁師料理「ばか貝のなめろう」。「なめろう」多被當成晚上的下酒菜,如如果前一天晚上的「なめろう」沒吃完的話,早上則可以將之捏成肉餅的形狀,或煎或烤成另外一道千葉縣的鄉土料理「さんが焼き」。
青柳的肉有著強烈的海水香氣,而其閉殼肌則是特別甘甜,為江戶前壽司的重要與高級食材,也就是「貝柱」(はしら),而青柳的貝柱也就是「小柱」(こばしら)。青柳的閉殼肌有兩個,一大一小,其中小的小柱比較小的又被稱為「小星」,大的稱為「大星」,都做成軍艦卷食用。而剝殼取貝柱的技術,則是江戶前自古便有的技藝。
不過這種江戶前的重要貝類食材的中文和學名卻都走中國風,叫做中國蛤蜊(學名Mactra chinensis),或是中華馬珂蛤,為簾蛤目馬珂蛤科馬珂蛤屬。
而馬珂蛤屬的重要特徵,其雙殼間的靭帶(閉殼肌)在殼外,而不像其牠雙殼綱物種那樣在殼裡。在台灣分布於高雄縣,小琉球,金門金寧,金城,金沙,金湖,烈嶼,宜蘭縣,澎湖等地。
這間「割烹 みや古」位於森下與清澄白河之間,是大正十三年(1924)創業的老店。第一代谷口宮治氏先生創業時賣的是天麩羅,到了第二代目谷口春義氏先生該店的深川飯大受歡迎,並將原本使用的青柳貝改為海瓜子。
還有一間深川飯也很好吃的店是位於清澄白河的「深川宿」,離晴空塔不遠,而且「深川宿」對面就是江戶歷史博物館,值得一逛。再過條街則是三菱財閥創業者岩崎彌太郎以前招待貴賓和三菱員工的清澄庭園(きよすみていえん),是吃完吃後享受江戶傳統風情的好地方。
《貝類之兵法》:https://naihaolee.pixnet.net/blog/post/348322640-
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅SAYULOG meets JAPAN,也在其Youtube影片中提到,女子旅におすすめ♡インスタ映えスポットがたくさん! ガイドブックで有名な行天宮だけでなく、周辺の台北観光穴場スポットも!ʕ•ᴥ•ʔ ⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ YouTube設定で日本語字幕をON! 楽しんでいただけたらぜひGoodボタン👍チャンネル登録お願いします✨🙏 チ...
湯引き中文 在 哲看新聞學日文 Facebook 的最佳解答
【菅義偉當選第99任日本首相 非政治世家出身引關注】#哲看新聞學日文
-
■菅義偉さんが新しい総理大臣になった
■菅義偉當選新任總理大臣
-
🇯🇵16日、国会で総理大臣を選ぶ選挙があって、自民党のトップの菅義偉総裁が新しい総理大臣になることが決まりました。16日の夜には新しい大臣などが決まって、新しい内閣ができます。
🇹🇼16日,日本在國會舉行了總理大臣的選舉,由自民黨的黨首菅義偉總裁當選為新一任的總理大臣。16日晚間將決定出新大臣的名單,並組成新內閣。
-
🇯🇵菅さんは1948年に秋田県で生まれました。秋田県の高校を卒業したあと、東京で働きました。それから大学を卒業して、国会議員を手伝う仕事や横浜市の議員をしたあと、1996年に国会議員になりました。
🇹🇼菅義偉於1948年出生於秋田縣。自秋田縣的高中畢業後,遠赴東京工作。在大學畢業後,先後擔任了眾議員小此木彥三郎的秘書,以及橫濱市會議員,並在1996年當選為神奈川縣第2區的眾議院議員。
-
🇯🇵今までに総務省の大臣や官房長官の仕事をしました。秋田県の人が総理大臣になるのは初めてです。
🇹🇼菅義偉至今為止擔任過總務大臣及內閣官房長官等要職。他也是首位出生於秋田縣的總理大臣。
-
🇯🇵菅さんの父親はいちごを作る仕事をしていました。このため、菅さんが生まれた市にある会社は、菅さんが総理大臣になった記念に、いちごが入ったヨーグルトの飲み物に菅さんの絵をつけて、売り始めました。
