關於 生活小確幸香氛團 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

本文：#1YwcOWho (CTS)、https://www.ptt.cc/bbs/CTS/M.1659528736.A.AF2.html

華視官網佈告欄：「(2022年)110/09/08(四)起，因公共電視新增Taiwan Plus數位頻道，
華視頻道異動為CH19、CH20、CH21、CH22、CH23。屆時若有收視問題，請重新掃描設定，
若無法解決，可上華視官網或撥打客服專線0800-069-789，
及工程專線(02)2775-6895查詢。」

臺灣戲劇《俗女養成記 The Making of an Ordinary Woman おんなの幸せマニュアル》
第一季、第二季整理文

　　各國正版影音平台OTT收看一覽表　

臺灣　Taiwan OTT

TW｜(c)｜R6+｜S1｜華視官方YouTube播放清單：
　　https://www.youtube.com/playlist?list=PL8MwjIpV5cFXdCX3dD5dss20XnVlj-4uD

TW｜(c)｜R6+｜S2｜華視官方YouTube播放清單：去正版OTT影音平臺支持收看。

TW｜　 ｜R6+｜S1｜CatchPlay+｜ZH｜授權到期：
　　https://www.catchplay.com/tw/video/748df350-a6d8-11e9-ba7a-06d54402dd0c

TW｜(c)｜R6+｜S2｜CatchPlay+｜ZH：
　　https://www.catchplay.com/tw/video/ea104d02-a6d4-11e9-ba7a-06d54402dd0c

TW｜　 ｜R6+｜S1｜CatchPlay+｜ENG｜授權到期：
　　https://www.catchplay.com/tw-en/video/748df350-a6d8-11e9-ba7a-06d54402dd0c

TW｜　 ｜R6+｜S2｜CatchPlay+｜ENG：
　　https://www.catchplay.com/tw-en/video/2c1f3cc2-df57-4cfe-b4bf-d780d7771991

TW｜　 ｜S1｜LINE TV｜不知網路授權截止日：https://www.linetv.tw/drama/10971

TW｜R6+｜S1｜MyVideo｜授權到期：https://www.myvideo.net.tw/details/3/7277
TW｜R6+｜S2｜MyVideo：https://www.myvideo.net.tw/details/3/18080

TW｜　｜S1｜CHT MOD｜2023/12/28止：
　　https://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=624081

TW｜　｜S2｜CHT MOD｜2023/09/28止：
　　https://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=793245

TW｜R0+｜S1｜Hami Video｜2023/12/31止：
　　https://hamivideo.hinet.net/product/101297.do

TW｜R6+｜S2｜Hami Video｜2024/10/31止：
　　https://hamivideo.hinet.net/product/169769.do

TW｜　｜S1｜KKTV｜2022/12/03止：https://www.kktv.me/titles/02000195

TW｜R0+｜S1｜friDay影音｜20221204止：https://video.friday.tw/drama/detail/1104

TW｜R0+｜S1｜四季：https://www.4gtv.tv/drama/202108100001

TW｜R0+｜S1｜LiTV：
https://www.litv.tv/vod/drama/content.do?content_id=VOD00153812

TW｜R13+｜S1｜網飛｜ZH：https://www.netflix.com/tw/title/81219182
TW｜R13+｜S1｜網飛｜ENG：https://www.netflix.com/tw-en/title/81219182

TW｜R12+｜Disney+｜S1：https://bit.ly/3Q6YF86
www.disneyplus.com/zh-hant/series/the-making-of-an-ordinary-woman/2ly2I2VjQAve


TW｜護R6+｜S1｜臺灣公視臺語台(有線、MOD：14ch｜數位：6ch)，
2023/08/20~2023/09/17，(日)20:00~21:XX播出(無公視台語台YouTube網路播映權)。
節目來源：公視境內外購。


　　日本　Japan　

JP｜R13+｜S1｜Amazon PV：https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B08JD3H3WV

JP｜R16+｜S2｜Amazon PV：https://www.amazon.co.jp/dp/B0B66DBTV4

JP｜　 ｜S1｜Video Market｜20210120始：https://www.videomarket.jp/title/212053

JP｜G｜S1｜樂天TV｜20210625~202412/31止https://tv.rakuten.co.jp/content/384774
JP｜G｜S2｜樂天TV｜2023/01/16(月)零時始https://tv.rakuten.co.jp/content/440545

JP｜ ｜S1｜unext：https://video.unext.jp/title/SID0052939
JP｜ ｜S2｜unext｜2022/05/28(土)始：https://video.unext.jp/title/SID0069341

JP｜ ｜S1｜FOD：https://fod.fujitv.co.jp/title/4s95
JP｜ ｜S2｜FOD｜2023/02/17始：https://fod.fujitv.co.jp/title/b07e

JP｜ ｜S1｜dTV｜2022/07/31止：https://video.dmkt-sp.jp/ti/10050349

JP｜ ｜S1｜BS11：https://www.bs11.jp/drama/onna-manual
JP｜ ｜S2｜BS11：https://www.bs11.jp/drama/onna-manual2

日本《GYAO!》將於2023/03/31(金)平台結束服務。
JP｜ ｜S1｜GYAO!：https://gyao.yahoo.co.jp/store/title/212053
JP｜ ｜S2｜GYAO!：https://gyao.yahoo.co.jp/store/title/212053

JP｜ ｜S1｜Hikari TV｜2023/05/31止：
https://www.hikaritv.net/video/series/Z3JvdXAvYjAwOTYwOQ


《おんなの幸せマニュアル》S1
2022/09/21～2022/10/04(月火水木金)14:00～15:00、日本のCSベーシック初放送。
https://www.lala.tv/programs/onna_manual_s1
https://www.skyperfectv.co.jp/program/detail/?uid=i21583325

《おんなの幸せマニュアル》S2
2022/10/05～2022/10/18(月火水木金)14:00～15:00、
日本の女性チャンネル LaLa TV（テレビ初放送）。
https://www.lala.tv/programs/onna_manual_s2
https://www.skyperfectv.co.jp/program/detail/?uid=i21731480

JP｜BS11｜2023/01/19～2023/02/XX(月曜～金曜)13:00～13:30(日本時間)放送予定。
https://www.bs11.jp/drama/onna-manual2、

JP｜BS11｜S2｜2023/09/02~2023/10/20(金曜～日曜)午前05:00~05:30(JP時間)再放送，
全二十話(總共二十集)。https://www.bs11.jp/drama/onna-manual2

《俗女養成記　おんなの幸せマニュアル》第一季(S1)共二十集(日本)
2023/04/03起，每週一至週四，日本TOKYO MX(Tokyo Metropolitan TV)
https://s.mxtv.jp/drama/onna_manual

《俗女養成記　おんなの幸せマニュアル》第一季(S1)
2023/04/12，每週三12:05～13:00，日本栃木電視台(とちぎテレビ)。
2023/04/12より、毎週水曜午後12:05～13:00にて、日本栃木テレビ。
https://www.tochigi-tv.jp/program/?id=1560

《おんなの幸せマニュアル》S1
2023/07/01~2023/09/02(土曜日、星期六)21:30，日本神戸市兵庫縣サンテレビ購片播出
，總共十集：https://sun-tv.co.jp/happy_manual

KR｜R15+｜S1｜網飛｜：https://www.netflix.com/kr/title/81219182
KR｜R15+｜S1｜TVING：https://www.tving.com/vod/player/E003171919
KR｜R15+｜S1｜Wavve：https://bit.ly/35g9930
KR｜R15+｜S1｜Naver｜2020/03/27上架：https://bit.ly/3snneoh
KR｜　　｜S1｜Watcha：https://watcha.com/watch/tPJZzg3

　　印尼 ID　
ID｜CatchPlay+｜ID-ENG：
　　https://www.catchplay.com/id-en/video/d4d25053-bfcb-11e9-bfb4-065e36315e28

ID｜CatchPlay+｜Indo Sub：
　　https://www.catchplay.com/id/video/1d7b27d3-2ffb-4491-a1d5-9638f40ea550

　　新加坡SG　
SG｜S2｜CatchPlay+：
　　https://www.catchplay.com/sg/video/f2cd7187-e90d-4f0d-9246-b27deab9a534

華視台式輕喜劇《俗女養成記 The Making of an Ordinary Woman》
第一季S1：每集60分鐘(含廣告)，共10集。
2019/08/04～2019/09/01(日)21:30~23:30 華視 CH12台、MOD華視主頻 首播。
2019/08/04～2019/09/01(日)21:45、22:45，Catch Play獨家網路線上首播。
　（威望CP祭出免費加入會員即可免費觀賞首2集的優惠。）

第一季籌拍記事：2018/12/29開拍，2019/02/23拍攝殺青，2019/02/25殺青酒。

第二季S2：2021/08/08～2021/10/10(日)21:00～22:00，
華視主頻、CatchPlay+(網路獨家)首播，
每週首播一集、上架一集，共十集，共十週。
華視主頻（☑有線電視、MOD：12ch　☑數位無線電視：18ch）


