關於 約翰克里斯多夫翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

國際政治經濟社會新聞1/6：

* 金球獎 【完整獲獎名單：
【電影類】：
劇情類最佳影片：《1917》
劇情類最佳男主角：傑昆·菲尼克斯《小丑》
劇情類最佳女主角：蕾妮·齊薇格《朱迪》

音樂/喜劇類最佳影片：《好萊塢往事》
音樂/喜劇類最佳男主角：塔倫·埃格頓《火箭人》
音樂/喜劇類最佳女主角：奧卡菲娜《別告訴她》

最佳男配角：布拉德·皮特《好萊塢往事》
最佳女配角：勞拉·鄧恩《婚姻故事》
最佳外語片：《寄生蟲 》
最佳導演：薩姆·門德斯《1917》
最佳劇本：《好萊塢往事》
最佳動畫長片：《遺失的環節》
最佳原創電影配樂：希爾迪·居茲納多蒂爾《小丑》
最佳原創電影歌曲：（I’m Gonna) Love Me Again《火箭人》
終身成就獎：湯姆·漢克

其中《1917》2項；《小丑》2項；《好萊塢往事》3項。

【電視劇類】：
劇情類最佳劇集：《繼承之戰》
劇情類劇集最佳男主角：布萊恩·考克斯《繼承之戰》
劇情類劇集最佳女主角：奧利維婭·科爾曼《王冠》

音樂/喜劇類最佳劇集：《倫敦生活》
音樂/喜劇類劇集最佳男主角：拉米·尤素夫《拉米》
音樂/喜劇類劇集最佳女主角：菲比·沃勒-布里奇《倫敦生活》

迷你劇/電視電影最佳劇集：《車諾堡事仵》
迷你劇/電視電影最佳男主角：羅素·克勞《最響亮的聲音》
迷你劇/電視電影最佳女主角：米歇爾·威廉姆斯《佛西與沃登》

最佳男配角：斯特蘭·斯卡斯加德《車諾堡事件》
最佳女配角：帕特麗夏·阿奎特《惡行》
終身成就獎：艾倫·德傑尼勒斯

其中《繼承之戰》2項；《倫敦生活》2項；《車諾堡紀錄片》2項。

* 金球獎湯姆·漢克獲得電影類【終身成就獎】！

全場起身歡呼鼓掌致以敬意，領獎台上的他一度哽咽，幾乎流淚

* 【 芬蘭擬實行每周4天工作制 】據每日郵報：芬蘭新總理馬林呼籲引入新彈性工作制，每周工作四天，每天工作六小時。這位全球最年輕的新總理認為人們應該花更多的時間在陪伴家人、愛人，培養愛好以及生活的其他方面上。她提倡縮短工作時間，以改善員工關係和提高生產率。這一提議立即受到了教育部長的熱烈歡迎。—Forbes

* 【研究顯示英國CEO三天工資相當於普通人工作一年】根據英國特許人事與發展研究所和高薪中心週一發布的數據顯示，英國大型上市公司的CEO們今年只需要大約三個工作日，就能得到相當於普通工人一年的工資。一位典型富時100上市公司的CEO只需要工作到1月6日下午5點之前，就能拿到相當於普通英國人中位數年收入（29574英鎊）的工資。 從今年開始 ，英國將要求擁有250名以上員工的公司報告其CEO與典型員工之間的收入差距。—Forbes

* 伊拉克議會決定終結美軍存在！川普大怒表示：「如果他們確實要求美國離開，如果我們不是在非常友好的基礎上離開，美國將會對伊拉克實施前所未有的制裁。如果伊拉克對美國懷有敵意，如果他們採取任何我們認為不恰當的行為，我們都會對伊拉克實施制裁，非常大型的制裁。」
」美國在伊拉克有一個非常昂貴的空軍基地，耗資數十億美元建造的。除非伊拉克還錢，不然美國不會離開。」—Bloomberg

* 金球獎第一位亞裔金球影后誕生！Awkwafina憑借《別告訴她》獲得音樂喜劇類最佳女主角視頻出爐！「美隊」克里斯·埃文斯和」寡姐「 斯佳麗·約翰遜為她頒獎 。https://edition.cnn.com/…/awkwafina-golden-glob…/index.html…—CNN

* 寄生蟲金球獎最佳外語片《寄生蟲》獲金球獎「最佳外語片」領獎視頻。有翻譯在身、無所畏懼的導演奉俊昊他鼓勵大家去看更多外語片：「只要克服了那一寸高的障礙——字幕，你就能看到很多更讓人驚嘆的電影。」

