【創譯哥說「新文」- (世說新英語)】
【二月新文註解 2/28 2018 #2】
~今天兩分鐘帶你看完衛生紙新文，歡迎分享專欄~
你買衛生紙了嗎～英國BBC 也幫我們注意了 (吃手手) 臺灣之光 (XD)
++當然大家買的基本上都是 tissue (口語泛指衛生紙或面紙)
細分又如下 購買的大多數應都為...
++(已摺疊之)抽取式衛生紙 interfolded tissue
++而不是 滾筒式衛生紙 roll tissue
++今天大家可以學到敍述消費"被坑"(受騙上當)的用法 (詳註解)
*教學常年看BBC的新聞，CNN，時代，科學美國人等
感覺近年外媒也零時差的注意華人社會 (地球村)
創譯哥忙課程講座什麼都沒買 QQ
會不會沒衛生紙可用了 (XD)
那~守護屁屁的工作該交給誰呢~ (苦惱)
【文中佳句註解】
1. Shoppers used social media to post pictures of empty shelves where the product would usually be.
｛used social media to post ... (大家愛用的各式社群媒體)｝
｛empty shelves where the product would usually be ...
(好句子) 產品原本都在那裡的空架上。 (！！)｝
2. Manufacturers have written to retailers warning that prices are set to rise by 10% to 30% next month, as extra costs are passed on to customers.
｛製造商寫(文件書信)給零售商預先警告著價格要上漲10~30%了 are set to rise by 10% to 30%，這個額外的成本將轉嫁給顧客｝
3. But some shoppers said they bulk-bought because of fears the product would run out, rather than over price worries.
｛bulk-bought 搶購；run out 用完，文中指產品賣光｝
4. Are shoppers getting a bum deal?
｛bum n. 流浪漢 v. 乞討 a. 劣質的｝
｛這句話就是～消費者被坑了嗎？｝
5. Have supplies been wiped out?
｛supply n.v. 供給 <-> demand n.v. 需求｝
｛wiped out 本指精疲力盡｝
｛本句文意則引用為供給不及，供不應求｝
6. But shoppers were told not to panic, with the Department of Consumer Protection saying supermarkets would be able to restock their shelves.
｛ restock v. 重新進貨｝
｛消費者被告知不用驚慌，消費者保護部門說超市還會再進貨｝
(那就好～～～...本來就會再進貨吧 XD）
看來衛生紙的世界，還是和平的，創譯哥安心了
那~守護屁屁的工作還是交給你們了
By 創譯哥-許皓 Wesley (W)
#一般瞬間吸收記憶的標準是七正負二
#此篇新文註解其實近達全篇還是提供最精選的六句記憶
#創譯哥簡介
#台北國際獅子會司儀
#外商人資面試官
#民國101年英語教學優良教師
#聯合報教育事業部TESOL教學與翻轉教育師訓講師
#民國106年台北世大運翻譯與推廣
#英檢與單字字源英文暢銷書作者
#世說新英語專欄作者
#各級高中大學字根首尾多益商英單字記憶講座講師
#多益聽力閱讀講座講師企訓顧問
#英文分級閱讀-#閱讀越快樂專班講師
#大牌歌手來教你-#流行音樂學單字文法專班講師
#專頁訊息加上 (W) #就是哥回的謝謝聯繫
#浩爾逐步口譯第二期要開班了哥也會到場熱鬧
#是不是該去買衛生紙了......XD
http://www.bbc.com/news/business-43195467
漢華tesol 在 Re: [請益] 漢華天下這間機構- 看板ChineseTeach 的推薦與評價
※ 引述《TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠)》之銘言：
: ※ 引述《midori560 (MIDORI)》之銘言：
: : 還有上完全部課程，考試後發的證照是TCSOL和TCFL，
: : 請問是真的有這兩張證照嗎？ 謝謝～
: 什麼證照都有啊！
: 重點是發這張證照的機構為何?這機構有何公信力?(是有否某些協會認證等)
: 證照不過是一張紙，由紙張和油墨組成，它所能代表的意義是由社會賦予的。
: (思考一下:證照的意義、指涉、引申義、比喻義ＸＤ)
: 所以什麼證照都能有！
: 我想你要問的意思大概是＂這證照可做為漢語師資資格證明的效力有多少？＂
: 這問題恐怕也不是一二版友能解答的。
: 4/16 PM19:00 有試聽會 有版友想一起去探險的嗎ＸＤ
: https://hantcsol.pixnet.net/blog/post/23799966
我前陣子剛從那邊結業
這兩張證照是終身有效的
跟教育部舉辦的完全不一樣
而且兩張證照分別是歐盟跟美國認證機構所認證
如果我沒記錯 歐盟那家認證機構是全歐盟第二大的認證機構
所以他的認證是有公信力的
當初漢華會通過這個機構的認可 也很謹慎的準備了相當多的資料
這個機構每年也都會派人親自到漢華來抽查
所以漢華在教學這部分還蠻實在的
我上課時的老師有過多年在世界各國教授華語的經驗
所以他可以跟我們分享許多國際學生的問題跟盲點
重點是
老師很強調的是
他不是要教我們這些語文知識
他是要教我們怎麼當一個優秀的華語老師
所以在上課的時候會分享很多的教學技巧
以及學生可能會有的反應
我覺得受益非常的多
當然
在該有的語法以及華語師資需要具備的能力要求這部分
老師也完全不馬虎
另外 我報名的試幼兒師資班
所以還有一些幼兒方面的課程
我們那個班級在那兩個多禮拜的過程裡面收穫非常的多
不僅學到很多幼兒教學技巧 也有很多自我突破的部分
我覺得基本上
這是一個我還會推薦有需要的朋友去上的課程
只是唯一一點讓我當初承受很大煎熬的部分是
實用課程的部分幾乎都是以簡體字教學
考試也會強調簡體字的能力
這對於一個從來不寫簡體字 甚至排斥簡體字的人而言
是一件非常痛苦的事情
後來只好自己努力轉念
等我拿到了證照 到了國外教學
我就要來努力的宣揚台灣文化~~~~~:P
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.170.31
... <看更多>