Search
#閱讀趣聞 #跟著童書去旅行
今天可是有趣的 #瘋帽日 （Mad Hatter Day）！在初版的《 #愛麗絲夢遊仙境 》中，插畫家丹尼爾在瘋帽客的帽子上寫著「In This Style 10/6」，意思是「此款帽子定價十先令六便士」。之後有人便以這兩個數字發起「瘋帽日」！（節日由來取自王淑芬作品《 #君偉的節日報告 》）
今年又適逢《愛麗絲夢遊仙境》出版155周年，讓我們走一趟故事的起源地，同時也是作者路易斯．卡洛爾所任職的牛津大學基督堂學院 ⬇
🧐小編補充 這裡的教堂同時也是拍攝哈利波特魔法學校的餐桌的地方喔！
👉 延伸閱讀｜更多世界節日妙談與知識
>> cplink.co/oDYF5hTh
#來上一篇牛津新文章😘😘
👉🏻 https://bit.ly/3iQ2heC
我最近是不是勤奮過頭了，隨時掌握便宜飯店資訊、發Vlog、又兼當安親班老師、現在又捧著自己的鐵飯碗，本宮真的好累！😩 不過能累於自己喜歡的事上，其實也挺幸福的，就像我之前說的：只有把自己埋在文字堆裡才能說自己想說的話、寫自己想寫的東西，心裡終究還是開心的 😚😚
-
很多人以為只有劍橋才能Punting，其實在牛津也能實現。如果又是哈利波特迷，那來牛津準沒錯，還記得哈利波特電影中出場率極高的霍格華茲魔法學校食堂嗎？也是在牛津大學基督堂學院取景的，但得自費才能進入參觀。
不能去旅行，那就來看著文章幻想自己就走在英國街頭，抑或是騎著飛天掃帚在空中盤旋，也是很棒的體驗🤣
👉🏻 https://bit.ly/3iQ2heC
-
#跟著雪倫愛出走 #英國牛津
★instagram 追蹤
👉🏻http://www.instagram.com/lovetogo.jp
★YouTube 頻道訂閱
👉🏻 https://bit.ly/2CnnvzO
專文推薦｜《愛麗絲夢遊仙境》
1865年出版的《愛麗絲夢遊仙境》，經歷150多年童話歷史演變，至今仍是奇幻文學的經典代表之作。在它甫出版時，突破了道德說教的刻板印象，為兒童文學中的想像世界勾勒出嶄新篇章。而作者最初的手稿在二次世界大戰前後，幾經蘇富比高價拍賣，最終由美國收藏家手中回到英國政府，目前保存於大英圖書館。一如故事本身，《愛麗絲夢遊仙境》創作背後的插曲與傳說，同樣充滿神秘色彩。
“All in the golden afternoon…”故事在泰晤士河一個金黃色的午後展開。作者路易斯．卡洛爾(Lewis Carrol，本名Charles Dodgson)任教於牛津大學基督堂學院，同時擔任院長家三位女孩的家庭教師。他在一次遊河中給小女孩們編故事，故事裡超脫現實的奇妙世界讓孩子聽得不亦樂乎，隨後卡洛爾將故事寫下，並以二女兒愛麗絲為故事主角。
掉進兔子洞是《愛麗絲夢遊仙境》奇幻旅程的開始，但在愛麗絲「碰碰」兩聲掉落兔子洞底前，那一段異乎尋常的漫長墜落，早已緊緊抓住了我們的窺探究竟的目光。往下掉的過程像「window shopping」一般，愛麗絲欣賞洞穴四周不可思議的櫥櫃擺設，甚至伸手抓起櫃子上的「柑橘果醬」，降落一段時間後再找空位放回去，她還想起地表到地心大約四千哩、英國的對蹠點是紐西蘭等課堂上的知識。即使危難未知當前，愛麗絲一邊墜落一邊自我對話，童稚的內心世界在卡洛爾豐沛的想像中描繪得暢快淋漓。
忽隱忽現咧嘴大笑的柴郡貓、紅心皇后詭異的槌球場、充滿激辯如脫口秀的瘋狂茶會、恐有被自己眼淚溺斃危機的眼淚池…等，故事的精彩獨特，在愛麗絲變大變小的奇幻中蔓生，每個章節有著經典的場景安排、經典的角色設定、經典的鬥智對白，卡洛爾無邊無際的想像力創造了特質鮮明、歷久彌新的人物和情境，他們在《愛麗絲夢遊仙境》裡誕生，卻因為各自鮮活的形象，隨著時代演進長存。
《愛麗絲夢遊仙境》的盛名，除了來自於奇異幻象的情節，擅用雙關語、諧音的文字技巧也是作者獨樹一格的風采。其中，愛麗絲吃了蛋糕後不斷長高變大，驚嚇地喊叫「curiouser and curiouser」就是一代表。為了表現當下驚慌失措而故意採取文法錯誤的用詞，反而在英美報刊的標題中流行起來，成為用來表達新聞事件越來越偏離正軌的當紅標題，正確用法「more and more curious」反而相形失色。各年代譯本中對此句的翻譯也十分著墨，包括1922年趙元任老師的「越變越奇罕了，越變越奇罕了！」、2010年張華老師的「更來更奇怪，更來更奇怪了！」，2019年此版本裡，汪仁雅老師以「愈奇愈怪！愈怪愈奇！」為翻譯，可感受各年代中語言使用習慣的變化。
