＃2020年7月4日 值得紀念的一天
今天杏子的名字上了朝日新聞的早報。一早就收到幾位日本朋友寄來的報紙影像，沒想到現在還有很多人在看紙本報紙耶（笑）。說真的好久沒有被採訪了，這次是透過網路視訊的形式，聊聊我對於日文【お疲れ様】這句話的想法。看到自己的名字出現在報紙上真覺得好開心呀。
杏子のインタビューが朝日新聞朝刊に掲載されました。皆さんもうご覧になりましたか？
画像提供：Wooja Yuko
........................................
以下は原文です：
........................................
私は日本が大好きで、漫画やブログ、ネット動画で、台湾の人たちに日本の観光情報やグルメ、可愛い文化などを紹介してきました。ペンネームにある「哈日（ハーリー）」も「日本大好き！」っていう意味なんですよ。
そんな私でも、日本語の「お疲れ様」という言葉にはたびたび「変だねー」と感じてきました。
最初にその言葉を聞いたのは日本でインタビューをした時です。仕事が終わってスタッフの人から言われたので、すんなり受けとめました。台湾の公用語である北京語でも「辛（シン）苦（クー）啦（口へんに拉）（ラー）」というほぼ同じ表現があるからです。少しくだけた言葉なので社長さんには使いづらいところも、「お疲れ様」と似ています。
でも日本人の友達が増えてきて、会った瞬間に「お疲れ様ー」と言われた時はびっくり。そのうちまだ朝なのに、また、初対面の人からも、書きだしが「お疲れ様」のメールが届くようになりました。まだ疲れてないよー！ 私の疲れ、あなた知ってるの？
そんな「お疲れ様」シャワーを浴びるうちにふと、これは台湾のあの言葉と同じようなものなのかも、と思い当たりました。
それは、台湾語の「食飽未（ジャパーボエ）」です。直訳すると「ご飯食べた？」という意味なんですが、「ハロー」と同じように出会った時のあいさつで使います。
国民党統治下で北京語が公用語となりましたが、台湾には複数の言語があり、なかでも台湾語は多くの人たちの母語です。現在はお年寄りや家族内、また台湾中南部でよく使われている言葉です。
だからでしょうか、「食飽未」には優しくて懐かしい響きがあります。満足に食事を取れない人も多かった時代、「ご飯ちゃんと食べてる？」と気遣う気持ちが出会いのあいさつになったのかもしれません。
もともとは日本の「お疲れ様」も、「大丈夫？」「疲れてても気分転換しよう！」というように、相手のことを考えていますよと示す言葉だったのかな～。とはいえ、日本語に慣れきってしまった私は、日本にいるともはや何も考えずに「お疲れ様でーす」と言っちゃっていますが。（聞き手・藤田さつき）
＃朝日新聞 哈日杏子