《俗女養成記》第二季重播時段：
｜護R6+｜華視主頻（有線、MOD：12ch｜數位無線台：19ch）
2022/09/18(日)21:00~21:59，週播一集，共十週，共十集。


《俗女養成記》第一季(S1)｜華視主頻（有線、MOD：12ch｜數位無線：19ch）
EP1、EP2：2023/01/23(一)10:00~11:59
EP3、EP4：2023/01/24(二)10:00~11:59
EP5、EP6：2023/01/25(三)10:00~11:59
EP7、EP8：2023/01/26(四)10:00~11:59
EP9、EP10：2023/01/27(五)10:00~11:59

《俗女養成記》第一季(S1)，2023/01/21(六除夕)00:00~2023/01/29開工日，
限定華視戲劇頻道YouTube帳號，24小時不間斷馬拉松網路直播：
https://youtu.be/yYe6xQ7dzvg


《俗女養成記》第二季(S2)｜公視三台(有線&MOD：頻位表｜數位：12ch)境內外購重播
有線電視收訊(第四台)、MOD頻位表：https://www.pts.org.tw/ptsfamily
EP1：2023/01/30(一)22:03｜EP2：2023/01/31(二)22:03｜EP3：2023/02/01(三)22:03
EP4：2023/02/02(四)22:03｜EP5：2023/02/03(五)22:03｜EP6：2023/02/06(一)22:03
EP7：2023/02/07(二)22:03｜EP8：2023/02/08(三)22:03｜EP9：2023/02/09(四)22:03
EP10：2023/02/10(五)22:03


《俗女養成記》第二季(S2)｜日本(Japan)的《BS11》
2023/01/19～2023/02/15(週一至五)13:00～13:30，日本語字幕，免費收看，共20集。
https://www.bs11.jp/drama/onna-manual2、

《俗女養成記》第一季(S1)，日本(Japan)的《LaLa TV》
https://www.lala.tv/programs/onna_manual_s1
或在日本的《Sky Perfect》上，找《LaLa TV》，收看《俗女養成記》第一季(S1)。
EP1、EP2、EP3：2023/02/04(土)25:00～28:00
EP4、EP5、EP6：2023/02/05(日)25:00～28:00
EP7、EP8、EP9：2023/02/11(土)25:00～28:00
EP10(終)　　 ：2023/02/12(日)25:00～26:00

《俗女養成記》第二季(S2)，日本(Japan)的《LaLa TV》
https://www.lala.tv/programs/onna_manual_s2
在日本的《Sky Perfect》上，找《LaLa TV》，收看《俗女養成記》第二季(S2)
EP1、EP2　　 ：2023/02/12(日)26:00～28:00
EP3、EP4、EP5：2023/02/18(土)25:00～28:00
EP6、EP7、EP8：2023/02/19(日)25:00～28:00
EP9、EP10(終)：2023/02/25(土)25:00～27:15


2018「華視優質台語影音計畫」第二棒「精緻迷你劇集」節目製作採購案
https://event.cts.com.tw/2018twdrama/p2.html

2019/02/20直播影片：https://www.facebook.com/TBSCTS/videos/2248861872041711

華視官網：https://shows.cts.com.tw/shows_prog/drama/175.html

俗女養成記2 臉書粉專：https://fb.com/ordinarywoman38
俗女養成記2 　IG帳號：https://www.instagram.com/ordinarywoman_official

第一季主視覺海報：
第一季官方追劇日曆：

預告清單：
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8MwjIpV5cFWnp0yFz_y5YQJtR5m5DK5P
本劇原著小說，電視劇書衣版：https://www.books.com.tw/products/0010828038


俗女養成記 The Making of an Ordinary Woman おんなの幸せマニュアル人物關係圖
輕熟女為主角，是一部六年級台灣女人的成長史，以充滿幽默詼諧、時空交錯的方式，
呈現社會觀點、政治氛圍與家庭教育。當不成淑女又怎樣？陳嘉玲，一個永遠不像台北
女生的台北女生。39歲，沒房沒車，沒老公沒小孩，人生第一專長是在快門瞬間眨眼。
和台灣十大建設差不多時間出生，和台灣經濟一起長出來的六年級女孩啊，一輩子追求
淑女的夢想，卻在跨入四十大關時，開始認清，其實自己是個，俗女。

陳嘉玲（チェン・ジアリン）は台北で社長秘書として暮らす39歳の独身女性。付き合っ
て4年の彼氏 江顕栄（ジャン・シエンロン）と同棲していたが、パッとしない毎日を送
っていた。ある日、元カレの結婚式に招待された嘉玲は、花嫁のブーケをゲット。その
勢いで、顕栄に逆プロポーズした嘉玲は、なんと結婚の準備を進めることに。ところが
、姑の問題や、新たな恋を予感させる人物が現れて…。

第二季｜護R6+，公視台語台境內外購：https://www.pts.org.tw/an_Ordinary_Woman


　　《俗女養成記》第一季S1　主要人物簡介　
　陳嘉玲（大）：謝盈萱
　台南金德興中藥行的長孫女。在台北搏命奮鬥快二十年的台南女生。六年級生，OL，
　39歲，在進口寵物食品的公司擔任老闆秘書（特助）。這份工作看似光鮮亮麗，卻常
　常是她必須捏著大腿才能撐得下去的工作。辦公室的抽屜裡除了團購的零食，胃藥、
　B群，還有一疊不同風格的辭職信。她自認第一專長是拍照瞬間眨眼，第二專長是
　台翻英。酒量其實很不錯，但一喝酒往往會做出傻事或說出後悔的話。和江顯榮交往
　四年，同居三年半，目前關係狀態有如白開水。大齡女子，已經很習慣在喜宴上被點名
　站起來接新娘捧花。最大的心願就是在台北擁有一個自己的家。

　陳嘉玲（小）：吳以涵
　台南金德興中藥行的長孫女。國小生，10歲，馬尾永遠是鬆的，制服永遠是髒的。
　和台灣十大建設差不多時間出生的女孩，是這個家族的長孫女。很早就練就一身察言
　觀色的好本領，也是家裡的投機鬼馬屁精。是阿公的小狗腿，爸爸的小跟班，阿嬤的
　垃圾桶和電視伴，對媽媽則是又愛又怕。有的時候太聰明，有的時候又傻得有剩。
　是同學間的開心果和康樂股長。投機鬼＋馬屁精+小狗腿=常常弄巧成拙。

　江顯榮：温昇豪
　嘉玲未婚夫，40歲。陳嘉玲的第三任男朋友，兩人已交往四年。家境富裕，從小到大
　的人生路途都算順利，沒吃過什麼苦，受過什麼挫折。個性溫和，踏實，脾氣好，鮮
　少聽到他有大聲爭論或發表意見的聲音。家裡有八面玲瓏控制狂的媽媽，不太對話的
　爸爸，高學歷高薪的哥哥嫂嫂。婚姻市場的績優股，凡事喜歡照計畫走，對媽媽的意
　見言聽計從。

　陳李月英：楊麗音
　嘉玲阿嬤，55歲。台南金德興中藥行的頭家嬤。一輩子都愛漂亮，注重穿著體面。
　最大嗜好：唱卡拉OK和吃喜酒。交際手腕高明，個人魅力十足。在墨林里，出名的
　八卦收集站，有極佳的人緣。歌仔戲和愛情連續劇的忠實觀眾，體內浪漫細胞比少
　女還豐富。常常忘了小嘉玲的身份和年紀，在她面前，大說別人壞話，偶爾還會不
　小心透露驚人的秘密。床頭擺滿各種藥油和貼布，各有各的效用。最常吩咐小嘉玲
　貼仨隆巴斯在她的咖噌頭。相當注重食物的屬性，配合季節及身體毛病採用各種食療。
　總是嫌小嘉玲的眼睛不夠大，鼻子不夠挺，腿不夠長……。
　愛漂亮＋好面子+擅交際+嗓門大=村子裡的地下廣播站。


　陳義生：夏靖庭
　嘉玲阿公，58歲。台南金德興中藥行的頭家。體格挺拔，眼神不怒而威，說話只說
　重點。受日式教育，嚴肅正經，家裡的大王，他說一沒人敢說二。掌控家裡經濟大權，
　平時生活卻極為節省。愛漂亮，每天用扁梳沾賓士髮油，把頭髮梳得光亮有型。西裝
　褲口袋總是有一條乾淨的方格手帕。對選舉政見沒有一絲一毫的個人見解，因為過去的
　陰影，堅決做一個無聲的公民，不願和政治有任何關聯。最愛吃太太滷的三層肉和油豆
　腐。吃飯時總會有一罐冰台灣啤酒配著。
　冰台灣啤酒＋賓士髮油＋口袋裡的方正手帕和鈔票＝典型的台灣老仕紳。


