S2E28 幻影號的奇航 Feat. 胡長松 文學打狗｜#奕齊上下班
反抗中國滲透佮推sak台語文運動，一直是台灣基進深耕ê政治議題。毋過，凡勢是台灣史頭1 kài，有小說家創作出結合2者ê文學藝術，通好講是 #文學版个台灣基進，也著是台文作家胡長松ê《幻影號的奇航》。
這本台語小說，目前嘛已經擘起去博客來文學新冊ê好銷榜矣--喔！今仔日ê podcast，邀請逐家佮奕齊做伙來熟似這部作品！
⛴胡長松是啥人？
胡長松，本底是華語小說家，對20冬前轉做台文作家，作品內底定定有魔幻寫實ê風格。咱大概會使用3个台語文學內底反覆出現ê傳統，定位伊過去ê作品：白色恐怖書寫、平埔族書寫、基督神學書寫。
永過為著欲寫遮ê題目，伊所引用ê材料已經非常濟（歷史論文、人類學民族誌等等），長松佇踏話頭（自序）內講伊較早探討ê是台灣ê「內在」。毋過佇這本《幻影號的奇航》內底，伊轉向欲探討台灣ê「外在」，有關國安、軍事、外交ê議題，參考誠濟海洋史、軍事研究，甚至是研究中國因素ê專冊，莫怪奕齊會講「這本完全是我ê菜」！
⛴幻影號ê現實既視感
長松這本冊是對2014年開始書寫，寫到2019年完成，毋過，內底所寫著中國ê譀古事，包括收買宮廟、海上民兵、女間諜色誘，這幾年攏一一實現--ah，內底寫著日本人、美國人佮台灣人合作反中ê代誌，這幾冬嘛愈來愈濟類似ê案例。奕齊才會講，這完全是比超前佈署閣較超前ê主題！
⛴台文創作ê心路歷程？
奕齊嘛佮長松討論著用台語創作ê歷程。原來，著算是愛非常掌握語言ê小說創作者，長松猶原開7, 8 冬ê時間，才chhiau揣出適合ê書寫方式，對長松來講，1開始當然有想欲推廣台語ê心意，毋過寫台文20冬落來，已經感覺「寫台語才有法度寫出好ê作品」，才有彼ê自然ê畫面佮情感。
這本冊閣有另外1ê特點：長松為著beh予閣較濟人看有，一直攏咧調整寫法。《幻影號的奇航》不論是主題、寫法抑是用字，攏已經盡量對一般讀者較友善--ah。無論你ê台文能力、年歲是按怎，相信攏會使讀出趣味ê 所在！
⛴收聽本集，佮幻影號做伙出帆
https://pse.is/3prxeu
的 台語 寫法 在 [新聞][TVBS]〈獨家〉教版台語！尬車變「較」車民眾「霧嗄嗄」 的推薦與評價
https://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100401/8/235d7.html
教育部在網路上公佈了一套「閩南語常用語」檢索系統，試圖統一閩南語的書面版用字。
但教育部使用的字眼，跟一般民眾習慣的用語幾乎都不相同；例如「尬車」的「尬」，變
成了比較的「較」，「作陣」的「作」也變成了奮鬥的「鬥」，不少民眾直說看不懂，還
說原本台語很「輪轉」，但一看到這些新的字眼，反而都不會唸了。
五月天(演唱片段)：「作陣來尬車，作陣來尬車，毋管伊警察底抓，毋管伊父母底罵…。
」
一首「尬車」紅遍大街小巷，是許多人到KTV的必點歌，但是「休等一咧」，根據教育部
公佈的閩南語常用詞典，這個「尬」寫錯了，正確的版本，要寫成「較車」才對。
民眾：「啊是這個『較』嗎？這感覺就是一個奇怪的，不知道什麼意思，某種車款嗎？」
還有還有，大嘴巴的喇舌，也是潮歌之一，但是根據常用辭典，意指是「攪拌」的「喇」
，寫成國字是提手旁加上一個內，這樣才對。
民眾：「沒有意義沒必要，就是大家已經習慣的字，現在又用新的字，反而更多人看不懂
，用的字，可能跟它原本字義，是相背的，這又更奇怪，會講台語的人，反而看了都不會
講了。」
登入教育部的查詢網站，簡單的一個「未」，相關的台語字辭有1、20種，教育部一音配
一字，還加註羅馬拼音，但幾乎都和一般用字習慣不相同，有民眾看半天還是「看攏無」
，直說就算看到字也發不出音，看來這最新查詢系統，不僅沒有發揮「辭典功能」，還在
民眾每天的語言習慣當中，增添了許多問號。
新聞媒體對於台灣閩南語正字議題一直都不是很友善...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.168.178
... <看更多>