《愛麗絲夢遊仙境》出版逾一百五十年，許多著名插畫家前仆後繼為故事重塑新裝，例如1970年Arthur Rackham的古典風、1988年Anthony Browne的超現實風、1999年Helen Oxenbury的自然鄉村風，2013年前衛藝術家草間彌生也加入改編的行列。此次台灣麥克出版社翻譯Penguin Books推出的版本，由Rifle Paper Co.藝術總監安娜．邦德（Anna Bond）作畫，花草系藝術家安娜讓植物的元素豐富適宜地表現在故事畫面當中，整體用色由愛麗絲的藍色洋裝蘊化延伸，並利用超現實的色彩喚起故事神奇、夢幻的靈魂，可稱是眾多《愛麗絲夢遊仙境》中華麗版本的代表。
＊＊＊
目前我們讀到的版本是在1865年從作者Lewis Carrol與畫家John Tenniel的作品流傳下來的，隨後世人有許多改編的版本，各具風格：
1907年Arthur Rackham／古典風
1986年Ralph Steadman／漫畫風
1988年Anthony Browne／超現實風
1999年Helen Oxenbury／自然鄉村風
1999年Libeth Zwerger／現代清新風
2003年Robert Sabuda／立體書
2011年B.J. Harrison／動漫風
2012年Iassen Ghiuselev／寫實風
2013年草間彌生／前衛藝術派
2015年Anna Bond／華麗精緻風
more about me：
►工作EAMIL ►manson_yee@yahoo.com.hk
►FACEBOOK ► https://m.facebook.com/Iammanson-1463381420592597/
►Instagram ►https://www.instagram.com/iam.manson/?hl=zh-hk
►飲食分享IG ►https://www.instagram.com/ffatfoodie/?hl=zh-hk
►我的PARTY ROOM ►https://www.instagram.com/fathouse.party/?hl=zh-h
1.QUOD
地址92-94 High Street, Oxford
OX1 4BN, England
營業時間：12:00-14: 30,18:00-22:30
星期六、日： 15:30 - 22: 30
2.牛津大學基督堂學院
地址：Oxford OX1 4JF, United Kingdom
開放時間：週一至週六 10：00－17：00
週日14：00－17：00
票價：£10（成人）£9（學生／老人）
基督堂學院成立於1546年。與姊妹學院劍橋大學三一學院一樣，它傳統上被認為
是所在大學最貴族化的學院。有13位英國首相出自基督堂學院，與牛津大其他45個
學院的總數相等，並超過劍橋大學任何一個學院，僅僅略少於劍橋大學總數
從牛津搭乘S5巴士前往比斯特購物中心
搭乘方式：Magdalen Street
(Randolph Hotel前)，這一站距離牛津
市區最近最方便
3.Bicester Village Outlet 比斯特購物村
地址：50 Pingle Dr, Bicester OX26 6WD
營業時間：09：00－19：00
週六：09:00 － 20:00
週日：10：00－19：00
4.大英博物館
地址：Great Russell St, Bloomsbury
London WC1B 3DG
開放時間：每日10：00～17：30／
週五至20：30 （每年1/1、復活節週五
12/24～26閉館）
5.Five Guys
地址： 287/297 Pentonville Rd
Kings Cross, London N1 9NP
電話： +44 20 7278 6171
營業時間：11:00–23:00
6.Fortnum & Mason
地址： Pancras Rd, Kings Cross
London N1C 4QP英國
電話： +44 20 7278 6171
營業時間：09:00–23:00