　陳晉文：陳竹昇
　嘉玲爸爸，34歲。繼承家族的中藥行，每天默默工作的製藥人。孝順父母，怕太太，
　寵女兒。在父母面前總是少話順從，對太太很感謝，雖然有時也會有點怕她。平日喜歡
　帶著嘉玲去錄影帶店租豬哥亮餐廳秀。喜歡看美國英雄影集，像是：霹靂遊俠，百戰
　天龍等，只會在孩子面前展露他悶騷的一面。特別注重孩子待人的禮數，尤其是長輩。
　替老人抓藥時，都會瞞著阿公阿嬤偷偷多抓一點或是少算錢。喜歡和兩個孩子分享人生
　哲理，這些哲理往往是他自己掰出來的結論。
　孝順父母+怕老婆+寵女兒+噗嚨共=家中地位低下。


　吳秀琴：于子育
　嘉玲媽媽，34歲。超級用力乖的聽話媳婦，也是家裡最忙碌辛苦的人。婚後，費盡千辛
　萬苦，第五年才生出小嘉玲，為了感謝老天，長年都吃早齋。對公公婆婆一向溫柔有禮
　，忍耐功夫非常人所能承受。對孩子管教嚴格，唯一願望就是孩子爭氣，讓她做個驕傲
　的母親。對小嘉玲的學琴過程，煞費苦心，軟硬兼施。盯她練琴的時候，眼神超殺，
　媲美希特勒。唯一的興趣是去早覺會跳舞，在眾多婆婆媽媽中，舞技超群。
　俗女教條+超殺眼神+望女成鳳=讓小嘉玲又愛又怕的老木。


　陳嘉明：宋緯恩
　嘉玲弟弟，童年6歲。台南金德興中藥鋪的新一代接班人。善良，善良，還是善良。
　一輩子活在姊姊的淫威之下，對姊姊總是百依百順。在家中地位比爸爸還低。


　蔡永森：藍葦華
　陳嘉玲兒時最要好的玩伴、小學同學，兩人常玩在一起，一起牽手上下學，一起成長。
　成年之後兩人再度重逢。離婚男子。典型的台客氣質，豪爽熱情不做作，面對感情，
　帶些憨直的個性。不顧家人反對，毅然決然投入鄉長補選，真心想為家鄉做一點什麼。

　許建佑：陳家逵
　嘉玲兒時玩伴之一，擔任好友蔡永森的競選總幹事。幼時膽小怕事，長大後成了雅痞。


　俗女養成記 The Making of an Ordinary Woman おんなの幸せマニュアル人物關係圖

　　台南金德興中藥鋪
　　阿公5887歲　阿嬤5584歲
　　陳義生 　　陳李月英　
　　　　夏靖庭　　　楊麗音
　　　├─────┴┬──┬───┬───┐　　　
　　爸3463歲　媽3463歲　大姑姑　二姑姑　叔叔　
　　　陳晉文　吳秀琴　　陳明玉　陳明雅　陳晉清
　　　陳竹昇　　于子育　范瑞君　曾珮瑜　吳慷仁
　　　　　├───┤└────────┐
　　 姊姊10歲39歲└弟弟 6歲 35歲　　鄰居　　
　　　 陳嘉玲 　　　　陳嘉明　　　　慧萍阿姨
　　吳以涵│謝盈萱　　　　│宋緯恩　　　張詩盈
　　┌───┴──┬───────┐
　未婚夫40歲　　嘉玲同學　　　兒時玩伴　房東太太　流浪漢　嘉玲導師
　　　江顯榮　　　蔡永森　　　許建佑　　李惠芳　　　　　　　　　　
　　　温昇豪　朱宥丞│藍葦華　　陳家逵　　謝瓊煖　王鏡冠　　廖怡裬

　前男友新娘　葬儀業　嘉玲老闆　老闆老婆　　嘉玲好友　　　室內設計師　同事　
　　　　　　　　　　　　郭富強　郭太太　　　　　　　　　　凱文　　　　Maggie
　　　徐麗雯　葉天倫　　羅北安　　黃舒湄　呂曼茵　賴佩瑩　　　黃浩詠　吳欣芸

　
演員　Cast　
39歲陳嘉玲 チェン・ジアリン：謝盈萱　HSIEH Ying-Hsuan　　 シエ・インシュエン
10歲陳嘉文 チェン・ジアリン：吳以涵　Bella WU I-Han　　　 ウー・イーハン
　　陳晉文 チェン・ジンウェン：陳竹昇Bamboo CHEN Chu-Shengチェン・ジューシェン
　　吳秀琴 ウー・シウチン：于子育(琇琴)　　　　　　　　　　ユー・ズーユー

　　陳義生 チェンイーション：夏靖庭　シア・ジンティン
　陳李月英 チェンリーユエイン：楊麗音　YANG Li-Yin　ヤン・リーイン
成年陳嘉明 チェンジアミン：宋緯恩　ウェイン・ソン
兒時陳嘉明 チェンジアミン：

　江顯榮 ジャンシエンロン：温昇豪　James WEN Sheng-hao　ウェン・シェンハオ
成年蔡永森ツァイヨンセン：藍葦華　LAN Wei-Hua　ラン・ウェイホア
童年蔡永森ツァイヨンセン：朱宥丞　Edward ZHU
　　成年許建佑：陳家逵
　　童年許建佑：闕銘佑
童年林天賜阿狗：王宥謙

　　其他演員　
　　　　王日華：李承芸
　　童年洪育萱：林芷熏　
　　　　Maggie：吳欣芸
　墨林里里長母：金美滿
　陳嘉玲的同事：凃建豪、林瑜靜


　特別客串(按出場序)　
　　　　　嚴藝文　驚喜客串某些集數

　EP１：　郭富強（嘉玲的老闆）　羅北安
　　　　　　　　　　嘉玲好友　　呂曼茵、賴佩瑩、水毓棠、凱爾、王輅鈞

　　　　　　　　　　　　　　　　林佩霓
　　　　　　　　嘉玲的前男友　　張哲龍（現實世界，徐麗雯之夫）
　　　　　嘉玲前男友的老婆　　　徐麗雯
　　　　　　　　　　　　　　　　梅若穎
　　　　　　　　　　　　　　　　邱子琪
　　　　　　　　　　　　　　　　許雅雯
　　　　　　　　　　　　　　　　王怡雯
　　　　　　　　　嘉玲的二姑姑　曾珮瑜
　　　　　　　　嘉玲的小學導師　廖怡裬
　　　　　　　　　　　　　　　　吳怡然

　EP２：　　　　　　　房東太太　謝瓊煖
　　　　　郭富強（嘉玲的老闆）　羅北安
　　　　　　　　　　江顯榮之母　王琄
　　　　　　　　　嘉玲的大姑姑　范瑞君
　　　　　　　　　　郭富強之妻　黃舒湄

　EP３：江顯榮之母　王琄
　　　　　　　凱文　黃浩詠
　　　　　　　Mark　吳允瀚
　　　　　　　阿娟　鄭伃庭
　　　　　阿娟之母　劉香君　

　EP４：蔡凱瑞、張詩盈、呂曼茵、凱爾、王輅鈞、賴佩瑩
　EP５：呂曼茵、凱爾、王輅鈞、賴佩瑩、張凱堯、吳允瀚、王鏡冠、黃迪揚、
　　　　黃淑霞、許文譯

　EP６：廖怡裬、王詩淳
　EP７：許佳明、黃馨萱
　EP８：吳慷仁、盧志杰、張詩盈
　EP９：范瑞君、葉天倫、韋以丞、江鵝（原著）
　EP10：吳允瀚、鄧安寧、徐譽庭

　　第一季｜工作人員　

出品：中華電視股份有限公司 Chinese Television System Inc.（華視 CTS Inc.）

製作：百戲電影製作有限公司 Variety Shows Film、中華電視公司

監製：趙大同
製作人プロデューサー：嚴藝文イェン・イーウェン、陳長綸チェン・ジャンルン
編審：王冠、于仕娟　　　

原著：江鵝ジャン・オー《俗女養成記》，大塊文化出版

　編劇統籌：嚴藝文
　　　編劇：范芷綺ファン・ジーチー、黃馨萱ホァン・シンシュエン

　　　導演：嚴藝文イェン・イーウェン、陳長綸チェン・ジャンルン
執行製作人：蔡凱瑞
　　副導演：吳瑋潔
　　　場記：陳捷妤
　　　製片：許佳明
　外聯製片：許家睿、徐承暉、陸冠評、陳瑋廷、彭子軒
　生活製片：謝雅靜
　製片助理：陳郁雯、許文譯

　攝影指導：曾憲忠（寶島）、李冠群
　　跟焦師：詹字修
　攝影助理：鄭康哲、余坤倢、陳台勛、郭軒榮
　燈光指導：鄧紀璿
　燈光助理：陳彥銘、郭書言

　　錄音師：葉千慧、戴以婕
　錄音助理：鄧亦桓、陳敏娟
　場務領班：歐立偉
　場務助理：吳典陽、林冠樺
　　
　　主景美術組　
　　美術指導：林雅玲
　　美術執行：王同韻
　　美術助理：林宥辰、王采晴

