Search
【口譯徵才】國家女子排球代表隊隨行口譯
名額：一名
資格條件：大學畢、具排球基礎者及日文溝通流利者，性別不拘，如報名者為男性需役畢。具良好理解力及應對能力者佳。
應試人員需檢附檢定證照。
擅長工具：Excel、Word。
工作內容：
- 協助國家代表隊外籍教練與國內人員之翻譯工作。
- 配合球隊生活作息，協助外籍教練與國內教練及球員溝通。
- 協助球隊、國家運動訓練中心行政事務。
工作地點：高雄國家運動訓練中心、臺中市。
工作待遇：享勞健保、外縣市提供住宿、依國家運動訓練中心辦法敘薪。
工作性質：全職、配合度高
上班時段：星期一至星期五，需配合球隊練習進行調整
聘僱日期：110年10月1日起至111年9月30日止（視狀況調整聘僱日期）
有意願者，請將應徵履歷表email至ctvba@hotmail.com，另行擇優通知面試，不合格者不另行通知，應徵資料恕不退還。依面試結果擇優錄取，外語能力為基礎必要條件。
履歷表收件日期9月15日起至9月22日下午5時止。
京都迷訪談計畫(12)-就這樣在京都讀書工作13年了。優雅低調的台灣女孩
今年年初因為疫情無法返京所訂下的京都迷訪談計畫，就這樣一路延宕發表，到這一篇，終於到了最終篇了，其實這系列的訪談文字，大部分在三月就都全部完成了，但是因為發懶，到了五月台灣疫情大爆發，天慌地亂的，就這樣都已經進入處暑過的九月了，終於要發表最後一篇，上次就曾經提過了，最後兩篇訪談，我會留給目前住在京都的台灣朋友，上次分享的是對日本傳統與藝術非常專研的厭世京都，最後一位，則是一位已經在京都13年，唸完碩博士論文，也在京都生活工作的低調美女haiyo。
認識haiyo也是因為粉絲團的關係，當時看到她讀的是京都的龍谷大學，不知道有沒有跟我一樣，馬上就想到了京都雙壁的作家-萬城目學所寫的小說-鴨川荷爾摩，裡面四個進行荷爾摩比賽的京都大學，其中朱雀組，就是龍谷大學，後來，那陣子還到另一位台灣朋友，她說她準備要去立命館大學念博士，有沒有這麼巧呀，剛好都是鴨川荷爾摩的大學與隊伍，哈!
雖然和haiyo只是網路聯繫的朋友，但是感覺她是位很謙虛低調的女孩，她的博士是從事社會科學研究，感覺很專業，在她的文字裡，更能感受到她是個喜歡享受慢步調的人，真的好適合在京都，她有一年的時間，願意騎上40分鐘的腳踏車去上學，真是令人佩服不已。文章裡的許多問題，她也回答的非常詳盡，果然是做研究的高材生，介紹了很多京都的好店家與散步的地方，還有真正與京都人相處的事，透過haiyo在京都生活的眼光與推薦，或許大家可以進入更悠閒更緩慢的京都，她提到她的夢想是在京都買一間有緣側的老屋(誰不想呢，哈哈)，非常期待，也祝她夢想成真，還是非常謝謝haiyo願意參加這個計畫，也期待日後能帶家人在京都與她相聚。
1.請您簡單自我介紹一下嗎？是學甚麼的?做過甚麼事情或工作呢?現在的狀態是？
您好,我叫haiyo,來到京都已經邁入第13年了。在大學畢業後就來到京都留學。在大學時學的是日文,但因為認為語言僅是一種溝通工具,使我想要利用這個工具再擁有屬於自己的專業。我在日本的碩博班念的是社會學,主要研究日本統治時期的台灣報紙，社會學系在日本不算太冷門的科系,主要分一般社會學以及社會福祉兩種。而我念的新聞學也是包含一般社會學之內,與台灣的社會學系印象有很大的差異。在漫長的留學期間,一開始在日式餐廳打工,後來開始接觸口譯翻譯以及教學等工作。目前為日企正社員從事翻譯工作。
2.談談您和京都的緣分是何時開始的?何時在京都生活的？或是選擇住在京都(或在京都念書、工作)的原因是甚麼？
其實我認識京都是透過一位曾來京都交換留學的大學同學,我記得她結束交換留學時,一邊拿著相機的照片,一邊跟我述說關於京都的美好,讓我對於這座古都有很好的印象。同學當初也笑笑地跟我說,以我這樣慢步調的個性,可能不適合東京大阪那種大城市,京都可能最適合我。沒想到因為這句話,我就待了13年。
311東日本大震災的時候吧!那時候家人也希望我回台灣,但是剛好同時博班也錄取了!雖然掙扎但還是想繼續學業。在外國生活的確會遇到很多挫折或是困難,比起求學上的困難,我覺得生活上遇到的問題比較多。
例如,租房子的時候仍是有不少房東不想租給外國人,要不然就是要日本國籍的連帶保證人,對於保證人還有許多職業年收等等的條件。除了保證人還要繳納預付房租,禮金押金以及火災保險等等,在日本搬一次家就需要花上25～30萬日幣。這個是比辛苦的地方。
3.可以談談您在京都一天的生活(工作或日常生活)嗎?
