Search
劉殿下的地道廣東話用語學習資源 第5集
「牛」字俚語
出盡九牛二虎之力(動)－用盡全身力量
牛皮燈籠(歇) －(點極都唔明) 經反覆教導，仍不明白
捱騾仔(動) －勞苦工作
鑽牛角尖(動) －固執不變通
註：動-動詞 名-名詞 形-形容詞 俗-俗語 歇-歇後語
☞訂閱劉殿下的Facebook專頁 https://goo.gl/J4mUNt
☞訂閱劉殿下的YouTube頻道 https://goo.gl/41HrzQ
➤廣東話推廣者／香港文化推廣者
Das kalte Herz🖤最冷血也最暖心的德文魔幻寫實電影🇩🇪「心之物語」
✨文末抽德國電影「心之物語💕」電影票✨ 已截止謝謝大家~
說到德國童話家🇩🇪，只認識格林兄弟就太可惜了，最近看了一部即將上映(9/29上映)的德國電影Das kalte Herz「心之物語💕」，改編自德國十九世紀童話家威廉豪夫Wilhelm Hauff的作品，彗星☄一般的威廉豪夫，享年僅二十四歲，不過留下了很精采的著作，其三部童話集和多部中長篇小說，廣受大眾歡迎，他的童話題材多來自民間傳說和經典著作，受浪漫主義的影響，其作品充滿了奇幻色彩，也融入自身經驗，添加寫實和諷刺的寓意，不是那種單純寫給孩子的童話故事，威廉豪夫童話適合所有人閱讀，用童話的角度觀察社會，精彩的程度不輸格林童話(台灣市面上他的著作不多，不過網路上可搜尋到他部分簡體字中譯著作，真的很好看😉)。
「心之物語」，講述的是木炭工彼得🔨，愛上一位富家女👸，為了贏得富與名利，讓這段戀情走下去，彼得拿自己的心跟惡魔😈交換，這段故事背景在德國黑森林🌲，德國許多傳說的發源地，說真的，我有幾次在德國尋找城堡的路上，跑進森林裡迷路，高聳的冷杉、樹叢後的小溪，置身在這樣童話般的場景，讓人覺得會遇到小精靈👼也不奇怪，「心之物語」改編了黑森林民間傳說，用童話的人物形象訴說一個寫實故事，善良的Glasmännlein玻璃人小精靈👼，總是能實現星期天出生者的願望，使人幸福😊，森林的另一頭住著Holländer-Michel荷蘭人米歇爾，亦能幫助人大富大貴，前提是，要拿你跳動的心來交換。與原著略有不同的是，玻璃人在原文中是可愛的，戴著小尖頂帽，身穿短上衣、燈籠褲和紅色長筒襪，荷蘭人米歇爾則是寬肩巨人，這些特點電影沒有表現出來，讓人覺得有點可惜。(順便推薦豪夫的另一部童話，大鼻子小英雄Der Zwerg Nase，亦曾翻拍成動畫電影。)
🇩🇪德文小教室:Sonntagskind星期天出生的孩子，Sonntag星期天，Kind小孩，Sonntagskind意為幸運之人🍀，因為星期天適合舉辦慶典活動，在這天出生會讓人覺得特別幸運🍀
Das kalte Herz直譯為冷酷之心🖤，電影譯為「心之物語」，雖有點不及意，物語二字卻給人更多童話的想像，這部電影與好萊塢商業娛樂片不同，看完絕對不會哈哈大笑或感到放鬆，「心之物語」是大人系童話藝術電影，像一本牛皮包裝的泛黃老故事書📕，幽幽地慢慢地說一個不太討喜卻頗富教育意義的老故事(男主角真的是讓人從頭吐槽到尾😅……)，然而，我們也可以從冷色調的電影中，感受原作者炙熱的心，他的故事不僅是對社會的批判，更多是對期望世界更好的熱情💕
電影🎥，也是學習語言很好的媒介，尤其這部電影步調較慢，用字也精簡，可以學到很多德文單字，在台灣上映的德文電影不太多(真的很可惜，改天來寫一些德文電影的推薦😉)，若大家對豪夫童話或學德文有些興趣， 原創娛樂提供 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg粉絲十張電影票，想要電影票可以發摟以下步驟，參加抽獎。
(本次活動僅為推廣德國文化，非商業合作，僅提供電影票抽獎，感謝原創娛樂的邀稿。)
✨抽獎方式✨
1. 按茲茲堡小日子及這篇貼文讚👍
2. 留言跟我說你想要電影票，或推薦看過的德文電影🇩🇪
我將在9/25抽出十位幸運粉絲，贈送「心之物語」電影票喔😀
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文小教室 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文電影 #德國電影 #德語 #DaskalteHerz #心之物語
德文小教室同場加映