　　現場美術組　
　　美術指導：鍾翔文
　　現場執行：黃世傑
　　道具助理：陳維瑩
　　美術助理：易聖洋、吳宇豪

　　　造型師：羅小文
　　造型助理：陳蒨瑩
　　服裝管理：陳怡蓁
　　　化妝師：曹瀞文
　　　髮型師：李欣儒
　　妝髮助理：樊家秀

　劇照、側拍：王志偉
　　　定裝照：唐乃崢
　　花絮剪輯：顏士育
　　隨片會計：朱秀真

　　動物指導：米拉寵物行為訓練　謝佳蕙、劉智豪、陳婕瑀
　　　狗演員：污頑（POPOLA）、安娜（冠毅台灣犬犬舍）、奶茶（小貓貓台灣犬）


　　後期統籌：張宇廣
　　後期協調：翁碧菱、陳玉清
　　檔案管理：廖妍喬、謝明嘉
　　　剪輯師：林政宏

　　剪輯助理：林子宇、邱子蕎、白薏嵐、蕭亦珊、撒冷‧達里瑪奧
　　　調光師：劉韋廷　　　　　　　
　　調光助理：張如萱

數位母帶製作：梁承宗、溫駿嚴、吳宜豐、劉加宥、徐玉欣、林佑蓁
數位後期製作：台北影業股份有限公司
　　片頭插畫：薛慧瑩
　　片尾插畫：江鵝
片頭片尾、特效：高巧蓉
　　聲音工程：橘瑟聲音有限公司
　　音效混音：葉約瑟
　　配音編曲：許勝雄、凱爾、羅棋諠
　片頭尾的音樂：凱爾
　　聲音剪輯：王逸勳

　　音樂提供：旺福愛你有限公司
　　經Shutterstock.com許可使用非洲影片

　　宣傳　
　華視公關服務中心　吳御曄、羅仕倫、蔡森棋、劉持恩、曾興仁
　百戲電影製作有限公司、顏士育

　　特別感謝　
　　菁寮金德興中藥行 阮子亮、阮子星；臺南市後壁區公所 區長 翁振祥；
　　臺南市後壁區菁寮里 里長殷献政；臺南市政府警察局白河分局 長安派出所；
　　臺南市後廍社區發展協會 黃正雄；臺南市崁頂社區發展協會 黃啟明；
　　臺南市仕安社區發展協會；臺南市仕安社區合作社 理事長廖育諒；
　　臺南市後壁區衛生所；臺南市魚寮靈殿宮；臺南市安溪寮福安寺；
　　臺南市下茄苳泰安宮 王子豪總主委；文化部影視及流行音樂產業局；
　　台北市電影委員會；臺北大眾捷運股份有限公司；交通部公路總局公路人員訓練所；
　　青睞影視製作股份有限公司；臺南市新營區飲淡薄海產店 黃文志；
　　台南市柳營區重溪里 里長蔡明宏；阮劇團；魅登峰劇團；
　　欣湛然建設股份有限公司；旺福愛你有限公司 &Rick；全民大劇團；
　　J2 Wedding；排場；特活綠小舖股份有限公司；臺南市新營區三一宅藝空間；
　　先鋒美工廣告社；冠昇車業；臺南市後壁區 樹人國民小學；
　　玉敕明真壇 壇主余佳銘；院子有限公司；課廳 演創空間；達榮車業；

　　張受美、陳耀廷、陳鐘秀柔、嚴和政、嚴碧瑩、田顥、徐珮珊、陳美玲、陳美惠、
　　劉玉山、柯文智、田若儀、田若苓、江仁湧、林禹、王品仁、姚小民、黃郁婷、
　　吳淑慧、潘瑋翎、黃重仁、陳欣岑、林慧菁、許韶恩、盧瑞麒、張藝陵、莊素媚、
　　莊美珍、陳吟佩、呂燦雄、陳孟彬、黃永全、張漢瑩、翁銓偉、
　　臺南市政府、臺南市政府文化局、臺南市政府影視支援中心；松滿緣；華生桶裝水；
　　上豪視聽有限公司；豪記影視唱片有限公司；豪聲唱片有限公司




主題曲〈一人一半　You Complete Me〉演唱：旺福　Won Fu
Song Producer、作詞 Lyricist、作曲Composer、
編曲Song Arrangement：姚小民 Yao Xiao-Min

Vocal Producer: 許哲珮 Peggy Hsu
Mixing Engineer：陳建良 Eric Chen
Recording Engineer：姚小民 Yao Xiao-Min / 許哲珮 Peggy Hsu
剪接：顏士育 Bruno Yen
劇照：王志偉 Francoland Studio
戲劇畫面：俗女養成記
〈一人一半〉2019/08/06 (二) 各大數位平台上架發行。
華視《俗女養成記》主題曲〈一人一半　You Complete Me〉官方MV
https://www.facebook.com/ordinarywoman38/videos/2358614384215473
https://youtu.be/Ib3_dZRMb28


配樂〈阿娘哈細腰　Hello My Waist〉
演唱：旺福　Won Fu
〈阿娘哈細腰　Hello My Waist〉官方MV：https://youtu.be/m968UvYZe_U


《俗女養成記2》本劇獲得文化部影視及流行音樂產業局109年度電視節目製作補助。

　《俗女養成記2》演職員表　

主演
　陳嘉玲(41歲)：謝盈萱　HSIEH Ying-Xuan
　　蔡永森(大)：藍葦華　LAN Wei-Hua

　陳晉文(爸爸)：陳竹昇　Bamboo CHEN
　吳秀琴(媽媽)：于子育　Show YU

　陳義生(阿公)：夏靖庭　HSIA Ching-Ting
陳李月英(阿嬤)：楊麗音　YANG Li-Yin

　　　　許建佑：陳家逵　CHEN Chia-Kuei
　　　　　小杜：楊銘威　YANG Ming-Wei
　陳嘉明(弟弟)：宋偉恩　Wayne SONG
　陳嘉玲(13歲)：吳以涵　Bella WU
　　蔡永森(小)：朱宥丞　Edward ZHU


友情客串(按照出場順序)

第一集
　阿桃阿姨：林嘉俐　Gail LIN
　　江顯榮：温昇豪　James WEN Sheng-Hao
急診室醫師：張允曦小8
　　　警察：呂紹齊
　　　警察：林玟圻
　　風水師：郭耀仁　GUO Yao-Ren
　旺福樂團：旺福樂團　Won Fu


第二集
　　醫師：馬汀尼
　　（其他待放）

演出
第一集
　：蕭守惠
　：陳盈達

特別演出
　　洪育萱(大)：天心　　WU Tien-Hsin

友情跨刀（按出現序）
　　　　　：Douglas C Rapier
　　　　　：杜思慧　TU Shih-Hue
　　　　　：馬汀尼
洪育萱之子：李其諺
　　何老師：李國毅　Lego LEE
　　　　　：黃采儀　Alice HUANG
　　　　　：趙自強
　　　　　：李辰翔　Spark LEE
　　　　　：張昌緬　
嘉玲的同學：郭子茜　


出品：中華電視公司　CTS, Chinese Television System、
　　　影響原創影視股份有限公司 Screenworks（CatchPlay+、文策院）、
　　　百戲電影製作有限公司　Variety Shows Film。

文化內容策進院 Taiwan Creative Content Agency（TAICCA）：
https://fb.com/taicca.tw

發行：中華電視公司　CTS, Chinese Television System、CatchPlay。

製作：百戲電影製作有限公司

授權播映平臺：華視、CATCHPLAY+

出品人：陳郁秀、陳主望(威望CP+)
發行人：莊豐嘉(華視)、楊麗貞(威望CP+)
監製：陳威德、陳劭怡

製作人：陳長綸　チェン・ジャンルン、嚴藝文　イェン・イーウェン
編審：謝亦欣、趙君佩、于仕娟
策畫：鄭婉儀、謝雨潔

導演組
導演：嚴藝文　イェン・イーウェン、陳長綸　チェン・ジャンルン
編劇統籌：嚴藝文　イェン・イーウェン
編劇：嚴藝文　イェン・イーウェン、黃馨萱、范芷綺
原著：江鵝（大塊文化出版）
副導演：陳虹儒
助理導演：陳捷妤
場記：廖妍喬


《俗女養成記2 我們是怎麼讓陳嘉玲長大的：幕後全紀錄》
2021/07/30(五)00:00 開放預購，2021/08/14正式發行。
出版：水靈文創
https://fb.com/fansapps/posts/4109680489107861

製片組
製片：許佳明
執行製片：陳郁雯
場景經理：劉佳典
場景協調：彭子軒
生活製片：謝雅靜
製片助理：許文譯、邱莞瑜
會計：陳麗芬


攝影組
攝影指導：李清迪、周以文
攝影大助：曾永達、陳玟杰
攝影助理：賴忠毅、陳台勛
B cam攝影師：劉至桓、李青澤
攝影大助：李昀、戴育祺
攝影助理：杜佳倫、蕭世豪、郭軒榮、陳亞聖、郭澤穎、郭柏翔、何晟豪、李主揚


