👧🏻泰妹教室🇹🇭｜［執🐶咗］泰文怎樣說］
香港仔自開頁以來，不願報喜不報憂，疫下泰國小店經營有多困難，大家可想而知，眼見值得推薦的地道小店一一道別，心裡總是有點晞噓。
本來準備跟大家推薦一家好東西，怎料我寫文趕不上關門大吉的快速😩。無論如何，既然跟小老闆拍過照，就當作是留念跟大家分享好了！
👩🏻🏫👩🏻🏫👩🏻🏫👩🏻🏫👩🏻🏫👩🏻🏫👩🏻🏫👩🏻🏫👩🏻🏫
先來跟泰妹學一個生活實用的泰文吧：
เจ๊งแส้ว (粵音：整laew)
= is already ruined.
เจ๊ง(粵音：整)，多與商業活動有關，例如在描述一間店舖停業、關門大吉、倒閉時常用，亦可按狀況形容某事情完蛋了。
เจ๊ง屬口語， 一般隨後加上แส้ว(音：laew)，แส้ว是了的意思，與英語中already作對照；而停業書面語可寫成ปิดกิจการ(粵音：別結扎近)，意指關閉生意。
เจ๊งแล้ว與廣東話「執9咗」的意思極為相近，當中加添一點失敗、可惜的意味。
🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
無心插柳，發現這店
在半個月前，我跟泰妹到比較遠的地方辦貨，回程時泰妹喊著肚子餓，我隨意找一個稱心位置就把機車掉下，走進這家同樣是貨櫃概念的東北菜試試看。
店很小，但佈置用心，大家都知道我對黃色店是有種偏愛😏，加上是家庭作業，人情味夠！
同樣的東北菜，我們都吃過很多，但這一家的秘製燒豬肉條+鹹蛋木瓜沙拉絕對是令我跟泰妹直接從口裡wow了出來！😱
我忍不住主動找小老闆閒聊，想說混熟了以後要他做個小訪問，讓好東西大力推薦給大家。果然！只要問關於「這期間生意變怎樣」之類的問題，就能輕鬆打開話題。
談著談著，他人是很開懷，但言談之間是有一絲絲擔憂之情，當時我沒有很在意，沒想到⋯⋯唉😢
只能寄予希望，日後疫情冷卻，大家安心來泰，多多支持香港仔推薦的小店喔🙏🏻
#有時放負 #人生滿希望
#祝願泰國及全世界早日回復正軌
#歡迎分享轉貼
#人在泰香港仔日記