起床洗漱後開始泡咖啡做早餐。是的!日本沒有美而美也沒有永和豆漿那種早餐店,基本上早上都是自己煮。像我這樣慢步調的人,還是無法像一般日本人選擇不吃或是在便利商店抓個麵包飯糰果腹。目前即使已經成為社會人,我還是寧願早起兩小時慢慢地吃早餐享受早晨。
4.談論一個你在京都難忘的經驗？或是一個你和京都的故事？
這題蠻難的。如果要說的話就是來京都的第一年,什麼都不太知道,聽留學生的學長姐說京都都是用腳踏車代步的。所以我就騎了一年腳踏車上學,單程就要40分鐘,至今想想真的十分青春。但也因如此,我比很多人知道京都的小路,沒有紅燈就可以一路向北或向南的捷徑。往往這種道路是樸實卻很有味道的。
以前有很長的時間在圖書館,常常都是唸到關門。有一次身心俱疲出了圖書館要騎車回家,停車場滿地的黃色銀杏葉,像是絨毛地毯一樣,非常的美。看著看著竟然不自覺流出淚來,可能是身心太累,突然看到這樣的美景,內心突然非常感動。現在想想真的蠻浮誇的。
5.在京都，有甚麼樣的人事物，對您來說，特別深刻或是有意義的呢?
我覺得是京都人的性格吧!我想大家都有聽過京都人很難相處,講話也不好好說,總是拐彎抹角的。我覺得這蠻真實的,也真真切切感覺到。因為在京都的時間長,同時期的留學生朋友也各自發展,目前我的朋友圈基本上都是以在地京都人為主。
這樣說吧!老京都人是無意識覺得優越於其他地區的人。這種與生俱來的優雅以及自信到現在還能感受到的。我與熟識的老京都人朋友曾聊過這個話題,我也蠻直接問說為什麼你們京都人這麼難相處?他笑著說,是啊!他也這麼覺得!他接著說,他從小被奶奶教導絕對不能給人帶來困惑以及麻煩。所以,即使是多年的鄰居,掃門前的地時也是絕對不能越界。這樣的教育之下,對於還不熟悉的友人更是保持一定的距離,才是不失禮儀的作法。
這樣的想法是深植老京都人的生活,所以衍生出許多場面話。常見的例子如：京都人覺得你說話太過冗長,會說你這錶真好真漂亮。實際意思是請你注意時間。或是你在京都人家作客,京都人問你要不要吃茶泡飯?其實是想要讓你回家等等。
有人會說京都人陰陽怪氣,話都吞在肚子,不好好說。依我看來,這是他們慣用的一種表達方式吧!其實在熟識之後,京都人也是會付出真心來交往的。只是他們真的很慢熱很慢熱,到他們真心認同你的時候,這份友情也會長長久久。
6.您最喜愛京都甚麼季節？為什麼呢？
櫻花跟楓葉的季節。比起其他城市,京都的櫻花與楓葉更有一種雅致。即使在京都多年,看過的櫻花楓葉太多太多,但還是在這兩個季節裡,讓我有一種「京都にいて良かった！（身在京都真好！）」的深刻感受。
7.您最喜歡或推薦用甚麼方式認識京都？為什麼？
騎腳踏車吧!京都市真的不大,若真的有時間我會建議可以租借電動腳踏車慢慢自己探險。京都最大的魅力就是你永遠不知道下一個轉角你會看到什麼風景。即使是一個小小的街景,也會讓你感受到京都的美好。
8.您最喜愛京都那個區域呢？為什麼？
我喜歡兩個區域,一是目前居住的四條烏丸區域。一是四條大宮周圍。烏丸區域大部分的人認為是銀行與辦公大樓的集中地,但其實也是祇園祭舉辦地點。周圍也有很多傳統產業的店鋪,可以享受在都會中感覺傳統的優雅。另一個區域是四條大宮,以前阪急電鐵還沒有烏丸跟河原町站時,四條大宮便是最終站,所以附近聚集了很多很道地的店家。很多都是觀光客比較難知道的在地店家,這個區域算是京都市中心的下町,所以其實對外國人都是蠻和善的。直到今天還是很常到這一帶與朋友聚餐。這裡很京都,但又不是高不可攀的京都,而是很容易親近的京都。
