關於 灰鷹爵士 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

有些話，我不方便說，也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年；同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
.
這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪，而且不是word簡翻繁那麼簡單。
.
我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係，由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
.
大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論，我引述一段：關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生，「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人，在最早的《沙丘魔堡》電影裡，這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演；而在今年最新的電影版裡，這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
.
但是，大家出版修改了這個簡譯本的名字，他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」：
.
「上一版小說譯成岳，我們覺得不是很妥當，一來這個角色沒有華人血統（以作者描述的外形，靈感可能是印地安人）。若按發音來譯，應譯為尤因。」
.
對我來說，這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋，我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
.
我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注，這是一件好事，因為這麼多年來，在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人，我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此，只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了，才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多！XD
.
明天，《沙丘》全系列小說就開放紙本預購，然後再過半個月，電影就要領先全球在台灣上映，這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
.
📖 2021.08.27｜紙本書全台網路書店預購​
📖 2021.09.08｜紙本．電子書同步上市​
🎬 2021.09.16｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美上映
.
博客來：
電影書衣版：
https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
（其實我覺得這次重繪的封面也超美的！）
.
六部曲限量書盒版
https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main

[專題] 跨越語言看見好故事——專訪國際版權經紀人譚光磊

譚光磊是許多外文經典的引入者，《追風箏的孩子》、《風之影》、《別相信任何人》、《迷霧之子》等，都是由他引進臺灣。其實譚光磊的外文是「玩」出來的，在他小時候沉迷於各種角色扮演、奇幻色彩濃厚的電玩及紙牌遊戲時，為了破關，自然而然的開始查詢單字，一頭栽進奇幻世界裡，「玩」出日後專業領域的奠基石。
http://www.biosmonthly.com/contactd.php?id=6732

CLAPPER 現場 ｜ ＃灰鷹爵士 ｜ ＃灰鷹巢城 ｜ The Kite Runner ｜ 別相信任何人

聯盟在昨天公布了聖誕大戰，實際上每一年聖誕大戰的戲碼都非常引人關注，因為可以入選的球隊代表的是話題跟人氣都滿滿，所以可以被聯盟選進聖誕大戰是一件值得驕傲的事，這5場對戰分別是湖人對籃網、老鷹對尼克、獨行俠對爵士、勇士對太陽、綠衫軍對公鹿

其中湖人對籃網這個對戰，相信會引起非常多的討論，畢竟這兩支球隊都是奪冠大熱門，另外老鷹跟尼克因為在季後賽打的相當熱鬧，所以也入選了，我自己的看法，如果今年尼克隊又有好的戰績，那麼這支豪門球隊，未來要入選聖誕大戰的機會將會更多！

--------------------------------------------------------------------------
加入會員連結https://www.youtube.com/channel/UC6QUkl7S6AYwkpQFhmdFIoQ/join
🛍Johnny腦公的店⬇︎
https://johnnyjj0319.1shop.tw/cbyc5q
🍷贊助強尼喝雪山⬇︎
https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/C19CBBC7C47629E97FCF30EBC6615806
🔰訂閱Johnny頻道⬇︎
https://lihi1.com/QJJEM
✍合作諮詢 ⬇︎
s1069112@g.ncyu.edu.tw
📱Johnny粉專⬇︎
https://lihi1.com/nPXJP
📷使用錄影設備 ⬇︎
http://tinyurl.com/ya3qsggt
💻使用電腦設備 ⬇︎
http://tinyurl.com/y7ycltxq
-------------------------------------------------------------------------------
💬更多球星介紹
‣‣智勇雙全的閃電指揮官|太陽初代傳奇鋼炮後衛 Kevin Johnson！
https://youtu.be/5ZP0BytmsZQ
‣‣公牛王朝不可或缺的一塊拼圖| 史上最偉大的籃板悍將Dennis Rodman！
https://youtu.be/ogd-dN4mz3w
‣‣平凡的路人，偉大的助攻王John Stockton！
https://youtu.be/xFcbeM0xuaU


目前往110000訂閱努力，如果覺得我的影片作的很用心，別忘了替我按下訂閱哦，謝謝！


#BenSimmons
#綠衫軍
#尼克隊


音樂「Audionautix」創作的「All Good In The Wood」是根據「Creative Commons Attribution」
(https://creativecommons.org/licenses/...) 授權使用 演出者：http://audionautix.com/

說不定有一天，紐約公敵老鷹隊「垂楊」會加入尼克隊。今天很單純爵士三分球命中率逼近五成，收下勝利。灰熊太吃先發，爵士一票板凳暴徒，實力堅強，灰熊不樂觀。Mike Conley，他打了12年NBA，我第一次覺得他很強，這才符合他的身價，年薪高達3450萬美元。

成為這個頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UCxizLo0NVV5NgMGsIrlmcqA/join
訂閱支持高光🏀：https://ppt.cc/fMxnFx
背景音樂BGM： Jovial Peyruis

來看今天的比賽，第一場是76人對巫師，賽前76人是1-0取得領先，這場比賽其實是一場大比分差的比賽，半場結束71-57，76人領先對手14分，3節打完76人94-80依然領先對手14分，不過第4節開局，76人隊的板凳群，其中包括Tyrese Maxey、Matisse Thybulle、Furkan Korkmaz連續得分，7分59秒時76人-107-83領先對手24分，這個時候巫師也把主力球員Bradley Beal收起來了，終場76人120-95打敗巫師隊，系列賽目前是2-0領先！

---------------------------------------------------------------------------
🛍Johnny腦公的店⬇︎
https://johnnyjj0319.1shop.tw/cbyc5q
🍷贊助強尼喝雪山⬇︎
https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/C19CBBC7C47629E97FCF30EBC6615806
🔰訂閱Johnny頻道⬇︎
https://lihi1.com/QJJEM
✍合作諮詢 ⬇︎
s1069112@g.ncyu.edu.tw
📱Johnny粉專⬇︎
https://lihi1.com/nPXJP
📷使用錄影設備 ⬇︎
http://tinyurl.com/ya3qsggt
💻使用電腦設備 ⬇︎
http://tinyurl.com/y7ycltxq
-------------------------------------------------------------------------------
💬更多球星介紹
‣‣智勇雙全的閃電指揮官|太陽初代傳奇鋼炮後衛 Kevin Johnson！
https://youtu.be/5ZP0BytmsZQ
‣‣公牛王朝不可或缺的一塊拼圖| 史上最偉大的籃板悍將Dennis Rodman！
https://youtu.be/ogd-dN4mz3w
‣‣平凡的路人，偉大的助攻王John Stockton！
https://youtu.be/xFcbeM0xuaU


目前往110000訂閱努力，如果覺得我的影片作的很用心，別忘了替我按下訂閱哦，謝謝！


#巫師
#尼克
#JaMorant


音樂「Audionautix」創作的「All Good In The Wood」是根據「Creative Commons Attribution」
(https://creativecommons.org/licenses/...) 授權使用 演出者：http://audionautix.com/