燈光組
燈光指導：莊宏彬
燈光大助：許祐梧
燈光助理：鄭安圻、張益斌


美術組
美術指導：林雅玲
美術設計：王同韻
美術執行：傅逸中
置景助理：徐敏
美術助理：鄭宇芯、王采晴、陳韋廷
道具師：林芹
道具助理：陳子健

造型組
造型指導：羅小文
服裝執行：范文柔
服裝管理：陳怡蓁
化妝師：陳琬婷
髮型師：陳奕竹
妝髮助理：郭若芃


收音組
收音指導：葉千慧
收音助理：廖德元

場務組
場務領班：程奎中
場務助理：謝李瑞婷、巫國任
電工：王明福

劇照師：王志偉 Francoland Studio、何雲月
海報設計：Chang Pu Hui www.ddd.pizza

花絮側拍：顏士育、劉嬿妮
片頭插畫：薛慧瑩
字幕聽打：唐秋雯


公關行銷宣傳組：華視公關服務中心（吳御曄、羅仕倫、蔡森棋、蔣孟欣）；
CATCHPLAY宣傳團隊（楊駿閔、韓盈盈、施名黛、洪文凱）；
CATCHPLAY+行銷營運（陳紹勳、柯藹琳、黃源誠）。

後期製片組
後期製片：林祉谷
後期統籌：張宇廣
後期協調：翁碧菱、陳玉清
檔案管理：楊淑媛、謝明嘉
剪輯指導：林政宏
AVID預告剪輯：林子宇、白薏嵐
Resolve調光師：李懿瀅
Resolve調光助理：陳佳昀
母帶製作：梁承宗
數位後期製作：台北影業股份有限公司


片頭設計：高巧蓉
片尾剪輯：顏士育
2D特效：李羿萱

後期聲音製作：橘瑟聲音有限公司
混音音效：王逸勳、葉約瑟
對白、ADR錄音剪輯：王逸勳、戴以婕


音樂設計：葉約瑟
配樂編曲：許勝雄、姚小民
片頭編曲：凱爾



主題曲〈莎喲娜拉　Sayonara〉
詞&曲 Composed & Lyrics：姚小民 Yao Xiao-Min
製作人 Producer：姚小民 Yao Xiao-Min
配唱製作人 Vocal Producer：許哲珮 Peggy Hsu
編曲 Arrangement：旺福 WONFU
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement：姚小民 Yao Xiao-Min
電吉他&月琴 Electric Guitar & Yueqin：姚小民 Yao Xiao-Min
貝斯 Bass：推機 Twiggy
鼓 Drums：肚皮 Dopy
主唱 Vocal：姚小民 Yao Xiao-Min
大合唱 Choir：俗女養成記2全體演職員 "The Making of an Ordinary Woman 2" Choir

和聲 Backing Vocals：姚小民 Yao Xiao-Min / 推機 Twiggy / Mami
樂器錄音 Instruments Recording Engineer：錢煒安 Zen Chien @ 112F Studio
錄音助理 Recording Assistant：陳祺龍 Chris Chen
人聲錄音 Vocal Recording Engineer：許哲珮 Peggy Hsu @ 雪人錄音室 Ice Peggy
Studio

混音師 Mixing：錢煒安 Zen Chien @ 112F Studio
鼓技師Drums Sound Technical Consultant：李瑞軒 Rex Li
〈莎喲娜拉〉線上收聽：https://rock-mobile.lnk.to/Sayonara
〈莎喲娜拉〉正版全曲試聽：https://youtu.be/44L4Af01RGk

〈莎喲娜拉〉官方MV：https://youtu.be/jLMWGTJInZo



插曲〈蚵仔麵線　Oysters Love Noodles〉
演唱：琳誼 Ring
作曲 Composer、作詞 Lyrics：姚小民
製作人 Producer : 陳建良 Eric Chen
編曲 Arranger : 姚小民 Xmin / 葉世康 Sam Yip / 盧鈞右 Lu Chun Yu
吉他 Guitar : 葉世康 SamYip
錄音、混音師 Recording & Mixing Engineer：陳建良 Eric Chen @Wonder Studio
〈蚵仔麵線〉收錄於琳誼的《青春集 Daisy》專輯 https://ring.lnk.to/Daisy
音樂提供：旺福愛你有限公司、相信音樂國際股份有限公司
〈蚵仔麵線〉長版完整MV：https://youtu.be/jj-8twO9KUA


製作協力廠商：蜻蝏製作傳播有限公司、貞寶企業有限公司、協明企業社、力榮影視器材
有限公司

贊助感謝名單：宣若 CIELO；舒潔；Kotex靠得住；相映國際股份有限公司 ibeams.co；
TAIWAN SUZUKI 金鈴汽車；豐聖大理石；Phoenix Wood；
Silks Place Tainan 台南晶英酒店；左岸衛浴；大金空調；ASUS；HTC；Samsung；
舒跑運動飲料；御茶園；OINN Hotel＆Hostel 巷弄潮旅；
櫻花熱水器 Taiwan Sakura Corporation.；《精靈樂章》遊戲；華生桶裝水；
Mercedes-Benz 轎車；HONG；老屋顏；
蔡佳瑾（www.facebook.com/TsaiChiaChin2003）；Androbe服裝品牌；
Charles & Keith；Excelsior Taiwan服裝品牌；Fammile 孕婦裝哺乳衣品牌；
HoQin好穿 台南原創手工鞋；KlassiC.眼鏡品牌；Mizuno運動用品；NIXON 手錶；
ROBINMAY包包品牌；Teatro JE（www.facebook.com/teatroje01）；
愛迪達adidas（德國運動用品製造商）；Bisou Bisou Store服裝品牌。


特別感謝名單：臺南市政府；臺南市政府文化局；臺南市政府觀光旅遊局；臺南市政府影
視支援中心；大安婦幼醫院；阮劇團 Our Theatre（https://fb.com/ourtheatre）；
國立白河商工青棒隊；魅登峰劇團（https://fb.com/modermform）；
臺南市後壁區公所；臺南市白河區公所；菁寮金德興中藥行；盛証手工製麵店；
高雄中華電信公共電話營運處；三才中藥行；誠元藥行；晉福工程行；
Ogilvy（www.facebook.com/ogilvy）；下港吔羊肉爐　林煜焜；阮子星；
大安婦幼醫院劉宜峰副院長；胡永松教練；汪兆謙團長；方新發團長；楊順盛；莊宗寶；
莊素媚；陳妗佩；莊美珍；陳素貞；仕安社區合作社理事主席 廖育諒；
菁寮里 里長殷献政；王子豪總主委；飲淡薄海產店黃文志；
嬉遊境空間構築 林鍵樺、方偉宸；恆德工程實業有限公司；世洋商務會館；楊守成；
吳源浤；石幸香；張國強；陳孟彬；黃永全；張漢瑩；呂明達；李雅(艹雯)。


2021/08/02《俗女養成記2》線上記者會新聞稿：https://bit.ly/3xt1xCr
華視本劇官網：https://shows.cts.com.tw/shows_prog/drama/208.html
衛視中文台本劇官網：https://www.fng.tw/scc/view_content.php?id=9143

華視客服Q&A：https://event.cts.com.tw/2017_ctschannel

華視戲劇頻道《俗女養成記2》宣傳影片播放清單：https://bit.ly/3s7msKo
CatchPlay+　《俗女養成記2》宣傳影片播放清單：https://bit.ly/3ApB0rL

俗女2官方授權週邊商品：https://fb.com/ordinarywoman38/posts/1549566025375619

《俗女養成記2》劇情內容大綱、演員名單介紹、最新預告花絮搶先看
2021/07/27/CatchPlay+/編看編談/CP值日生
https://www.catchplay.com/tw/ed-says/article-4271-5svri7r4


20210802(一)　《俗女養成記2》全球首映記者會 直播存檔：
https://www.facebook.com/ordinarywoman38/videos/522566295742165
https://www.facebook.com/Ctsshow/videos/522577419074386
https://www.facebook.com/catchplayplusTW/videos/522577422407719
https://youtu.be/nFuK4rVtjRM


《俗女養成記2 我們是怎麼讓陳嘉玲長大的：幕後全紀錄》
目前網路開放預購中，2021/08/14正式上市。

Lulu超強校（完整版）　表演課：悲傷有五階段！得獎也有五階段？
《俗女養成記2》原班人馬謝盈萱、嚴藝文回來啦！
https://podcast.kkbox.com/tw/episode/4l1oqYTTBxnBNusjdC


