關於 習慣的英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

願意挑戰學習盲點的你們，都很令人欽佩
今天看到 Sonny 老師這篇文章很有感
Now or never，你會怎麼翻？

先來聽老師聊聊幾個例子
一個重要思維，開始跳脫直譯的迴圈

以下為 Sonny 老師第一視角

Sonny老師的翻譯&教學札記

-

在我最近的翻譯錯誤研究裡，台灣同學進行中英翻譯時，太過直譯 (literalness) 仍是最大的問題。

倘若不是自己有所琢磨或領悟，我們在把中文譯成英文時，除了順著原文翻譯，可能也想不出更好的對策。

那該如何跳脫直譯的迴圈，寫出更好的英文翻譯？

了解中英文法、語態、詞類和思維上的差異，我想是關鍵的第一步。我們每天都在說中文，也常常想著學英文，卻很少思考兩者之間的差異。對我而言， 知此知彼，才能迅速提升對兩種語言的敏感度，也才能自如地在兩者之間轉換。

若你把「我們建議各位自行攜帶購物袋」直譯成 We advise you should bring your own bags 語氣就有些強迫感，說成 You are advised to bring your own bags 就客氣許多。

我們更該避免 I am a sales、The CP value is high (CP值很高) 這樣的直譯法，英語人士既不能懂，也會覺得這種說法很奇怪。

若你能在把中文譯成英文的過程中，時時注意兩種語言的差異，就能寫出更符合語用習慣的英文，讓對方閱讀事半功倍，也能留下好印象。

任教以來，一直都收到很多同學來信或當面詢問課程，但約有七成以上都因為各種理由，最後放棄了學習，我覺得很可惜。比起吃喝玩樂或生活瑣事，我們總是在學習上給自己太多藉口。其實只要你肯來聽課，老師一定會就自己的專業知識提供協助，不管是多是少，你也一定會有收穫。

我覺得很多事情都是 Now or never，學習尤其如此。前年我看到 UCLA 難得的學術訪問名額時，隨即騰出所有空閒時間，日以繼夜地準備研究計劃，並不斷優化、修改，才爭取到這個機會。

所以鼓勵大家，覺得有興趣，有需要，就來聽課上課，不用多想或害怕什麼，Now or never。

我看到有前人把 Now or never 譯成了「勿失良機」，竊以為是不錯的翻譯。

-

Sonny 老師在台灣浩開設的第一期基礎筆譯班
在上週一額滿開課了！🔥
歡迎同學們一起來句 Now or never 打氣 💪🏻

除了筆譯班，Sonny 老師每年
也都會開絕對爆滿的翻譯所考試班
多年來已訓練出 4 位翻譯所榜首
歷年考試專班的平均錄取率，也超過 50%

不過今年老師時間較滿
兩個不同強度的課程，只能擇一開班
今天想來直接搜集各位想法
也歡迎來信至網站
填表單獲得最新開班消息：https://lihi1.cc/XvFKq

翻譯所考試班以「上榜」為目標
基礎／進階筆譯班為成為「譯者」預備

來回答，你想上
【 #中英筆譯班（基礎＋進階）📖】
還是【 #翻譯所考試班✏️】？

留言給你們決定

【必考文法！「習慣」的英文是？ 】
Used to、be used to、get used to 傻傻分不清？
快來把超重要用法學起來👉https://bit.ly/3rgIJ6i
不僅意思不一樣，用法也大不同！
千萬不要搞混囉🤔

● used to
表示過去經常做的行為，但現在不再發生了。
用法：used to + V

● be used to
1. 描述物品被用來做某件事情。
用法：sth + be used to + V
2. 指人習慣於某樣東西或某件事。
用法：sb + be used to + V-ing / N

● get used to
表示從「不習慣」到「習慣」的過程，意思是變得習慣於、開始習慣於某件事或物。
用法：sb + get used to + V-ing / N

【超獨特「新」式英文：「Can Can」究竟是什麼意思呢？】

當你問朋友：「我們要看下午2點20分的電影嗎？」常會聽到Can Can這樣的回答。Can Can？對初來乍到新加坡的外國人而言，雖然可以理解，但難免需要想個幾秒鐘後才能意會過來。

事實上，Can的用法不僅擷取自中文的「可以」，也與馬來文的boleh有關。boleh同樣是「可以」的意思。

講到Singlish，相信許多人的第一印象就是在句尾加上語尾助詞lah……

#新式英文 #Singlish #語言 中央社新聞粉絲團

如果你對培養財務認知有興趣
歡迎到Adam在Hahow上的理財課程的頁面閱讀更多！
「Adam 個人理財術：從培養財務認知開始！」
連結在這裡 ➭ https://hahow.in/cr/adaminvest
輸入「Adam20」將享有 8 折優惠，截止到 9/5 23:59 喔～

美國道地口說習慣的英文教學也在這裡 ➭ hahow.in/cr/haileyadamenglish
兩堂課程目前可以一起合購，打83折！
———————————————————————
彩曦的IG ➭ @hailey_jane
Adam的IG ➭ @getadamoninsta2018
影片授權/合作邀約 ➭ haileyadam@pressplay.cc
臉書專頁 ➭ Facebook.com/haileymocaixi

今天我們學習一下五十個我們在生活中常用的實用的英語單字以及表達。今天要學的是和我們的健康和睡眠有關的英文表達以及重點單字。我們還學一學一些有關飲食習慣的英文單字。

* 大家好。我是卡爾。在視頻中的英文和錄音都是我自己做的。希望這個視頻對大家的英語學習有幫助。