🇹🇼菅義偉的父親曾經從事草莓栽種的工作。因此,在菅義偉出生的湯澤市的公司,為了紀念他當選總理大臣,便在草莓優酪乳的包裝上印上菅義偉的畫像開始販售。
-
【新聞小檔案】
▌菅義偉(すがよしひで):
•菅義偉,1948年12月6日(71歲)生於秋田縣。現任內閣總理大臣與自由民主黨總裁。曾任內閣官房長官、北朝鮮綁架問題擔當大臣、郵政民營化擔當大臣、總務大臣等職務,自1996年起獲選為神奈川縣第2區眾議院議員並擔任至今。
•2019年4月1日,菅義偉在明仁天皇退位前一個月的記者會上公布新年號「令和」後,人們便仿照公布「平成」年號的時任內閣官房長官小淵惠三的綽號「平成歐吉桑/大叔」,稱其為「令和歐吉桑/大叔」(令和おじさん)。
•2020年9月14日,菅義偉在自由民主黨總裁選舉中以絕對優勢獲勝,當選第26任總裁,並於9月16日於國會正式當選、接任安倍晉三的新一任日本內閣總理大臣。(來源:維基百科)
▌内閣総理大臣(ないかくそうりだいじん):
•內閣總理大臣,是日本最高行政首長,主要職責為領導內閣的運作,主持內閣會議、皇室會議,以及代表內閣向國會提出施政報告。
•其須符合文民及國會議員身分,經國會選出後再交由天皇任命。
•中文常稱為日本首相、日本總理大臣;在日本則簡稱為總理大臣、總理、首相等,尊稱「閣下」。
•現任(第99任)為自由民主黨籍總裁菅義偉,於2020年9月16日出任日本第99任、也是首位於令和時代就任的總理大臣。(來源:維基百科)
-
【新聞單字片語】
★国会(こっかい)⓪〔名〕:國會
★大臣(だいじん)①〔名〕:大臣
★内閣(ないかく)①〔名〕:內閣
★秋田県(あきたけん)③〔名〕:秋田縣
★議員(ぎいん)①〔名〕:議員
★総務省(そうむしょう)③〔名〕:總務省
★父親(ちちおや)⓪〔名〕:父親
★記念(きねん)⓪〔名〕:紀念
-
【新聞關鍵字】
#菅義偉|#内閣|#自民党|#総理大臣|#首相|#令和おじさん
-
【新聞連結|#NHK】
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012620831000/k10012620831000.html
-
■FB:哲看新聞學日文
■IG:@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
湯引き中文 在 Hsuan 施鈺萱 Facebook 的最佳解答
(中日併記)
#推薦日本好去處
#秋田女子旅 #三日目
・
#YAMAMO味噌醤油釀造元
#yamamogardencafe
位於秋田湯澤,
這裡是個咖啡館,裡面是釀造醬油的地方
非常時尚!
可以在這邊吃拉麵、吃醬油冰淇淋!
還可以比較試吃各種不同的醬油
・
醬油真的有各種不同的味道,甜的、鹹的、煮湯用的、味增口味的,
都有不一樣的特色與口味
冰淇淋也是一層一層的製作,
一層香草冰淇淋、少許的醬油
吃起來是甜的,別有風味!
・
帶我們參觀的第七代的高橋先生,
從他的對話可以感覺得出來
他對於醬油產業非常有使命感,
原本是想要當建築師的高橋先生,
因緣際會得知自家的庭園的構造,
為了製造出好的醬油而引進的好水等等。
而接下了第七代傳承,也因為他去過國外,
積極與國外交流,網頁也有各國的語言,很有故事的一個人。
・
裡面有庭園與這個醬油館的歷史等等。
待在這邊放空享受日式庭園非常棒!
・
・
#雪屋館
秋田橫手到了2月左右會有很有名的「雪屋祭」
竟然有了450年的歷史!
這裡讓2月沒機會到秋田的人,可以全年體驗到雪屋!
打造了零下10度的環境,
用橫手的雪做成的雪屋!
還可以穿上日式的棉襖,好可愛♡
這裡還有介紹雪屋的歷史,還可以買秋田土產喔!
