Search
今日起介紹《Song Book》中每一首歌，跟專輯次序排列。第一首是達明一派的《今天應該很高興》。
先分享朱米高的專欄。
//《今天應該很高興》的歌詞是達明其中一首殿堂級作品，剛推出已有大量的評論，但我仍想講多一次，因為這首歌詞，實。在。太。勁。
歌詞結構很明顯：1) 描寫現況；2) 回憶舊時的溫馨；3) 抒發懷念他方親友的情感。這樣的結構，好容易寫得好老土，但潘源良沒有。首先，寫懷念之情，卻沒有用上「懷念」或類近意思的字詞。上述的1) 和 2)，原來都是一種鋪排，描寫得越美好，就越突顯現時人心裡面的落寞。
副歌是全首歌最堪玩味之處，「應該」本是一個頗正面的詞語，但「今天應該很高興」和「今天應該很溫暖」這兩句，顯然不能直接解讀，因下一句是：「只要願幻想彼此仍在面前」，原來所謂應該的場面，卻是現實情況不容的。
《今天應該很高興》是潘源良最高峰之作，記錄當下社會的集體情感，而且技巧高超，將「說話有骨」這種修辭用得巧妙，又難得用字非常簡單易明。//
「老師沒教的日語文法！」
日文當中，表示「溫暖」意思的字彙有：
「温い（ぬるい）」
「温かい（あたたかい）」
看起來意思差不多，那麼在使用上有什麼區別呢？
例：
寒い日は、何か（温い？温かい？）物が食べたい。
このビールは、（温くて？温かくて？）まずい。
（温い？温かい？）お風呂に入ると、気持ちが悪くなりますよ。
母が編んでくれたセーターはとても（温い？暖かい？）です。
↓
↓
參考答案
↓
↓
「温かい（あたたかい）」
表示不冷不熱的舒適溫度，用於氣溫和氣候時寫作「暖かい」，表示物品溫度時則寫成「温かい」。
「温い（ぬるい）」
指原本冰涼的東西，由於時間經過而上升至室溫，或是原本熱的東西，由於時間經過而降低至室溫，用於與期待的溫度不同，帶有「令人不舒服」的感覺，相當於中文的「半冷不熱」。
因此，例句答案為：
★寒い日は、何か（温かい）物が食べたい。
冷天想吃點溫暖的東西。
★このビールは、（温くて）まずい。
這瓶啤酒不冰，不好喝。
★（温い）お風呂に入ると、気持ちが悪くなりますよ。
泡半冷不熱的澡，會令人不舒服的。
★母が編んでくれたセーターはとても（暖かい）です。
媽媽編給我的毛衣非常暖和。
以上、ご参考に〜
↓
↓
★以上專欄內容節錄自「老師沒教的日語文法」教材(含特典講座~)
詳細：http://jp.sonic-learning.com/2011/01/26/sensei/
「老師沒教的日語文法．溫故知新！」
日文當中，表示「溫暖」意思的字彙有：
「暖かい（あたたかい）」
「温い（ぬるい）」
看起來意思差不多，那麼在使用上有什麼區別呢？
例：
寒い日は、何か（温い？暖かい？）物が食べたい。
このビールは、（温くて？暖かくて？）まずい。
（温い？暖かい？）お風呂に入ると、気持ちが悪くなりますよ。
母が編んでくれたセーターはとても（温い？暖かい？）です。
正解
↓
↓
↓
↓
↓
「暖かい（あたたかい）」
表示不冷不熱的舒適溫度，用於氣溫和氣候時寫作「暖かい」，其他時候則寫成「温かい」。
「温い（ぬるい）」
指原本冰涼的東西，由於時間經過而上升至室溫，或是原本熱的東西，由於時間經過而降低至室溫，用於與期待的溫度不同，帶有「令人不舒服」的感覺，相當於中文的「半冷不熱」。
因此，例句答案為：
寒い日は、何か（暖かい）物が食べたい。
冷天想吃點溫暖的東西。
このビールは、（温くて）まずい。
這瓶啤酒不冰，不好喝。
（温い）お風呂に入ると、気持ちが悪くなりますよ。
泡半冷不熱的澡，會令人不舒服的。
母が編んでくれたセーターはとても（暖かい）です。
媽媽編給我的毛衣非常溫暖。
以上、ご参考に〜