訪談文章一樣非常長，haiyo因為回答的都很詳盡，也介紹很多好店與好地方，所以這裡就不全文貼出了，歡迎想看的朋友，繼續點留言的訪談文章詳讀喔!照片用了大家最想念的京都銀杏地毯，我想很多人都曾經被不經意遇見的銀杏與楓葉地毯打動過吧!
《Euronews 》2/21
* * 【歐盟呼籲緬甸軍政府停止針對平民的暴力】歐洲外交負責人（JosepBorrel）20日譴責了緬甸執法部門的暴力活動，並表示歐盟將"做出適當的決定。"我強烈譴責軍隊對和平示威者的暴力。我呼籲軍隊和執法部門立即停止針對平民的暴力，"他在一條推特上公開聲明。
* 【2020年葡萄牙外國遊客數量銳減四分之三】葡萄牙國家統計局(Ine)2月15日發佈的數據顯示，2020年前往葡萄牙旅遊的外國遊客數量減少四分之三。
Ine的統計數據顯示，2020年前往葡萄牙旅遊的外國遊客數量為399萬人，相比2019年銳減75.7%，其中來自歐盟內的遊客數量為650萬人，下降39.2%。
從總量看，2020年葡萄牙酒店從業者共接待1050萬人，數量減少61.3%，總計收入14.5億歐元，相比2019年減少66.1%。
旅遊業是葡萄牙重要的經濟引擎之一，佔國內生產總值的8%以上。
* 【巴黎13區，《瑪麗安娜在哭泣》】
近日位於巴黎13區的壁畫《瑪麗安娜》獲得其原創者，美國街頭大師（Shepard Fairey）修復。此前，畫作曾被增添幾滴紅色的眼淚。費瑞表示，自己站在反對不公正的人們一邊…… 壁畫並未100%按照原樣修復。費瑞還給修復後的作品取了新名 —— 《瑪麗安娜在哭泣》。
* 【法國醫生2/25日開始可以接種疫苗】由於阿斯利康疫苗的儲存條件更加靈活，從2月25日開始，法國50至64歲的人可以直接從醫生診所接種疫苗，預約平台已經覆蓋法國1350個疫苗接種中心，符合條件的人也可以在Doctolib上線上預約。
* 【美國青年詩人Amanda Gorman的作品將於5月在法國出版】法國Fayard出版社2月17日宣佈，將在法國出版美國青年詩人Amanda Gorman的詩集。今年22歲的Amanda Gorman曾在美國總統拜登的就職典禮上進行演講。
Amanda Gorman在拜登就職典禮上朗誦的詩《The Hill We Climb》將於5月在法國發行，完整版詩集將於今年秋季發行。內容的翻譯工作將由比利時-剛果創作歌手Lous and the Yakuza負責。
此外，另一家法國出版社Glénat Jeunesse目前已獲准出版Amanda Gorman的著作《Change Sings: A Children's Anthem》。
* 【歐盟追加訂購3億劑美國莫德納新冠疫苗】歐盟委員會主席馮德萊恩2月17日宣佈，歐盟追加訂購3億劑美國莫德納新冠疫苗。
據悉，歐盟此次追加的3億劑疫苗分為兩個部分，第一部分為將於2021年第三和第四季度交付的1.5億劑疫苗；第二部分1.5億劑則預計於2022年交付。算上歐盟之前已經向莫德納訂購的1.6億劑疫苗，歐盟將在2021年共獲得3.1億劑疫苗。
馮德萊恩當天同時表示，目前歐盟批准的新冠疫苗面對變異病毒仍普遍有效，但未來存在出現耐藥性變種病毒的風險。
