お似合いカップル(oniaikappuru)/很配的情侶(hěn pèi de qíng lǚ)
✅日文的「お似合いカップル」是指羨煞旁人、很配很登對的情侶。
我們現在來看一下跟情侶有關的單字吧～！
・ラブラブ：情侶非常恩愛的樣子
・バカップル：ばか跟カップル結合起來的單字，表示太過恩愛、在公開場合一直放閃，讓人覺得很蠢的情侶。
・付き合う(つきあう)：交往(jiāo wǎng)
・別(わか)れる：分手(fēn shǒu)
・元カノ：前女友(qián nǚ yǒu)
・元彼(もとかれ)：前男友(qián nán yǒu)
・復縁(ふくえん)する：復合(fù hé)
✅中国語には「お似合いカップル」や「バカップル」のような言い方はありません。
そして、「很配」は「お似合い、合う」という意味で、食べ物から服まで幅広く使うことができます。他にも「很搭」という「很配」なども似たような意味を持ちます。
例文：
・這件衣服很搭那條裙子。
（この服はそのスカートに合ってる）
・紅酒跟起士很搭。
（ワインとチーズはとても合う）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(續集)
Ｍ：じゃあ、好(す)きなものをわざとらしく教(おし)えてあげたら？
那你要不要試試看故意給他一點提示？
Ｙ：言(い)ったよ！この前(まえ)遊(あそ)びに行(い)った時(とき)、わざとらしく「これいい！あれも可愛(かわい)い！」って言(い)いまくった
我試過啦！之前出去玩的時候，我還故意一直講說『這個很不錯！那個也很可愛！』之類的！
Ｍ：じゃあなんでそんなもの選(えら)んだか彼氏(かれし)に聞(き)いた？
那你有問他為什麼沒有送那些東西嗎？
Y：聞(き)いたよ、そしたら「やんちゃんもいつも、僕(ぼく)の期待(きたい)を裏切(うらぎ)って、欲(ほ)しいって言(い)ったことないものくれるじゃん」って
問了喔～然後他說你不也每次都辜負我的期待，送我的都是我一次也沒有說過想要的東西。
M：あははははは、だから、やんちゃんもプレゼント選(えら)ぶセンスなかったってことか
ある意味(いみ)お似合(にあ)いカップルだね
（啊哈哈，所以你也沒什麼選禮物的sense麻～某個程度上來說你們也是算很配的情侶拉！）
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
登對的情侶 在 Boy-Girl - [分享] 黑藥丸外表不登對情侶的原因 的推薦與評價
‹ 看板
精華區
最舊
‹ 上頁
下頁 ›
最新
[分享] 黑藥丸外表不登對情侶的原因
... <看更多>