2021國暦十月預告文～林海陽～
今天是2021/9/30，呵，又過了一個月啦…….，馬上進入十月了，也是農曆九月，戊戌月，行運恐又因為入墓，總是有一份神秘的力量，那種如同在金字塔內，黑壓壓的一片，是否叫大家要避難呢？如想重見天日，恐怕對奮力掙扎，在中旬後才有機會突破難關，
雖說10月是水逆月，但，其他逆行的星，卻陸續在10月紛紛恢復順行了，多麼有突破的安排呀，真的非常有意思，但實際上，如果人際關係沒有調理好，又恐怕深陷在墓地中無法突圍..！
本月也是太陽，水星及火星都入在天秤座，大家對夥伴特別有感覺的時候，是否有超級神奇的力量，可以讓我們找到像神一樣的隊友，我們就可以得到像神一樣的救援，但是感覺神好像離我們很遠，那這些有神力的人會在哪裡呢？！我也非常想知道他會出現在哪裡？！讓我們一起期待看看。
再者，十月也是政府及企業，會有大型政令政策改變或轉折，的關鍵時刻，政府的神命令，就會立即影響我們的生活，當我們必須面對這波來勢洶洶的驚濤駭浪，我們又該如何採取適當的因應措施呢？假如你是一個後知後覺的人，你會不太有感，如果你是一個靈敏的人，那麼你的感覺會比旁人都更強烈，他會形成兩極化，至於你是哪一種人我也很好奇？！不過關於我個人，我可能是屬於那種先知先覺的，所以總會非常有感的。
神一樣的隊友 在 [翻譯] 不怕神一樣的對手、就怕豬一樣的隊友！ - 看板NIHONGO 的推薦與評價
問題： 不怕神一樣的對手, 只怕豬一樣的隊友！
試譯： 神様のように相手を恐れず、恐れが豚のようなチームメイト！
最近常聽到這句話, 覺得很有趣, 想說如果翻成日文應該很有趣
在網路上搜尋找到上面那句翻譯, 不知道還有沒有更適合的說法??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.4.8
感謝s大的推文, 我找到了更貼切的說法:
「真に恐ろしいのは有能な敵ではなく無能な味方である」
或
「真に恐れるべきは有能な敵ではなく無能な味方である」
※ 編輯: yeh10jp 來自: 114.36.4.8 (10/20 21:45)
... <看更多>