節錄一下～　（詳細內容，請看最上方的影片連結）
陳嘉玲(小)　吳以涵：「第二季比較多女人的一些經歷，
不像(俗女)1那麼地天真活潑開朗。」

陳嘉玲(大)　謝盈萱：「我覺得一定會有人是用(俗女)1來做一個期待，
不管是喜劇的部分，或者是什麼。
可是，連喜劇的演法，我覺得我們大家都有不一樣的詮釋。」






第二季（S2）イントロダクション：2年の時を経て、成長したジアリンが帰ってきた！
少女のジアリンは13歳となり中学校へ進学。初経を迎え思春期に突入した彼女はしぶし
ぶ大人への階段を上ることに。大人のジアリンは41歲となり人生の後半戦に突入、更年
期の壁にぶち当たる！全ての女性が直面する人生の問題に焦点をあてたシーズン2では
、成長と老い、母と娘、子育て、仕事と出産の選択などジアリンとその家族の過去現在
で、笑いと涙のアドベンチャーが繰り広げられる！

2019年に放送された「おんなの幸せマニュアル 俗女養成記」は、 放送開始から口コミ
で評判を呼び、最終話の平均視聴率は同時間帯トップを記録、女性層の熱狂的な支持を
受け視聴率が急伸した ヒューマンコメディ。原作は 、 台湾の女性作家 江鵝ジャン・
オーの同名エッセー（2016年出版）。家なし車なし子なしで何の取り柄もない地方出身
の39歳独身女性が、仕事や私生活で悩みを抱えながら生きていく姿を描いた。女性が社
会で受ける年齢差別や結婚と自由を追い求めることの矛盾など、女性が生きていく中で
起こりうる物語を丁寧に表現し、視聴者の共感を呼ぶ。主役のアラフォー女性を演じた
のは、舞台出身の実力派女優、謝盈萱シエ・インシュエン。

ストーリー：陳嘉玲チェン・ジアリンは台南に暮らす独身女性。中古の家を購入して
恋人の蔡永森ツァイ・ヨンセンと共に改装し、そこで暮らすことを夢見ていた。しかし
開かれた新居の落成パーティーは、まさかの緊急事態の現場となってしまう。これは
嘉玲の波乱に満ちた新生活の幕開けに過ぎなかった 。一方、嘉玲は英語のツアーガイ
ドの仕事を始める。仕事が軌道に乗り始め、全てが順調に進んでいるかのように思われ
たが、そんな中嘉玲の体にある変化が生じる。

2021年／日本語字幕放送･全20話
原題：俗女養成記２

相関図：https://www.bs11.jp/drama/img/onna-manual2_chart.jpg

キャスト
陳嘉玲（チェン・ジアリン）役　　 謝盈萱（シエ・インシュエン）
蔡永森（ツァイ・ヨンセン）役　　 藍葦華（ラン・ウェイホア）
陳晋文（チェン・ジンウェン）役　　 陳竹昇（チェン・ジューシェン）
呉秀琴（ウー・シウチン）役　　 于子育（ユー・ズーユー）
陳義生（チェン・イーション）役　　 夏靖庭（シア・ジンティン）
陳李月英（チェンリー・ユエイン）役　　 楊麗音（ヤン・リーイン）
陳嘉明（チェン・ジアミン）役　　 宋緯恩（ウェイン・ソン）
許建佑（シュー・ジェンヨウ）役　　 陳家逵（チェン・ジアクイ）
小杜（シャオドゥ）役　　 楊銘威（ヤン・ミンウェイ）
少女のジアリン 役　　 吳以涵（ウー・イーハン）
江顕栄（ジャン・シエンロン）役　　 温昇豪（ウェン・シェンハオ）

スタッフ
プロデューサー：嚴藝文（イェン・イーウェン）、陳長綸（チェン・ジャンルン）
監督：嚴藝文（イェン・イーウェン）、陳長綸（チェン・ジャンルン）

原作：江鵝（ジャン・オー）著 「俗女養成記」大塊文化出版
脚本：范芷綺（ファン・ジーチー）、黃馨萱（ホァン・シンシュエン）


第一季(S1)
第一集〈負け組〉
我，陳嘉玲，39歲，當年不惜引發家庭革命，也決心要離開家鄉的她，在台北奮鬥了二十
年，沒車沒房沒老公、沒小孩，還丟了工作，今年正式加入女魯蛇的行列！到頭來是一場
空的我，從小就被大人們教導要當個功課好、有禮貌的「淑女」。雖然一路跌跌撞撞，但
也是貨真價實地活了大半輩子。愛過人，也被人愛過；被人負過，也負過人。就算現在一
無所有，天也不會塌下來。現在，即將邁入四十歲，「俗女」是我自己選擇的路，一條前
途未卜的活路。我不知道接下來的路要怎麼走，但我告訴自己，接下來的每一天，至少可
以不違感受，平凡但誠實，普通但理直氣壯的往前走，做一個接受自己的「俗女」。本劇
以台灣原創同名散文為基礎，幽默探討女主角在新舊時代夾縫中，面對愛、婚姻、社會眼
光…要如何自處的故事。

陳嘉玲(チェン・ジアリン)は、台北でOLとして暮らす独身女性。付き合って4年の彼氏
、江顕栄(ジャン・シエンロン)と同棲していたが、パッとしない毎日を送っていた。あ
る日、嘉玲は元カレの結婚式に参加することに。「負け」を感じた嘉玲は、酔った勢い
で花嫁のブーケをゲットするが...。
陳嘉玲(チェン・ジアリン)は、子供の頃の騒動を思い出した。30歳を過ぎた叔母の雅子
(マサコ）が、婚約者の母より不妊検査を受けるように言われたことが原因で結婚を破
断。その後、独身を貫き孤独な人生を送ることになった。結婚式から帰宅した嘉玲は、
涙を浮かべながら彼氏へブーケを差し出す。

第二集〈好きな服〉

顕栄(シエンロン)とついに結婚準備を始めた嘉玲(ジアリン)。初めての婚約指輪に心を
踊らせるが、ウエディングドレスの試着に顕栄の母親が登場し、全然好みではないドレ
スを強引に勧められ、いまいち盛り上がれない。ふと、子供の頃に自分の好みの服を着
て、気分が舞い上がったことを思い出す。

子供の頃、台北に住む従姉の育萱（ユーシュエン）一家が里帰りすると、嘉玲(ジアリ
ン)と母は新調した服を着て出迎えるのが常だった。そして、優等生の育萱と何かと比
べられ、育萱ばかりが優しくされてもてはやされるので嫉妬し、二人はケンカしてしま
う。とうとう、育萱が帰る日を迎え...。

第三集〈アヤヤ〉
新生活の準備のために新居を訪れた嘉玲(ジアリン)。そこに顕栄(シエンロン)の母親が
やってきて、勝手に新居のレイアウトを決めようとしていた。結婚後の生活を想像する
と、段々と憂鬱になってくる嘉玲。そんな時、取引先のイケメン マークと食事に行き
、お酒の勢いもあって良い雰囲気に...。近所に住むお姉さん阿娟（アジュアン）には
好きな男性がいた。意中の彼への恋文を嘉玲（ジアリン）と永森(ヨンセン）が届ける
橋渡しをした。二人の秘密の任務だ。ある日、預かった恋文を失くしてしまった嘉玲。
なぜか、その手紙が近所中に知れ渡り、阿娟の母親が大激怒し、泣き叫ぶ阿娟の声が
...。


第四集〈賢く生きる〉
嘉玲(ジアリン)は別な男とキスしかけたことを顕栄(シエンロン)に打ち明ける。「何も
なかったならいい」と受け流す顕栄だったが、動揺してピーナッツバターを口にしてし
まう。アレルギーが出てしまった顕栄は急遽病院へ。治療を終え、嘉玲は会社へ出勤す
るが、そこへ顕栄が乗り込んできて...。子供の頃、嘉玲(ジアリン)はお腹を壊したこ
とがあった。原因は自身の買い食いだったが、周囲から降りかかる災難は、賢い判断で
回避していた。顕栄(シエンロン)との結婚を目前にして様々な騒動が起こり、改めて自
分を見つめなおす嘉玲。そんな中、退院した顕栄からプロポーズされ...。

第五集〈ホンモノ〉
顕栄(シエンロン)から改めてプロポーズをされた嘉玲(ジアリン)。しかし、ここ最近の
ことで二人は口論となり、ついに顕栄へ別れを告げる。仕事も恋人も失い、新たな生活
を始めた嘉玲は、規則正しく生きようと誓うが、長くは続かず自堕落な毎日を送ること
に。そんな嘉玲の元にマークから連絡が...。嘉玲(ジアリン)は、自分が寺のごみ箱か
ら拾われてきた子だという祖父の言葉を信じ、自宅を飛び出してしまう。夜になっても
帰宅しない嘉玲。誘拐事件のニュースを見た家族は不安になり、嘉玲の行方を捜し始め
る。そのころ、嘉玲は暗い公園にいた。怪しい男性が嘉玲をじっと見つめて...。