・
・
#秋田縣立近代美術館
現代藝術風建築
外面有很多可愛的動物人物雕像
去的時候剛好在展覽秋田縣北部能代‧山本地區的世界遺產白神山地等等的風景畫,
看著這些畫,人又在秋田,有種身在美景之中的感覺。
・
出了美術館,步行5分鐘就能走到「秋田故鄉館」
有時候週六還可以在這邊見到秋田犬!(需要上官網查詢詳細時間)
・
這邊的土產店也非常大,應有盡有,
除了買回好吃的秋田土產,也帶走美好的回憶吧♡
・
・
推薦交通:增田小安線
非常方便的接駁巴士喔(有中文網頁)
https://komachi-shuttle.com/hantai/
・
#秋田 #日本旅行 #溫泉旅行 #akita
#施鈺萱 #漢娜在翻譯 #nina #台灣女子旅
・
------------------------------------
・
#日本観光スポットオススメ
#秋田女子旅 #三日目
・
#ヤマモ味噌醤油味增醬油醸造元
#yamamogardencafe
秋田湯沢にあるカフェと醤油醸造元
オシャレな場所です!
ここでラーメンや醤油アイスを食べれます。
私たちは行った時に醤油、味噌食べ比べを試食させていただきました。
それぞれの味や食感が違いすぎてビックリ!
中々ない体験ですね!
醤油アイスもすごく美味しかった。
バニラアイスとすごしの醤油をミルフィーユに!
・
案内してくれた方はここの七代目の高橋さん。
すごく責任感が強い方で
元々建築家になりたかったらしくて
でも自分の家や庭園、醬油醸造元の歴史を知って、
もっと多い方に知られないといけないと継いでたみたいです。
それで、ここの歴史を展示する場所もありました。
深くて色んなストーリーがある方です。素敵です。
・
・
# かまくら館
秋田横手で毎年2月に有名な「かまくら祭」が開催します。
なんと450年の歴史もある!!
2月に来れないお客さんのために
いつもかまくらを体験できるように
マイナス10度の空間を作って、横手の雪でかまくらを作った!
可愛いはんてんも貸してくれるから、嬉しかったです。
ここでかまくらの歴史を紹介し、お土産も買える~
・
・
#秋田県立近代美術館
現代風建物
外の庭が動物や人間の彫像も置いてある。
行った時にちょうど秋田県北の能代‧山本地域の絵を展覧してて、
素敵でした。
・
徒歩5分、近くの #秋田ふるさと村 に
なんとここで土曜日に秋田犬に会えるチャンスがある!!!
会いたかったーーー!(詳しい時間はHPで調べてね!)
大きいお土産屋さんもあって、ショッピングも楽しいです。
・
オススメ交通手段:こまちシャドル
https://komachi-shuttle.com/
・
#秋田 #日本旅行 #溫泉旅行 #akita
#施鈺萱 #漢娜在翻譯 #nina #台灣女子旅 #ヤマモガーデンカフェ @ ヤマモ味噌醤油醸造元 / 高茂合名会社
湯引き中文 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最讚貼文
女子旅におすすめ♡インスタ映えスポットがたくさん!
ガイドブックで有名な行天宮だけでなく、周辺の台北観光穴場スポットも!ʕ•ᴥ•ʔ
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ YouTube設定で日本語字幕をON!
楽しんでいただけたらぜひGoodボタン👍チャンネル登録お願いします✨🙏
チャンネル登録ボタン横のベル🔔をON👆で更新通知が届きます
♡ Special Thanks ♡
➫ Creator Base
https://www.facebook.com/CREATORBASE.CO/
♡ Taipei with me | この旅のルート ♡
行天宮 ~ 飛機巷
📍真芳 民生店(朝ごはん)
台北市中山區民生東路二段129號
📍行天宮
台北市中山區民權東路二段109號
📍行天宮地下算命街
台北市中山區(行天宮のすぐ隣)
📍濱江市場
台北市中山區民族東路410巷30號
📍 雞湯大叔 民生店(昼ごはん)
台北市中山區民生東路二段131號
📍林安泰古厝民俗文物館
台北市中山區濱江街5號
📍疍宅 Eg ghost - 搗蛋鬼工作室(ティータイム)
台北市中山區松江路204巷45號
📍飛機巷
台北市中山區濱江街180
📍上引水產(晩ごはん)
台北市中山區民族東路410巷2弄18號
※当日、夜までに食べ過ぎてお刺身しか食べられず。涙
実はおいしいものがたくさんなので、次回はしっかり食べたいですー!