* 【伊朗宣佈退出伊核協議】1月5日，伊朗表示將不再遵守伊核協議的任何限制，誓言將根據技術需要進行鈾濃縮。但伊朗將繼續與國際原子能機構合作。如果美國取消對伊制裁，伊朗的步驟可能會逆轉。—Forbes

* 中國承諾採取加大力度支持陷入困境的銀行和中小企業，同時繼續打擊影子銀行和房地產投機。這項棘手的平衡行動或將加劇傳統銀行的壞帳積累。據彭博社隨著對中國45兆美元（60.75萬億新幣）金融體系狀況的擔憂加劇，中國人民銀行及最高金融監管機構公佈了在經濟以三十年來最慢步伐擴張之際如何應對風險的新細節。

中國央行：要打贏防範化解重大金融風險攻堅戰 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20200106-1018807…

* 氣象專家說，一股熱帶氣旋週一（6日）在澳洲西北岸外上空形成。位於西澳的旅遊重鎮布魯姆將面臨時速125公里、破壞性極大的風災威脅。法新社報導熱帶氣旋「佈雷克」（Blake）已形成一級風暴，每小時的持續風力為75公里。預計於當地時間週二清晨略過布魯姆鎮時將強化為二級風暴。

熱帶氣旋形成 西澳旅遊重鎮面臨威脅 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200106-1018804…

* 從日本棄保潛逃到黎巴嫩的日產與雷諾公司前總裁戈恩計劃週三（8日）召開記者會。

日產前總裁戈恩8日召開記者會 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200106-1018799…

* 伊拉克石油部長稱，儘管四名在埃克森美孚公司運作的項目中工作的美國公民接到撤離通知，但該國油田運作如常。
石油部長Thamir Ghadhban在電話中對彭博表示，該國石油生產和出口情況正常，「沒有任何公司撤離」該國油田。他表示，雖有四名美國公民參與West Qurna-1號項目，但這座油田主要是伊拉克人在經營。—Bloomberg

* 據RBC Capital Markets的預測，繼2019年上漲19%後，黃金價格在未來兩年內可能會再上漲11％。
Christopher Louney等策略師在報告中寫道，黃金價格歷來走勢震蕩，2020年和2021年可能出現較大的季環比波動。不過按同比計算的話，金價漲幅可能會更高。—Bloomberg

嚴老先生是我在 BBC 的舊同事，專程從英國來港，出席明日書展的講座。他的回憶錄涉及大躍進、文革，大陸易幟之後種種災難，今日的中國人，多數記憶斷片，所以才有狼圖騰，講一個下放邊境的知青，經歷好像 working holiday。中國的近代史，說來都是悲情故事。

【新書講座】：「細說舊事——不一樣的文革回憶」
日期：2015年7月19日（日）
時間：下午四時半至五時十五分
地點：香港會議展覽中心三樓大會堂前廳
主持：陶傑
嘉賓：嚴亢泰（《無夢書——你不知道的中國回憶》作者；書展 CUP 出版攤位 1B-D37 有售）

讀一個時代的側面記錄——筆訪嚴亢泰（文：黃靜美智子）

嚴亢泰所寫的「無夢書——你不知道的中國回憶」記載了他前半生於中國的日子，經歷反右運動、大躍進和文化大革命等時代大事，他又閱讀這段歷史呢？

C=clip
嚴=嚴亢泰

C：在當時的中國社會接受教育，你是何時培養閱讀習慣？
嚴：我從小就喜歡讀書，也許因為我的身體不好，所以對運動，各種體力遊戲都不能像別的小孩那樣積極參加，只能看看書解悶。我對童話故事、兒童雜誌，圖畫書之類都很熟悉。一九四九年之後，情況沒有多大改變。我那時上小學五六年級，根本不覺得有甚麼變化。