第六集〈ラジカル〉
家族揃って正月を迎えるため、弟の嘉明(ジアミン）が台南から嘉玲(ジアリン)を迎え
に来る。実家へ帰る車の中で、嘉玲はこれまでの事に対し自問自答していた。途中、嘉
明はある場所に立ち寄る。そこは、嘉玲の幼馴染、蔡永森(ツァイ・ヨンセン）の選挙
事務所だった。嘉玲は身を隠すが...。蒋総統の死去で、喪に服し自粛するように学校
の教育を受けていた嘉玲(ジアリン)。しかし、家族は借りてきたビデオを観て大笑いし
ていた。嘉玲は家族の愛国心を呼び戻さねばと革命を起こそうとする。嘉玲は、台湾語
を使用すると罰金を徴収することを提案し、家族は鬱陶しがるが...。

第七集〈サイン〉
ずっと隠し続けていたが、ついに、家族に結婚の破談がバレてしまった嘉玲(ジアリン)
。最初は、秘密にしていたことを怒っていた家族だったが、嘉玲を心配し、仕事や結婚
相手を紹介しようとする。しかも、祖母が用意した見合い相手の中には、幼馴染の蔡永
森（ツァイ・ヨンセン）までいた。母の勧めでピアノ教室へ通うことになった嘉玲
(ジアリン)。新車を買うはずだった父の貯金はピアノ代へと変わり、嘉玲は両親の期待
を一身に背負い稽古に通うが、なかなか上達しない。ピアノ教師のエスカレートする厳
しい教育に気付いた両親は、嘉玲のピアノ習得を諦めることに...。

第八集〈夢を追う人〉
蔡永森（ツァイ・ヨンセン）の選挙事務所で飲みつぶれた嘉玲(ジアリン)は、酔った勢
いで運動員に加わる約束をしていた。また、永森が選挙に立候補した理由を聞いた嘉玲
は、俄然やる気になり、自ら率先して広報活動に取り組む。そんな中、選挙の広報車が
廃屋の前でエンストしてしまい...。台南でペット美容室を開業するという嘉玲(ジア
リン)の叔父。嘉玲はその話を信じて協力するのだが、実は叔父は博打で借金を抱えて
おり、家族を困らせていた。結局、叔父は嘉玲に黙って台南を去って行った。そんな夢
を追い続けていた叔父のことを思い出した嘉玲。そんな時、突然携帯が鳴り...。

第九集〈青春の夢〉
祖母が倒れたと聞いた嘉玲(ジアリン)は急いで自宅へ帰るが、祖母は転倒してケガをし
ただけだった。しかし、それから程なくして祖母は亡くなってしまう。葬儀の日、元彼
の顕栄(シエンロン)が焼香に訪れる。後味の悪い別れ方をした二人だったが、和やかに
お互いのことを話すことができた。嘉玲(ジアリン)は、カラオケ大会に出場する祖母の
歌指導をしていたが、大会出場を巡って祖父母は険悪ムード。大会当日、置き忘れたカ
セットテープを祖父が会場に届け、祖母は無事に歌を披露できた。そんな昔のことを思
い出した嘉玲。祖母の遺灰を海に撒いて欲しいという願いを叶えるため...。

第十集〈親愛なる嘉玲へ〉
祖母の遺骨を海へ撒いた嘉玲(ジアリン)は、叔母や両親から責められる。そんな中、弟
の嘉明(ジアミン）が突然自分はゲイだとカミングアウトする。葬儀も終わり、実家を
出ようとした嘉玲にマークから仕事の誘いのメールが入る。しかし、その仕事の面接日
は永森（ヨンセン）の選挙の投票日だった。面接日当日、嘉玲(ジアリン)は自分が初め
て台北に出た時の家族の言葉を思い出していた。そして、面接官から「陳さんにとって
幸せとは？」と問われ、思い出したかのようにその場を立ち去ってしまう。家に帰って
きた嘉玲を両親は温かく迎え入れ、母から自分の帰りを喜ぶ人がいると聞いた嘉玲
は...。


第二季(S2)

The award-winning Taiwanese mini-series returns for a highly anticipated
second season! Chen Chia-Ling, turning 41, starts a new chapter of life in
her hometown, Tainan. As time goes on, she will face more challenges in her
relationship, family, and in life.

第一集〈敬！新生活！　新生活に乾杯！　Cheers! A New Life!〉
2020年，41歲的陳嘉玲搬回台南展開新生活，某日和前男友江顯榮聊到近況時，嘴硬只敢
說光明面，其實回老家後沒隱私、裝修過程克難、父母東嫌西管。1990年，剛升上國中的
小嘉玲也展開了新生活。媽媽以上國中為由，給小嘉玲剪瓜皮短髮、限制電視漫畫、逼吃
古怪食物、還被趕去遠方補習。

陳嘉玲（チェン・ジアリン）は台南に暮らす独身女性。中古の家を購入して恋人の蔡永
森（ツァイ・ヨンセン）と共に改装し、そこで暮らすことを夢見ていた。しかし、そん
な嘉玲を心配する母の秀琴（シウチン）は、何かと口出ししてくる。母を疎ましく思い
ながらもついに新居が完成。お披露目パーティー当日、嘉玲は部屋で指輪を発見する。

In 2020, 41-year-old Chen Jia-Ling moves back to Tainan to build her dream
home in the house she purchased. In 1990, little Jia-ling is about to enter a
whole new phase of her life too: high school and puberty.


第二集〈沒有時間了　時間がない　There's Not Enough Time〉
1990年，小嘉玲瞪著內褲上的血漬，天崩地裂。被迫成為女人的小嘉玲從家中的女性陣容
打聽不到任何做女人的好處，只有半夜含淚刷洗被血弄髒的床單時，爸爸的心疼和溫柔陪
伴著她。2020年，陳嘉玲在診間被宣判更年期提早前來，晴天霹靂。現實令陳嘉玲感到難
受，盜汗、皮膚粗糙、性慾低落。陳嘉玲看來，熬夜又跳舞的正妹同事們已然是不同的物
種，她們說「進廠保養」多麼重要。

陳嘉玲（チェン・ジアリン）の父・晋文（ジンウェン）が突然倒れ入院してしまう。し
かし晋文は看護師たちに囲まれてうれしそう。また、嘉玲も体調の変化を感じるように
なってきていた。心配になり病院を受診するが、加齢によるものだと言われてしまう。
一方、恋人の建佑（ジエンヨウ）とイギリスに行く予定の陳嘉明（チェン・ジアミン）
は…。

In 1990, little Jia-Ling gets her first period and believes that she is stuck
with misery for life. Her mother and grandmother aren’t exactly helping when
they tell her that there is nothing good about being a woman. In 2020, when
Chen Jia-Ling learns that her menopause has come early, she feels like she’s
been hit by a truck. "There's not enough time!" Trying to conserve what's
left of her vigor and youthful charm, Chen Jia-Ling feels the heavy weight of
reality.

第三集〈我們現在到哪了？　どこに向かってるの？　Where Have We Come To?〉
1990年，少年少女情竇初開的時期，小永森借住在陳家，每天與小嘉玲彆扭相處。2020年
，彆扭的青梅竹馬竟然成為情侶檔，關心和愛意層層累積。陳嘉玲工作第一天便遇上難搞
的旅客，狼狽地來到蔡永森的住處，兩人享受愛情的美好。不料陳嘉玲洗澡時遇上斷水，
只好逃回新家洗澡。頭上還頂著泡泡的陳嘉玲在路上大叫：「我們現在到哪了？」面對蔡
永森同樣提出的進度問題，陳嘉玲以交給他新家的鑰匙回應，揭開同居新生活。

ガイドの仕事を始めた陳嘉玲は、初めての観光客を迎えるが、相手は気難しそうな老人
の男性だった。仏頂面の彼に観光地を案内するが、レストランで食事をする際にハプニ
ングが起こる。一方、蔡永森はけがをし...。

In 1990, while little Jia-Ling is having her first crush, the object of her
affection, Yong-Sen, is forced to drop out of the school baseball team to
help out in his mother’s noodle shop. In 2020, the awkward first love has
become a full-fledged relationship, and despite Jia-Ling’s first frustrating
tour guide experience, and Yong-Sen is accidentally hit by his student’s
baseball bat, they always feel a little better because they have each other.

