【「當你心懷愛國主義，你便不會再心存偏見。」特朗普就職演講全文選摘？】http://bit.ly/2iUR64c
當地時間1月20日中午，特朗普正式宣誓就任，在他的就職演講裏說了哪些話？
「當你心懷愛國主義，你便不會再心存偏見。」
「現在是時候讓美國的「鬥士們」再次記起一種古老的智慧——不管我們是黑皮膚，棕色皮膚，還是白皮膚，我們都流著愛國者的紅色血液。」
「今天我所做的就職誓言是對所有美國人的效忠。幾十年來，我們以美國工業的衰落為代價為別國的工業輸送營養，為別國軍隊施以援助，但對我國軍力的耗損視而不見。
我們曾經致力於保衛其他國家的領地，卻忽略了我們自己的領土。我們曾經將成千上萬億美元轉移到海外，我們自己的基礎設施卻年久失修、長年荒廢。
我們幫助其他走上了富裕之路，我們自己的財富、力量和自信卻逐漸消失在地平線上。我們的工廠一個接一個倒閉，而我們成千上萬被落在後面的工人被長久忽視。
我們中產階級的財富被剝削，再被分配給世界其他國家。但這些都是過去了，我們現在要看向未來。」
「今天我們是將權力由華盛頓交接到了人民的手中，即你們的手中。
長久以來，華盛頓的一小群人攫取了利益果實，代價卻要由人民來承受。華盛頓欣欣向榮，人民卻沒有分享到財富。政客們塞滿了腰包，工作機會卻越來越少，無數工廠關門。」
「在內城區，母親和孩子正陷於貧困之中，生鏽的工廠像墓碑一樣布滿我們國家的土地，教育系統充斥著黑暗的權錢交易，我們年輕又俊俏的學生們因此被剝奪了本該習得的知識。
犯罪團體和毒品奪走了許多生命，阻礙了我們國家未開發潛力的釋放。我們國家中的這些屠殺行為將永久結束在此地、結束在此刻。」
「從今天開始，只有美國第一——美國第一。每一個關於貿易、關於稅收、關於移民、關於外交的決定，都會為了美國工人和美國家庭的利益而做出。
我們要保護我們的國界不受其他國家的破壞，他們生產了本屬於我們的商品，偷走了本來要投資在我們國土上的公司，毀掉了我們的工作機會。」
「只有保護，才能有真正的富強。我會拼盡每一口氣，為你們奮戰到底。而且我永遠，永遠不會讓你們失望。美國會重新成為勝者，它的勝利將遠超昔日的榮光。」
「我們會拿回屬於我們的工作。我們會重新守衛住國界。我們會奪回我們的財富，和我們的夢想。人民不再依靠福利，而是回到工作崗位，依靠美國人的雙手，美國人的勞動，重建我們的國家。我們將遵循兩條最簡單的原則——買美國的商品，雇美國的工人。」
「文明世界的國家會團結起來，以抵御激進的伊斯蘭恐怖主義，我們會把他們從地球表面全部清除。」
http://bit.ly/2iUR64c
原文翻譯內容來自世界說降臨翻譯組：http://bit.ly/2kad98g
【特朗普正式成為美國總統，LGBT議題卻開始從白宮網頁上消失……】http://bit.ly/2iUR64c
【來許個願：奧巴馬能幫你達成的話，你希望是甚麼？】http://bit.ly/2jUb2G3
【白宮「小時刻」：香港攝影師拍下的奧巴馬】http://bit.ly/2jueJCQ
攝：Alex Wong/Getty Images
#端傳媒
=========================
1，請將專頁設爲「搶先看」，緊貼優質華文報導
2，下載App，重啓華語新聞閱讀體驗：
iPhone：http://apple.co/1KJq2yk
Android：http://bit.ly/1OWvlvN
