Search
【川普使用的詞彙都偏簡單，為何成為「會走路的翻譯機」最難的挑戰？】
「這聽起來很深奧，但它其實很日常，例如我要怎麼讓外國人懂『綠豆是嘉義人，因為綠豆加薏仁』這種笑話，我時不時都在想這種翻譯問題。」
從文字翻譯開始，浩爾逐步進入口譯世界，但幫川普口譯卻成為最具挑戰性的經驗。可能有人會想川普用詞簡單，有什麼難翻譯？
#口譯員 #浩爾 #簡德浩 #翻譯 #口譯 #川普
天冷，冬至。
說笑話給大家暖暖心。
小一的孩子學校運動會。
媽媽說：“你不是說只要我去看你跑步，你就會跑快一點嗎？結果也沒有啊!“
孩子說：“可是……我今天穿的是慢跑鞋……”
這是幾年前的今天，在我診間發生的對話～～
今天中午請診所員工吃尾牙。
大家聊著診所附近有一家綠豆湯好吃又便宜……
護理師說:「一碗只要20元!好便宜哦！」
另一位同事說:「哪有!要25元!」
護理師:「那是"嘉義人"！」
我:「什麼?那我媽是台南人，要多少錢?」
今天我突然很想說故事。
這故事我兩年前就寫完了。
但今晚特別想喝威士忌，特別想說說一些話。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
故事有點長，因為字數限制的關係，會分成幾天發，就當做是睡前故事，也是我一直以來想做的廣播節目形式。
無論如何，請容我用文字的方式和大家分享。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
-
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
0
我覺得每個人都像是一個星球，有著自己的引力，彼此間的吸引是取決於對方在自己的心裡有多重，質量越重的星球引力就越強，不是嗎？
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
01
剛進去大學時，大家課還不知道要選什麼，班上倒是先選出了幾位幹部，用來運轉我們無知的第一學期，對男性生物而言，其中最重要的叫做公關。
聽學長講說公關要選「三外」，個性外向的、長得有外表的、有外交能力的。
綜合以上條件篩選，雀屏中選的是一位打扮時髦的高個，還是個從澳門來台灣唸書的傢伙，哇靠不得了，我們一口氣把學系之間的互動拉高至國際外交的等級。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
02
不知道是阿樂本身喜歡到處建立起友誼，還是基於負責的個性，我們每天下課回到宿舍，阿樂就會拿出裝著一疊空白紙片的盒子，一間一間寢室、一張一張發給我們，叫我們填上姓名系級與msn帳號。
而這些記載我們簡單身世的紙張，在人世間短暫地輾轉漂流後，就會換來其他妹子的資料，簡稱學伴卡。
每次要抽學伴卡時，一群男生就會圍在一起，阿樂就會將那一疊紙張用手搓開成扇形，資料在背面，沒得偷看，一人抽一張，像是賭博一樣，賭什麼？當然是看誰能抽到對方系上最正的，誰不想跟正妹當學伴？擁有青春肉體感情智商卻停留在幼稚園程度的蠢貨們，以為在抽愛情的入場門票似的。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
愛情這種事，能回頭看了叫註定、叫命運，但對當下的人們，是未知，是手氣。我們在抽學伴的遊戲裡樂此不疲，以為贏得愛情大獎的機會就藏在每次翻牌裡。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
03
阿樂很努力，抽學伴的範圍比中外野手還廣，近的在同棟大樓上課的姐妹系，遠的遠到山另一頭的靜宜大學，但有些名字終其一生就只能是螢幕上那幾個字，拼湊不出個真實的臉。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
最誇張的是不知道怎麼達成交易的，我們竟然跟北醫護理系抽學伴，以男女的比例來算，我們一班蠢貨一人可以分到五個學伴，五個！巧合的是我國中好友就在那個系上，搞了個暗盤，把她覺得好的女孩通通推薦到我的名單上，但有個何用，那些正準備在繁華城市裡綻放的青春女孩，誰有空在我們這邊的偏鄉僻壤開花。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
看著學伴群組裡面浩浩蕩蕩三十幾位聯絡人，大家還以為自己是皇帝老子，殊不知整個大學生涯就只落個太監的命。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
04
我有個學伴叫綠豆，整個宇宙只有我叫她綠豆。
她問為什麼？我說因為你是嘉義人啊。
她回了：哈！
這種復古到侏羅紀的笑話，人家還願意回話就不錯了。可見當時我不僅沒有外表，還嚴重缺乏外交能力。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