* 【370歐/月和流浪漢合住：我學會了怎麼愛別人】2006年，兩名巴黎青年Villemain和Choutet目睹街頭流浪漢困苦生活後，突發奇想，決定和流浪漢共同生活。他們希望為無家可歸者提供安身之地的同時，也能幫助他們重新融入社會。於是，專門為流浪漢和年輕志工共同生活提供出租屋的Lazare協會誕生。
十多年過去了，目前，協會提供的住宿已分布法國里昂、南特、馬賽、圖盧茲、里爾等八大城市，在比利時布魯塞爾和西班牙馬德里也開設了分部，租戶達到數百人。
2021年，協會計劃將出租屋版圖擴大至波爾多、雷恩和格勒諾布爾。
* 【新冠病毒依在，巴黎已現「疫情後遺症」】
目前，巴黎20多個協會組成的「生活在巴黎」團體呼籲市民反對臨時露台。去年6月，巴黎政府允許餐飲業者「佔用街道」，搭建臨時露台，直至今年6月底，以便其防疫、經營兩不誤。事實上，自去年10月末，餐飲店因疫情嚴重一直處於歇業狀態；目前仍未知獲許恢復營業的日期。露台空置，「無用武之地」仿若疫情已經結束。「生活在巴黎」專門設置了一個電子郵箱，鼓勵市民通過該郵箱，或者使用市政府推出的手機應用 「 Dans ma rue 」 (DMR)（譯為：「在我的街道上」）通知有關部門處理那些影響市容、阻礙交通的臨時露台。
* 【法國流行病學專家表示2022年夏季前疫情無法得到控制】法國流行病學專家Didier Pittet表示，法國新冠疫情在2022年夏天之前，都無法得到控制。
Didier Pittet表示：「要到2022年夏天我們實際上才可能做出疫情局勢的總結，而且這樣做會更簡單一些。我們依然處在冬季，而呼吸類病毒喜歡這個季節。進入秋季後將會有其他變異病毒，有可能還需要其他疫苗，度過又一個不正常的秋天冬天是必然的事情。」
Didier Pittet對於疫情局勢的消極看法與法國民眾十分相近。調查顯示，目前僅三分之一的法國民眾相信生活在2021年可以恢復正常，30%的民眾認為在2022年生活才得以有轉機，17%的民眾認為在2022年後，生活才可能恢復疫情前的水平。
* 【英國封城的作用！】英國的感染人數正在迅速下降，證實了封鎖正有效抑制病毒傳播。
倫敦帝國理工學院的REACT研究自1月中旬以來，感染人數下降了三分之二以上。
上個月REACT研究結果顯示每63人中就有1人感染了這種病毒。而目前估計每196人中有1人被感染。
而且研究人員稱現在英國的R值在0.69到0.76之間，意味疫情在全國正在減少。
英國帝國理工學院項目主任(Paul Elliott)教授表示各個年齡段和全國大部分地區的感染人數都在減少，這令人感到欣慰。」
* 【美國銀行：科技巨頭股票助長了「資產泡沫」】路透社：美國銀行19日表示，對科技巨頭股票的追捧隨著寬松貨幣政策使上周股票基金的資金流入達到278億美元，形成大量的資產泡沫。政策制定者向全球金融市場投擲了空前的現金，已使大型科技股飆升至歷史新高。自去年三月以來，全球市值增加了50兆美元，想當於每小時62億美元，幾乎是2008年全球金融危機爆發後的10倍。
* 【聯合國人權監督機構對杜拜公主監禁表示關注】路透社：聯合國人權監督機構19日表示，已要求阿聯酋提供更多有關杜拜公主Sheikha Latifa身份的資訊並證明她還活著，並表示將繼續密切關注。
BBC調查性新聞節目本週發佈一段Latifa的錄影畫面，她被拘留在禁閉的別墅中。
阿聯酋外交部將所有詢問轉交給杜拜媒體辦公室，後者沒有回應請求。