C：在作品中提到，自己在文革時期仍然和朋友暗地閱讀書籍，那麼哪本書是讓你「一讀上癮」呢？
嚴：文革期間我和朋友們都覺得特別乾渴，因為幾乎沒有文化生活，至於外國文化更是「劇毒」，絕對不能碰。正因為嚴禁，所以吸引力特別強烈，誰家有暗藏的「洋書」，更視為無價之寶，一傳十，十傳百。「一九八四」這種有明顯政治色彩的書自然要看，但更受歡迎的卻是普通小說，尤其是驚險，偵探小說。我記得有一本Ramond Chandler 的小說 The Big Sleep ，傅維慈先生竟然從頭至尾用打字機抄寫一遍，以便傳給更多的人看。最上癮的是毛姆的短篇小說，因為毛姆的英語對中國讀者來說比較順口易讀，而且他的那種玩世不恭的人生觀對當時大家對生活的絕望非常適合。尤其那篇題為「雨」的故事，更切合當時強迫人們接受一種思想觀點的強權政治環境。

C：多年來的閱讀經驗，哪本書影響你的人生最為深遠？
嚴：毫無問題，那就是傅雷先生翻譯的「約翰‧克里斯朵夫」。

C：可否分享一下寫自傳的原意？
嚴：我寫自傳是因為像我出身的這種家庭，過去七、八十年的經歷沒有一個紀錄，雖然說五星紅旗上的一顆小星是代表民族資產階級的，但這種家庭的遭遇卻根本無人問津。我本人的遭遇當然和典型的這種家庭不同，但畢竟也是一個時代的側面紀錄。另外，關於文革有許多文字記載，都是感傷訴苦，但並沒有涉及「為什麼」，不是沒有人想過這個問題。我就把我的想法公佈，拋磚引玉。這種想法是否確切，那是另一回事。

C：書中把中國大陸和香港的經歷娓娓道來，兩地有何分別？
嚴：香港大陸的區別非常明顯，七十年代更是天淵之別。香港總督的權力同毛主席的權力相比那真是小巫見大巫了。物質條件，自然環境，社會生活等等沒有一樣是和大陸相同的。

（文見 clip#38 專題故事「讀癮發作」）
------
clip#38 經已出版，可於各大專院校、中學、書局等地方免費索取。

CLIP 筆訪《無夢書》作者嚴亢泰，從個人閱讀習慣到文化浩劫的經歷，並細說首度著書的當中因由。

//文革期間我和朋友們都覺得特別乾渴，因為幾乎沒有文化生活，至於外國文化更是「劇毒」，絕對不能碰。正因為嚴禁，所以吸引力特別強烈，誰家有暗藏的「洋書」，更視為無價之寶，一傳十，十傳百。「一九八四」這種有明顯政治色彩的書自然要看，但更受歡迎的卻是普通小說，尤其是驚險，偵探小說。我記得有一本Ramond Chandler 的小說 The Big Sleep ，傅維慈先生竟然從頭至尾用打字機抄寫一遍，以便傳給更多的人看。最上癮的是毛姆的短篇小說，因為毛姆的英語對中國讀者來說比較順口易讀，而且他的那種玩世不恭的人生觀對當時大家對生活的絕望非常適合。尤其那篇題為「雨」的故事，更切合當時強迫人們接受一種思想觀點的強權政治環境。//

//我寫自傳是因為像我出身的這種家庭，過去七、八十年的經歷沒有一個紀錄，雖然說五星紅旗上的一顆小星是代表民族資產階級的，但這種家庭的遭遇卻根本無人問津。我本人的遭遇當然和典型的這種家庭不同，但畢竟也是一個時代的側面紀錄。另外，關於文革有許多文字記載，都是感傷訴苦，但並沒有涉及「為什麼」，不是沒有人想過這個問題。我就把我的想法公佈，拋磚引玉。//

（文見 clip#38 專題故事「讀癮發作」）
-------

【新書講座推介】：「細說舊事——不一樣的文革回憶」
嚴亢泰首度著書，親身敍述自己於中國的三十年光景，細談大躍進、文革批鬥等深刻經歷；更遠道由英國來到書展現場，與以前同在英國廣播公司（BBC）工作的陶傑一同出席對談會，從不一樣的回憶開始，細話新中國的時代變遷。

日期：2015年7月19日（日）
時間：下午四時半至五時十五分
地點：香港會議展覽中心三樓大會堂前廳
主持：陶傑
嘉賓：嚴亢泰（《無夢書——你不知道的中國回憶》作者）

-------

新書簡介：

亂世之中，有人力圖走進泱泱大國，也有人致力逃出囚籠，代代如此。
對於文化大革命，本書作者嚴亢泰親歷其境：「有的人甚麼錯都沒有犯，卻當眾辱罵，嚴加懲治。好和壞的價值觀全由政治決定，這種地方是久留之地嗎？」
出生於顯赫世家，嚴亢泰少時曾習俄文、懂鋼琴，奈何政局動盪，貴公子般的日子好景不常，最後要全力脫身逃逸。從二戰到內戰，由國民黨執政過渡到共產黨時期，作者試圖回顧半生，將其關係複雜、亦悲亦喜的家族史娓娓道來；更同時以親身見聞，穿梭於大躍進、文革批鬥等大半個世紀以來撼動著時代的中國政治大事。