05
那時下課後的男宿簡直是禮儀之邦，人人在網路上忙著搞國民社交，大學的學風果然自由奔放，學伴挺好約，室友憤慨的說：「你們這些蠢貨，她們只是想吃免費的宵夜！」我捉摸大概是他錢不夠用，貧富差距，可不是從出了社會才開始。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
那時的ＭＳＮ只能放小小的一張大頭貼，科技還沒進步到我們將滑鼠往那邊一移照片就放大，只能從那兩公分見方的大小去判別對方的長相，比起現在過於透明的世界，我們那年代可是詐騙集團的鼎盛期，連蠢貨們都在宿舍裡研究自拍了，何況是隔壁女宿。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
學伴約見面，我估計現在的學弟妹已經享受不到這種準備開獎，卻又深怕商品與圖片不符的刺激感。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
和一個會計系學伴聊了幾次後，我在螢幕這邊敲著：「要不要去哪裡玩？」
她回了：「飆車。」
我以為那只是她的幽默感，沒想到坐到我機車後座時，一直喊著快啊！我看著時速表的指針一直往右壓過去，後面的女孩在風裡不斷大聲喊叫著，像是要把原本憋屈在心裡的一切通通拋棄在異鄉的夜裡，我不知道她在難過什麼，但心裡想著，超速的罰單妳會幫我繳嗎？
「再快一點啦。」她敲著我的安全帽。
我只想快點回到我的宿舍裡，告訴那些蠢貨們，學伴不能交啊，在玩命的。不如留著一條命，還有千千萬萬個女孩在等你。
晚餐我們吃了名字相當不吉利的棺材板，還是我付的錢。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
後來我們就沒有再見過面了，我想大概是我的車不夠快吧。
我願她能找到一個人一台車，在她難過時，都能載著她，加速逃離悲傷。
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
<待續>
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀
#學伴
#睡前故事
#一騫零一夜
綠豆嘉義人 是個廣為人知ㄉ爛笑話，那北部是什麼人？圖片來自google），這洗bubbleㄟ口音～搖咧～（其實身為嘉義人最不喜歡被講綠豆嘉義人） - 笑話, ... ... <看更多>
網傳笑話：https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1459666881.A.FEA.html 剛去便利店，排在我後面要結帳的一對情侶看到了我手上的這瓶牛奶... 女：欸！ ... <看更多>
綠豆嘉義人笑話 在 [商品] 笑爆了！綠豆嘉義人- 看板CVS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
【商品名稱/價格】：
綠豆嘉義人/ 38元
【便利商店/廠商名稱】：萊爾富
【規格/內容物/熱量】：300公克/237大卡
【評分】：69分
【心得】：
今天中午去買咖啡時，看到冰箱上躺著一碗綠豆湯，但外包裝上居然寫著「綠豆嘉義
人」，我頓時好奇想，是嘉義的名產嗎？嘉義名產有綠豆嗎？ 這個問題在我腦袋瓜裡盤
旋
幾秒後，我拿起這碗仔細看了一下，我...，我笑了，真的太好笑了，XDDDD......D
我終於懂了，萊爾富太有梗了吧，XD
所以我決定PO文分享給各位大大～
它外包裝寫：
甲： 綠豆哪裡人？
乙： 綠豆嘉義人
(丟係 ＂綠豆+薏仁 ＂啊！）
XD, 明明就 綠豆薏仁湯，還取綠豆嘉義人這個名字，真的超有梗的。
不過，好笑歸好笑，
喝起來的口感：
打開時，只看到滿滿的綠豆湯，料呢？
綠豆薏仁：料只有約1/3滿左右，料我個人是覺得有點少，綠豆薏仁吃起來還順口，綠豆
算煮的很滾爛，不會硬或空殼的感覺。
綠豆湯：不會太甜，我是喝冰的。（看包裝，可以微波加熱）
口感整體我給65分。但商品名字實在太好笑了，多給它4分，共69分。
分享給各位大大們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.190.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CVS/M.1503055922.A.F54.html
※ 編輯: chunliang (223.137.190.128), 08/18/2017 19:33:06
※ 編輯: chunliang (223.137.190.128), 08/18/2017 19:34:53
... <看更多>
相關內容