* 【G7宣佈為新冠疫情提供75億美元支持】七大工業國領導人19日宣佈，共向新冠疫苗接種提供75億美元的援助，他們重申支持"公平獲得疫苗"，承諾 "增加40多億美元"，七國集團的支持"總計75億美元"。
* 【德國漢堡醫生妻子偽造證明欲騙取疫苗】據德國漢堡市警察局發言人19日稱，本月4日，漢堡市新冠病毒疫苗接種中心的工作人員當天先後接觸了一對前來打疫苗的夫婦，身為醫生的丈夫出示了他的雇傭證明後接種了疫苗，然而不久後，這名醫生的妻子也拿著同樣一家公司開具的雇傭證明來打疫苗。由於之前漢堡疫苗接種中心的工作人員接觸過用假證明騙取疫苗的案例，所以對這名醫生妻子出示的「雇傭證明」產生了懷疑。經電話確認，疫苗中心發現這名64歲的醫生妻子並不是該公司的員工。由於該醫生妻子涉嫌偽造證件及欺詐，漢堡警方已經對她的行為展開調查。
* 【俄羅斯註冊第三種新冠疫苗CoviVac】法媒報道，俄羅斯總理米舒斯京20日表示，俄羅斯註冊第三種新冠疫苗CoviVac，該疫苗屬於滅活疫苗，分為兩次劑量，間隔14天，可在2至8攝氏度的正常冰箱溫度下運輸和存儲，目前正處於臨床試驗的預審階段，俄羅斯是世界上目前唯一已經存在三種疫苗的國家，之前俄羅斯已經註冊了兩種新冠疫苗：Sputnik-V和EpiVacCorona。
* 【義大利海岸警衛隊搜尋沈船難民】一艘載有約50名移民的船隻在蘭佩杜薩島附近翻船後，義大利海岸警衛隊展開了搜索。幸存者稱有五人失蹤，大約40名原籍不明的移民獲救，義大利調集了一架直升飛機繼續搜尋。
*【半導體短缺 iPhone和遊戲機價格恐上漲】專家警告稱，由於半導體短缺，遊戲機和iPhone的價格今年可能會上漲，一些iPhone 12機型的交付可能受到限制。
新冠疫情導致電腦、平板電腦或遊戲機等電子產品需求激增，因疫情和貿易戰影響，半導體供應鏈出現問題。汽車製造商也在尋求更多的半導體，但製造商會優先考慮消費類電子產品，這使市場緊張局勢變得嚴重。福特和大眾等巨頭被迫減產，但其他行業也受到了影響。
* 【沙烏地將在十年內向軍事投資超過200億美元】路透社：沙烏地阿拉伯軍事工業監管機構負責人20日表示，作為積極計劃增加軍事開支的一部分，沙國將在未來十年內向國內軍事工業和研發上投資逾200億美元。他們希望在國內開發和製造更多的武器和軍事系統，目標是到2030年將軍費預算的50％用於本土。
* 【德國逮捕一名發送包裹炸彈的嫌犯】法媒報道，德國巴登-符騰堡州刑事警察20日表示，一名66歲男子因涉嫌最近幾天向德國食品公司發送數枚包裹炸彈而被捕。
上周早些時候，德國西南部的食品公司發生兩起包裹炸彈爆炸事件，其中一枚位於德國零售巨頭Lidl的一個行政中心。檢察官說，這兩起爆炸共造成4人受傷。最後一枚寄給巴伐利亞嬰兒食品製造商Hipp的包裹炸彈在慕尼黑機場郵件分發中心被發現並拆除。
當 翻譯 好賺嗎❓推掉BIGBANG活動口譯的男人| 胃酸人 · 阿滴英文砸招牌! · 楊千嬅演唱會嚴重滯銷 ！ · 韓文系唸什麼？念4年夠在韓國生活或 工作 嗎？ · 【聊聊我 ... ... <看更多>
翻譯工作 條件 在 美國在台協會AIT - AIT徵求經驗豐富譯者從事短期翻譯工作 的推薦與評價
AIT徵求經驗豐富譯者從事短期翻譯工作，欲知職缺條件、遴選過程、以及應徵方式，請參閱以下網頁: https://www.ait.org.tw/offices/jobs/ #AITJobs Are you an ... ... <看更多>