CUP 書展攤位：1B-D37

-------

【更多CUP新書預告】

《棕國好狗》：https://goo.gl/QXXGpb
原著/ Franck Pavloff　插畫/ 阿塗
原著為暢銷多國的寓言小說！一個棕國只有一種顏色？在這個極權國家裡，將會失去一切自由！

《N個不能不死的告白》：https://goo.gl/wAfrgk
作者/ Jack Forest林宇
一部香港製造的黑色殺手小說！由充滿使命感的新聞記者，揭發一連串奇詭悲情的兇殺案真相！

《這十年來著緊過的事》：https://goo.gl/FjCci4　
作者/ 健吾
輯錄健吾於不同報章雜誌的精闢評論，論盡港台中日韓不同文化生態！

《地區創新　十八益人》：https://goo.gl/VpDvBq
作者/ 林子傑及 Solution On Wheels 言論自由行
全面分析十八區的一億元計劃重點項目，關注未來香港的地區公共政策發展，不容錯過！

讀一個時代的側面記錄——筆訪嚴亢泰（文：黃靜美智子）

嚴亢泰所寫的「無夢書——你不知道的中國回憶」記載了他前半生於中國的日子，經歷反右運動、大躍進和文化大革命等時代大事，他又閱讀這段歷史呢？

C=clip
嚴=嚴亢泰

C：在當時的中國社會接受教育，你是何時培養閱讀習慣？
嚴：我從小就喜歡讀書，也許因為我的身體不好，所以對運動，各種體力遊戲都不能像別的小孩那樣積極參加，只能看看書解悶。我對童話故事、兒童雜誌，圖畫書之類都很熟悉。一九四九年之後，情況沒有多大改變。我那時上小學五六年級，根本不覺得有甚麼變化。

C：在作品中提到，自己在文革時期仍然和朋友暗地閱讀書籍，那麼哪本書是讓你「一讀上癮」呢？
嚴：文革期間我和朋友們都覺得特別乾渴，因為幾乎沒有文化生活，至於外國文化更是「劇毒」，絕對不能碰。正因為嚴禁，所以吸引力特別強烈，誰家有暗藏的「洋書」，更視為無價之寶，一傳十，十傳百。「一九八四」這種有明顯政治色彩的書自然要看，但更受歡迎的卻是普通小說，尤其是驚險，偵探小說。我記得有一本Ramond Chandler 的小說 The Big Sleep ，傅維慈先生竟然從頭至尾用打字機抄寫一遍，以便傳給更多的人看。最上癮的是毛姆的短篇小說，因為毛姆的英語對中國讀者來說比較順口易讀，而且他的那種玩世不恭的人生觀對當時大家對生活的絕望非常適合。尤其那篇題為「雨」的故事，更切合當時強迫人們接受一種思想觀點的強權政治環境。

C：多年來的閱讀經驗，哪本書影響你的人生最為深遠？
嚴：毫無問題，那就是傅雷先生翻譯的「約翰‧克里斯朵夫」。

C：可否分享一下寫自傳的原意？
嚴：我寫自傳是因為像我出身的這種家庭，過去七、八十年的經歷沒有一個紀錄，雖然說五星紅旗上的一顆小星是代表民族資產階級的，但這種家庭的遭遇卻根本無人問津。我本人的遭遇當然和典型的這種家庭不同，但畢竟也是一個時代的側面紀錄。另外，關於文革有許多文字記載，都是感傷訴苦，但並沒有涉及「為什麼」，不是沒有人想過這個問題。我就把我的想法公佈，拋磚引玉。這種想法是否確切，那是另一回事。

C：書中把中國大陸和香港的經歷娓娓道來，兩地有何分別？
嚴：香港大陸的區別非常明顯，七十年代更是天淵之別。香港總督的權力同毛主席的權力相比那真是小巫見大巫了。物質條件，自然環境，社會生活等等沒有一樣是和大陸相同的。

（文見 clip#38 專題故事「讀癮發作」）
------
clip#38 經已出版，可於各大專院校、中學、書局等地方免費索取。