------------------------------------------------------------------------------
ʕ•ᴥ•ʔ SAYULOG さゆログ ʕ•ᴥ•ʔ
------------------------------------------------------------------------------
➫ YouTube
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
➫ Instagram
https://www.instagram.com/sayulog_official/
➫ Facebook
https://www.facebook.com/sayulog/
➫ Twitter
https://twitter.com/sayulog0801
➫ TikTok: @sayulog_official
https://vt.tiktok.com/JRVteH/
------------------------------------------------------------------------------
✈️ Let's learn about "TAIWAN" before your trip | 台湾旅行の事前予習まとめ
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 TAIWAN TRIP | さゆ友と台湾で遊ぼう 台湾旅行シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 Cultural Differences | カルチャーショックシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
🎹 SAYUNOTE - For Music Fans - | 音楽シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
📗 Let's learn foreign languages! | 外国語シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
------------------------------------------------------------------------------
About Me ”SAYULOG(さゆログ)”について
------------------------------------------------------------------------------
大家好!はじめまして。
Welcome to my channel!
SAYULOG さゆログ をご視聴いただきありがとうございます。
台湾へ移住して5年目の日本人さゆりんです。
"さゆ"りん の V"LOG" = SAYULOG (さゆログ) へようこそ ヾ(●´ω`●)ノ
わたしの好きなことを通じて、母語の異なるみなさんに
中国語、日本語に触れてもらえたら、という思いで
動画では2言語MIXでトーク、ほぼ全動画字幕付きで発信しています。
📍字幕付きでご視聴の際には、YouTubeの字幕設定をONにしてください。
YouTubeライブ以外の動画にはたいてい字幕つけてあります。
****** Video Themes こんなテーマで発信中 ******
👉 台湾旅行おすすめ情報
👉 台湾人も知らない!? どローカルな台湾
👉 世界、アジア、日本の音楽トピック
👉 海外生活でのカルチャーショック、気になること、失敗談etc.
****** Where did I live? これまでの生息地 ******
🏠 東京Tokyo, 日本Japan (-2014)
🏠 パースPerth, オーストラリアAustralia (2014-2015)
🏠 台北Taipei, 台湾Taiwan (2015-2017)
🏠 台中Taichung, 台湾Taiwan (2017-)
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English OK!
info@sayulog.net
💡 Video Idea Form 動画リクエスト
➫ 動画のアイディア、リクエストはこちらから
https://bit.ly/2Yw3RI9
------------------------------------------------------------------------------
➫ Translator: Keita 林嘉慶(Traditional Chinese)
https://www.facebook.com/keitaiwan/
➫ Music
http://www.epidemicsound.com
------------------------------------------------------------------------------
#Taipeiwithme #台湾旅行 #行天宮 #台湾 #台湾観光 #台湾グルメ #台湾中国語 #中国語 #中国語学習 #語学学習 #台湾華語 #台湾語 #中国語会話 #日文 #日語
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C28PI/