德式口頭禪🇩🇪https://goo.gl/CacYMY
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
[這是一個中文和德文的貼圖]line貼圖販售中
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
在宴會遇見一位法國男士，寒暄兩句後他突然問我：「Daisy，Do you like French man？」我心想，法國人果然不覊，初次見面三唔識七就這麼直接。這時他的女同事們衝過來解釋：「No no no！他的意思是Do you like French May，法國五月，不是French man！」
口音和語言引起的笑話實在太多了，廣東話講得不純正也會產生這個問題。近年特區政府落力推行用普通話教授中文課，香港急速大陸化，將來廣東話就算不至於完全被消失，相信也會有很多用語失傳。
移民加拿大的退休會計師屈志森與兄弟合力捐了二百萬加元，支持英屬哥倫比亞大學開設廣東話課程，希望保住廣東話。該大學的余教授(Henry Yu)指加拿大遠離中國政治的影響，溫哥華有機會成為廣東話的最後堡壘。「若廣東話要被保存，它將會發生在溫哥華。」香港人能不感到悲哀？好比要看真正的中國文物，就去大英博物館吧。
廣東話有很多歇後語非常過癮，我們更可從中看見人們生活的智慧，但有些連我也沒聽過，可能不久就會失傳了，網上有資料，在此分享一下：
1. 阿茂整餅：無嗰樣整嗰樣
2. 扁鼻佬戴眼鏡：冇得頂
3. 陳年中草藥：發爛渣
4. 豉油撈飯：整色整水
5. 廚房階磚 (豉油樽蓋)：鹹濕
6. 單眼佬睇老婆：一眼睇曬
7. 賣布唔帶尺 : 存心不良（量）
8. 番鬼佬月餅：悶極 ( Moon cake的諧音)
9. 肥佬著笠衫：幾大就幾大
10. 墳場發電機：電死人
11. 風吹雞蛋殼：財散人安落
12. 棺材頭燒炮仗：嚇死人
13. 跪地餵豬乸：睇錢份上
14. 航空母艦/新澤西號：食水深（賺到盡）
15. 黃皮樹鷯哥：唔熟唔食
16. 白鱔上沙灘：唔死一身潺
17. 火燒旗杆：長嘆（長炭的諧音）
18. 棚尾拉箱 : 走佬
19. 無耳茶壺 : 得把嘴
20. 老公荷包：膚淺（夫錢的諧音）
21. 牛皮燈籠：點極都唔明
22. 年晚煎堆：人有我有
23. 撒路溪錢：引死人
24. 筲箕兜水 : 漏洞百出
25. 神仙放屁：不同凡響
26. 隔夜痰罐/隔夜茶 : 唔倒（賭的諧音）唔得, 形容那些爛賭之人
27. 濕水欖核：坐唔定
28. 壽星公吊頸：嫌命長
29. 甩頭筆：唔捨(寫的諧音)得
30. 擡棺材甩褲：失禮死人
31. 除褲放屁 : 多此一舉
32. 阿崩叫狗 : 越叫越走
33. 賣鯇魚尾 : 搭嘴
34. 橋上倒涼茶 : 何 (河的諧音) 苦
35. 紙紮下巴 : 口輕輕
36. 隔夜油炸鬼 : 冇曬火氣
37. 老火炆鴨: 得把嘴硬
38. 鷄食放光蟲 : 心知肚明
39. 潮州二胡 : 自己顧自己
40. 冇耳藤篋 : 靠托
41. 隔年通勝 : 唔値錢
42. 亞超着褲 : 「侷」住
43. 泥菩薩過江 : 自身難保
44. 閻羅王請人 : 揾鬼做
45. 酒樓例湯 : 整定
46. 天堂尿壺 : 全神貫注
47. 飛機運茶壺 : 高水平（瓶的諧音）
48. 三行佬做門 : 過得自己，過得人
49. 大姑娘做媒 : 講人唔講自己
50. 護照照片 : 出洋相
51. 茶瓜送飯 : 好人有限
52. 劉備借荊州 : 有借沒回頭 , 形容那些借錢不還的人
53. 曬菲林 : 唔見得光
(作者：#王迪詩 / 本文摘自信報專欄「蘭開夏道」）
[歇後語][牛皮燈籠] 「牛皮燈籠」出自粵語中的一句歇後語：「牛皮燈籠——點極唔明」。 以前的燈籠都是紙造的，點着蠟燭，火光便會透紙而出。由於牛皮厚，若用來造燈籠 ... ... <看更多>
牛皮燈籠歇後語 在 「歇後語」 之「牛皮燈籠」、「打破砂鍋」 - YouTube 的推薦與評價
小學《新編說好普通話》https://www.pearson.com.hk/zh_HK/learning-and-teaching-resources/primary/putonghua.html中學《新編生活 ... ... <看更多>