Search
「我幹天幹地幹命運幹社會，你又不是阮老爸，給我管那多。」
《父後七日》裡，道士阿義唸的詩，成為電影中最經典的台詞。當被問到怎麼可以在劇本裡寫出這首詩時，我一律誠實以告：「這是我寫不出來的，因為這是朋奉寫的。」當告訴朋奉，要把阿義設定成詩人時，朋奉從他同時裝著香菸和檳榔的農用袋裡，掏出了一本筆記本，說：「我也有在寫詩。」他翻了幾首給我看，每一首都比我編的要好上幾百倍，我說想用，他大大方方地隨便我用，甚至還在排戲過程中，不斷淬煉修改，直到最好。
也是在福岡。日文字幕翻譯很客氣地向我們致歉，因為日文裡沒有那麼多幹來幹去，她翻這句時非常苦惱，斟酌許久，翻成了：「世界上所有的東西都是八嘎野鹿！」八嘎野鹿對台灣人來說萬分親切，朋奉對這句翻譯讚不絕口。對主流價值不屑一顧，跑街頭玩劇場，寫出幹天幹地幹命運幹社會的朋奉，內心話必然也是如此：世界上所有的東西都是八嘎野鹿！
原文：《劉梓潔：幹天幹地，吳朋奉的本色與浮浪》
https://theinitium.com/article/20200529-culture-wupengfeng-rip/
在電影《父後七日》中，吳朋奉（1964年11月2日－2020年5月25日）所飾演的道士阿義，有很多經典的、令人爆笑的臺詞，其中一段是：
「其實我的正職不是道士，我是『詩人』啦！隨便翻一首給你看：『我幹天幹地幹命運幹社會，你又不是我老爸，你給我管這麼多？』」
殊不知吳朋奉本人年輕時也真的寫詩：
「我卡早是文青，真正的、寫詩的那一種，當年很多報紙都刊過我的詩，那時，30出頭歲吧，真的是詩人，而且我是用台語寫的。」
昨晚 無明．愛染｜時事．與詩、 目宿媒體 Fisfisa Media 均已分享，「無明．愛染」經營者提及：「一起記得身為詩人的吳朋奉大哥。」附隨其後，一同分享。
※
吳朋奉〈死金龜仔〉（改編自辛波絲卡〈俯視〉）
水雞停落來看 路邊一隻死金龜仔
翻腹 曝到乾
繼續死底日頭內底ê蟬仔聲
趴哩趴哩ê西裝也擱穿甲好勢好勢
六隻腳囥甲整整齊齊置頂八卦和下八卦
死甲安份守己 沒人知影也沒人吵
沒血沒目屎
沒哀傷ê死亡 m̄免送出山
連作鬼嘛不會輪到我
沒感染性彼種物件
人才會講：今仔日發生一件重大ê代誌
代誌若雞規 m̄是消風就破去 忘記變空氣
藍色ê今仔日ê天 真水
死一隻金龜仔 沒什米代誌
※
並附國語字版（#鄒廷浚 翻，見於「無明．愛染｜時事．與詩」留言），作為參照：
〈死金龜仔〉
青蛙停下來看 路邊一隻死掉的金龜子
翻肚 曬到乾
繼續死在太陽裡的蟬叫聲
光鮮亮麗的西裝還穿的好好的
六隻腳放的整整齊齊在上八卦和下八卦
死的安份守己 沒人知道也沒人吵
沒血沒淚
沒哀傷的死亡 不用送出殯
連做鬼也不會輪到我
沒感染性那種東西
人才會講：今天發生一件重大的事情
事情像氣球 不是消風就是破掉 忘記變成空氣
藍色的 今天的天 真漂亮
死一隻金龜子 沒什麼事情
〆〆〆〆〆〆〆〆
#吳朋奉 改編詩作及朗讀（與縮圖相同）：https://bit.ly/2XyIV3Z
※影像來源： 報導者 The Reporter #聲音地圖
【懷念・吳朋奉】
演員吳朋奉於 2020 年 5 月 25 日凌晨，因出血性腦中風導致顱內出血，於家中逝世。
55 歲的吳朋奉非科班出身，從實驗劇團開始踏入戲劇界，一路來演活了無數的草根人物，也曾憑藉《父後七日》、《歸．途》與《第一響槍》等作品拿到金馬最佳男配角、台北電影獎影帝及金鐘視帝，是台灣相當重要的中生代男演員。近來他在茄子蛋《浪子回頭》MV 中詮釋中年浪子的轉身與落寞，也成為樂迷與觀眾心中難忘的表演。
「幾乎從他出現的第一個鏡頭，那個氣場，呼吸的氣息，就讓人無法不盯著他看。」——第 54 屆金鐘獎評審形容吳朋奉
除了演戲，吳朋奉也是許多社會議題的倡議者。電影《父後七日》中，著名的道士朗誦：「我幹天／幹地／幹命運／幹社會／你又不是我老爸／你管我這麼多？」那首台語詩，正是吳朋奉的即興創作。對台語有深刻情感的他也和好朋友陳竹昇共同提倡台語文化傳承，兩人在電影《阿莉芙》中飾演「情侶」，其真情也感動了無數觀眾。
那年，陳竹昇因《阿莉芙》獲得金馬最佳男配角，感言中特別感謝吳朋奉：「哥哥，我知道你在看電視，多謝你。你若不覺得我美，全世界沒人會覺得我美。」
吳朋奉離世的消息來得突然，紀錄片《無米樂》導演莊益增也在臉書上書寫悼念：「早上在夢中聽到電話，響了兩次、沒有接。我抽完菸回撥，他們是要告訴我，『吳朋奉走了』，我打開瓶蓋喝了幾大口威士忌，算是我幫兄弟吳朋奉喝的未竟之酒，一路好走。」
「這麼好的人就這樣走了，幹，不要跟恁爸說什麼佛祖菩薩會照顧好人。恁爸沒在信啦。」——《阿莉芙》
慶幸有影像永留存，讓身為影迷的我們，能在吳朋奉的作品中，記得他，懷念他。
「我幹天幹地幹命運幹社會，你又不是阮老爸，給我管那多。」 《父後七日》裡，道士阿義唸的詩，成為電影中最經典的台詞。當被問到怎麼可以在劇本裡寫 ... ... <看更多>
父後七日 -金馬最佳男配角吳朋奉-吟詩片段Seven Days In Heaven-Poems-爆笑-P.1. 49K views · 12 years ago ...more ... ... <看更多>
父後七日道士 在 [討論] 你印象最深刻的吳朋奉- 看板TaiwanDrama 的推薦與評價
剛剛把網路上找得到的片段反覆看了好幾次，還是很難接受吳朋奉大哥過世的消息。
我是從2010年開始的《父後七日》和《那年，雨不停國》開始愛上這位演員，父後七日中
的表現討論熱度很高就不贅述了。
真正徹底把我圈粉的是這段：
https://youtu.be/aWZ7sdBPP9k?t=41
吳朋奉只用了一句台詞，把堆積數集的思念和悲傷一次爆發出來，除了被他的詮釋感染到
跟著悲傷不止外，也對他的表現震撼無比。
想和大家討論，你們最喜歡吳朋奉的哪段演出？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.1.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1590508992.A.FB3.html
※ 編輯: summer0621 (111.82.1.101 臺灣), 05/31/2020 00:47:30
... <看更多>