第四集〈不速之客　招かれざる客　An Unexpected Guest〉
2020年，不速之客來到，洪育萱帶著兒子豪豪打亂了陳嘉玲的步調。蔡永森與豪豪相處融
洽，陳嘉玲心情複雜的問：「你會想要有小孩嗎？」嘉玲媽為了激勵出院後消沈的嘉玲爸
，帶他來到社區大學，渾然不知自己將老公推向另一個女人的懷抱。1990年，小嘉玲上了
國中，也遇上「不速之客」──可疑的家教何老師。他的出現瞬間擄獲全家人的心，直到
阿嬤在麵攤撞見何老師與狐群狗黨喝酒吃肉，發現他的學歷、茹素、斯文形象都是騙局。

陳嘉玲の家にいとこの洪育萱が息子の豪豪を連れて泊まりに来る。だが、育萱は家に着
くなり嘉玲の部屋に引きこもってしまう。嘉玲は豪豪の面倒を見ながら仕事をこなすが
、豪豪がカメの雨傘が逃がしてしまう。

In 2020, an unexpected guest arrives in the form of Hung Yu-Hsuan, Jia-Ling’
s cousin, who seems to have had trouble at home. After leaving the hospital,
Jia-Ling's father is in low spirits. To encourage him, Jia-Ling's mother
takes him to the local community college to enroll in classes, completely
unaware that she will end up pushing him into another woman's arms… In 1990,
little Jia-Ling also encounters an unexpected guest in the form of the tutor,
Mr. Ho. Mr. Ho instantly wins the hearts of everyone in the family. That is
until the grandmother overhears Mr. Ho’s conversations with his friends at
the noodle shop.


第五集〈人生計畫　人生設計　Life's Plan〉
2020年，導遊嘉玲業績大紅大紫，更年期的她卻中樂透似的懷孕。陳嘉玲在職場和家庭目
睹結婚生子的負面效應，在生與不生、現實和幻想中游移。1990年，改朝換代的風波襲捲
陳家。阿公不放心把金德興交給嘉玲爸、阿嬤希望早早退休遊山玩水；嘉玲媽天天為家計
愁苦、嘉玲爸無憂無慮。婆媳聯合密謀掌櫃權交移，兩個男人一個心有不甘、一個準備不
及。然而生命如此變化多端，這一次，阿公終於選擇放手，正式由陳晉文繼承金德興。

陳嘉玲のガイドの仕事は軌道に乗り始め、やがて業績トップとなり、毎日を忙しく過ご
していた。一方、蔡永森とはすれ違いが生じるように。そんななか、嘉玲はガイドの仕
事中に気分が悪くなり、客の前で吐いてしまう。

In 2020, Jia-Ling not only enjoys great success as a tour guide, but hits the
jackpot by getting pregnant after the beginning of menopause. In 1990, a
turbulent changing of the guard is taking place in the Chen household.


第六集〈颱風夜　嵐の日　Typhoon Day〉
2020年，颱風天早晨，陳嘉玲出發進行秘密流產手術，卻意外聽見胎兒的心跳；蔡永森悄
悄造訪房仲公司謀職，落寞中再度從熱愛的棒球世界中淡出。陳嘉明和小杜趁停課去電影
院，許建佑的一通電話令他陷入混亂的迴圈；與初戀情人重逢的嘉玲爸和朱鶯幽會的時光
太甜美，而嘉玲媽撞見兩人相擁的畫面……。小時候媽媽教導小嘉玲對付變態的「獨特方
法」，當小嘉玲真的遇到變態，嘉玲媽告訴她「別怕，媽媽在這裡」；成長後，媽媽遇到
老公和別的女人在一起而哭泣，換成大嘉玲以同樣的語言安慰她。

蔡永森に黙って中絶手術を受けようとする陳嘉玲。だが、病院の手違いでお腹の赤ちゃ
んの心音を聞かされる。一方、嘉玲の妊娠に気づいた永森は、子供のために夢を諦め、
就職することを考えていたが...。

Early on the morning of a typhoon day, Jia-Ling Chen plans on getting a
secret abortion, but when she unexpectedly hears the pulse of her unborn
child, she can no longer go through the surgery. Meanwhile, Tsai- Yong Sen
gives up the job he loves as a baseball coach and becomes a real estate agent
in order to earn more money, and Jia-Ling's father runs into his first love,
Zhu Ying, in a dance class.


第七集〈公路旅行　ロードトリップ　Road Trip〉
各懷傷痛的三個女人集結，傷心女子公路旅行上路了。一路上轟轟烈烈，媽媽拿出鉅款、
陳嘉玲承認懷孕、洪育萱坦承因家暴而離家；另一方面，陳嘉玲新家中聚集了四個男人，
嘉玲爸和蔡永森把酒怨嘆女人難以捉摸又獨斷；陳嘉明打破砂鍋問到底。傷心失控的女人
國鬧事進警局，寂寥落寞的男人幫以嘉玲爸為代表在警局短暫交會。嘉玲爸要領回三個女
人，嘉玲媽不領情，三個女人又揚長而去。

夫に愛想を尽かした陳嘉玲の母・秀琴を心配した嘉玲は、蔡永森と行くはずだった旅行
に秀琴、従妹の育萱を連れて出かけることに。それぞれに事情を抱えた女たちは、旅先
でやはりトラブルを起こしてしまい...。

Jia-Ling, her cousin and her mother decide to go on a road trip together to
leave behind all the worries brought upon by men. Bringing NT$300,000 in cash
with her, Chia-Ling’s mother vows to spend up the money to get back at her
husband.

第八集〈愛的斷捨離　愛の断捨離　Love's Decluttering〉
2020年，產檢的日子來臨，嘉玲爸媽、蔡永森與陳嘉玲再度相會，前者因朱鶯的話題不歡
而散，後者尷尬至極，回到了「朋友以上，戀人未滿」的詭異狀態。分開後的生活各自有
了變化：陳嘉玲決定賣屋；嘉玲媽終於抬頭望見悠閒藍天；洪育萱在房仲公司謀得工作；
陳嘉明也開始嘗試新事物。1990年，陳家因嘉玲爸被選為模範父親候選而躁動不已。究竟
爸爸能不能延續三代模範父親的優良紀錄？小嘉玲力挺爸爸，卻秘密得知里長的收賄內幕
。

旅行から戻った陳嘉玲は、家から蔡永森の荷物がなくなっていることに気づく。永森が
必要だと感じた嘉玲は彼のもとへ向かうが、本人を目の前にすると素直に気持ちを伝え
られず...。一方、洪育萱は職を見つける。

In 2020, Jia-Ling tries to get Tsai Yong-Sen back but in vain. Her mother
decides to cut the emotional ties with her husband and lives for herself.
Meanwhile, Jia-Ling’s cousin finds work at Tsai Yong-Sen's real estate
brokerage, and her brother also begins to try new things by taking up acting
classes. In 1990, a commotion occurs in the Chen household after Jia-ling's
father is chosen as a candidate for "Model Father." Can her father continue
the family tradition of three generations of model fathers?


第九集〈回家　帰宅　Returning Home〉
1990年，阿嬤的番茄炒蛋做了許久，彷彿全世界的人都來到廚房，搞得天翻地覆……。阿
嬤婚後處處依著家庭，然而，某次生日，阿嬤許了不尋常的願望：「我想要搬出去住」。
2020年，離家的嘉玲媽無預警地回到家中，並拿出一份文件……。陳嘉玲眼看愛屋和深愛
的男人都要失去，在最後關頭真誠地向蔡永森坦白。看著嘉玲媽和陳嘉玲都找回了「家」
，洪育萱也興起回家的念頭。隔天，黑頭轎車前來迎接洪育萱回豪宅，不料陳嘉玲大字形
擋在車前。

蔡永森と共にリフォームした家を売ることにした陳嘉玲だが、内覧に来る客たちを前に
すると決心が揺らいでいた。それは永森も同じで...。一方、秀琴は友人と出かけた先
で、夫が金を貸した女性を見かける。

It’s 1990. Grandma has invested her whole life into the Chen family ever
since her marriage. But on her birthday, she makes an unusual wish: "I want
to move somewhere else." In 2020, Jia-Ling's mother returns home without
warning. Despite her husband’s sincere apologies, she has made up her mind
to do one thing.

第十集〈閃閃發亮的大人　輝く大人たち　A Bright Shining Adult〉
安胎的日子中，陳嘉玲感受到被家人包圍的溫暖。嘉玲與嘉玲媽母女在不同的時空背景中
，經歷著流產和生育的抉擇和過程。陳嘉玲面對臨盆的痛楚與初為人母的不安，嘉玲媽撫
過陳嘉玲淚濕的臉龐，在她成為閃閃發亮的大人的瞬間，告訴她「妳一直是媽媽的模範，
妳可以的！」陳家人當年的全家福一波三折，如今那張照片放在陳家最新的小成員Holly
身邊，守護她的成長。

洪育萱はヨリを戻した陳嘉玲と秀琴を見て、自分も元の生活に戻ろうとする。しかし、
それを見た嘉玲は、身重の体で彼女を追いかける。そんななか、嘉玲は臨月を迎え、い
よいよ出産が始まろうとしていた。

On the day of giving birth, Chen Jia-Ling feels the warmth of her family, who
all gather around her. A long time ago, Jia-Ling’s mother was also in the
delivery room, but it was not to give birth, but to abandon her third
pregnancy.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.1.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CTS/M.1659528736.A.AF2.html
※ 編輯: sodabubble (36.232.11.125 臺灣), 08/14/2023 16:18:54
※ 編輯: sodabubble (118.170.91.69 臺灣), 10/03/2023 13:45:15