湯引き中文 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的最佳解答
#千と千尋の神隱し #いのちの名前 #二胡
神隱少女-生命之名 二胡版 by 永安
Spirited Away - The Name of Life (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/64723502
「名字一旦被奪走,就找不到回家的路了…」在《神隱少女》裡,「名字」是迷失與否的關鍵。
《神隱少女》(千與千尋、千と千尋の神隠し)是一部由吉卜力工作室製作的日本動畫電影,劇本和導演為宮崎駿。2001年7月20日在日本首映,2002年贏得第75屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片獎,該片在世界範圍內多次獲獎。《神隱少女》在日本國內與國外創下空前的304億日圓票房,超越1997年電影《鐵達尼號》,為日本史上票房最高的電影。
《神隱少女》是我最喜歡的動畫片,其中湯屋的構想來自台灣九份,覺得格外親切。這次要用二胡演奏的就是片中的插曲《生命之名》(いのちの名前),此曲由日本音樂大師久石讓作曲,以電影配樂第十軌《あの日の川》的旋律,搭配詩人覺和歌子的詞,並由木村弓演唱。閉上眼聆聽,會彷彿看到波光粼鱗的水面,在每一個陽光跳動的剎那,似乎都承載了生命的某個畫面。久石讓為了紀念和宮崎駿合作二十五週年,2008年在武道館舉辦了一場音樂會,與觀眾重溫歷年來的優美旋律,歌手平原綾香就在音樂會上深情地演唱了這首。讓我們來欣賞網路上的影片:
https://youtu.be/plIeID_VVVg
http://v.youku.com/v_show/id_XMzgxOTg2OTY4.html
《生命之名》這首歌是C調的,二胡把位很高,對我來說是很大的挑戰。二胡的高把位弓子必須用長,否則音色容易沙啞。但這樣一來,弓的平穩與連貫又更難控制了。歌曲中有相當多的降記號,音準需要特別注意。演奏上諸多不足的地方,還請各位朋友繼續給予指點。
『曾經發生的事不可能忘記,只是暫時想不起來而已。』讓我們拿起二胡,一起找回生命的名字吧!:)
========================
神隱少女-生命之名 二胡版
中文:神隱少女-生命之名
英文:Spirited Away - The Name of Life
日文:千と千尋の神隱し-いのちの名前
原唱:木村弓
作詞:覺和歌子
作曲:久石讓
原曲發行:2001年7月20日
二胡錄製:2015年10月25日
簡譜:永安
二胡:永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/64723502
1=C BPM=90.34
青空に線を引く/在青空中畫出一條線
333 3236 322
ひこうき云の白さは/白色的飛機雲
222 2125 2171
ずっとどこまでも ずっと続いてく/不知要去哪裡 不斷向前延伸
611 1111 611 1171
明日を知ってたみたい/好像已經知道明天的方向
6711 1 1512
胸で淺く息をしてた/胸口淺淺的呼吸
345 55 5432 231
熱い頬 さました風も おぼえてる/微熱的臉頰 還依舊記得 清爽的風
3455 5 543223 12361
未來の前にすくむ手足は/在未來面前躊躇的腳步
6711217 3566545
靜かな聲にほどかれて/在幾近寂靜中
5554 4b34 145b65
叫びたいほど なつかしいのは/呼喊著 令人懷念的
6711217 3566545
ひとつのいのち/只有一次的生命
5554 4b34
真夏の光/盛夏的光芒
5b6b7b6 b65b6
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日/還有在你肩膀上 照射著樹影的日子
5b6b71 b6b71 1712 5171
つぶれた白いボール/破碎散落的小白球
333 3236 322
風が散らした花びら/隨風吹散的花瓣
222 2125 2171
ふたつを浮かべて 見えない川は/兩顆浮現的心 看不見的河川
6711 1111 6711 1171
歌いながら流れてく/在歌聲中開始流動
671111 154b32
秘密も噓も喜びも/不管是秘密謊言或是喜悅
3455 55432 231
宇宙を生んだ神さまの 子供たち/都屬於創造宇宙眾神的 孩子們
345555 543223 12361
未來の前にすくむ心が/在未來面前躊躇的心情
6711217 3566545
いつか名前を思い出す/不知何時想起了它的名字
5554 4b34 145b65
叫びたいほど いとおしいのは/呼喊著 令人憐愛的
6711217 3566545
ひとつのいのち/只有一次的生命
5554 4b34
帰りつく場所/終將回到的場所
5b6b7b6 b65b6
わたしの指に 消えない夏の日/在我的手指間 不會消失的那個夏日
5b6b71 b6b71 1712 5171
(間奏)
未來の前にすくむ心が/在未來面前躊躇的心情
6711217 3566545
いつか名前を思い出す/不知何時想起了它的名字
5554 4b34 145b65
叫びたいほど いとおしいのは/呼喊著 令人憐愛的
6711217 3566545
ひとつのいのち/只有一次的生命
5554 4b34
帰りつく場所/終將回到的場所
5b6b7b6 b65b6
わたしの指に 消えない夏の日/在我的手指間 不會消失的那個夏日
5b6b71 b6b71 1712 5171 7
END