「筆記本」還是「筆電」？
在台灣很多人用notebook來稱呼筆電，但是當到英美等ˇ國外地區，筆電英文真的叫notebook嗎? 那別人怎麼知道你在說筆記本還是筆電呢?
所以其實筆電的英文叫做 laptop (computer)，lap是大腿，所以就是指放在大腿上的電腦，也就是所謂的筆電啦!
另外桌電的英文除了可以叫PC(Personal Computer)，也常用desktop (computer)也就是指放在桌上的電腦唷!
註: notebook如要拿來當筆電的英文，建議加上computer就不會造成歧義(即notebook computer)。
例句:
※ The price of laptops has been tumbling in recent years. (最近這幾年，筆電的價格持續在下跌。)
※ As a result, approximately one third of all students own laptops instead of desktops. (因此，大約三分之一的學生都有筆電，而不是桌電。)
※ Besides, it is also because they can always take their laptops when they travel . (除此之外，也是因為外出旅行時，總是可以帶著自己的筆電。)
Photo license: CC0 Public Domain
筆電英文 在 全民學英文- 在台灣，我們常把notebook computer （筆記型 ... 的推薦與評價
在台灣，我們常把notebook computer （筆記型電腦），簡稱為notebook。可是如果在美國你說notebook，他們會想到的是「筆記本」，如果要說筆記型電腦，一定要用laptop， ... ... <看更多>