Search
#學士服 #舊照
大學畢業前夕的照片
無所畏懼、莫名奇妙 😂
現在倒是覺得
一定要長保這種亂來的心情
即使身體跟外表必然會老去
但心靈未必要跟著變得僵化
希望接下來的 podcast 旅程
我能繼續跟著感覺走
And stay young at heart
這句應該怎麼翻譯呢？
歡迎留言挑戰！
#賓狗 #聽新聞學英文 #podcast #大學 #大學畢業 #foreveryoung #翻譯 #翻譯挑戰 #臺大外文 #臺大
一句翻譯挑戰你，請作答
英文：
The child is so young that he can’t go to school.
中文：？
簡單一句，其實藏了重要技巧
你會怎麼翻？
Sonny老師的翻譯&教學札記
將在 6/9（三）晚上
在留言處替大家解答
學起來聰明應用在考試職場 💪🏻
對翻譯有興趣的初學者
Sonny老師的 #基礎筆譯線上班
6/15（二）晚上還有名額！
同步陪你練功到疫情解禁：https://lihi1.cc/JX0Yr
#24小時挑戰開始
#傳說中的如此XXX
標註和你一樣 #不能去學校的朋友 💻來挑戰
-
浩爾補充：
這篇是在討論翻譯，不是在檢討原文
當然原文的表達方式可以調整，不過原文可以理解的情況下，翻譯練習的重點就是譯文表達了
要講的話，同個概念表達方法很多
不過譯者不能「控制」講者/作者和原文呀
Too young for school 也比 too young to go to school 更簡潔，表達方法很多啦！
阿滴食譜翻譯的主廚地位不保了，和英文實力高深莫測的牛排一起挑戰，滴妹煮的🔥🔥🔥三杯雞居然超好吃！？
去YouTube看完整影片 ► https://bit.ly/3e9I1oe
出新專輯的Dizzy來踢館，饒舌就是要念不清楚才好聽，不能怪阿滴一直在歌詞裡面聽到小貓咪。
Dizzy Dizzo 蔡詩芸全新單曲《Tides》https://youtu.be/eB_NpkLoE38
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上九點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 【食譜翻譯挑戰】牛排英文高深莫測! 滴妹廚藝驚為天人? https://youtu.be/lAlmczxV5Eo
下一部影片 【廉價旅行團】10分鐘到美國! 過海關看你多會掰 https://youtu.be/Wm3ZhoMlMG0
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
食譜翻譯挑戰第二集，滴妹與料理教授牛排再次切磋廚藝，只用英文做出來的三杯雞居然...還滿好吃？
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上九點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 韓國動物 VS 日本動物! 韓國獅子叫聲像便秘? https://youtu.be/dxGEiEXhx1c
下一部影片 嘻哈辣媽來踢館! 阿滴挑戰饒舌英文形象全毀? https://youtu.be/eippIKI1Vk0
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
最後一支在工作室拍攝的影片，還好我們沒有把房子燒掉。按照大謙翻譯的食譜，做出來的麻婆豆腐真的很好吃。
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上九點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 在這裡拍的最後一支影片! 工作室湧入近百名創作者! https://youtu.be/AuA-PuSin5o
下一部影片 美國女孩VS新加坡女孩! 到底誰更台? https://youtu.be/OZmCXUsQbdo
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
經歷過第一屆的靈魂洗禮，阿滴決定重啟成語 翻譯挑戰 系列，再次嘗試與大家分享道地的英文用語，結果著實令人感動。阿滴英文《六週年特刊》蝦皮預購 ... ... <看更多>
中英翻譯挑戰身為一名有尊嚴的專業人士，你可以污辱我的人格，但不可以砍我的價格。 As a professional with dignity, you can humiliate my ... ... <看更多>
翻譯挑戰 在 電影英文片名翻譯挑戰! 這麼瞎的翻譯要怎麼改? - YouTube 的推薦與評價
你覺得這些電影還可以怎麼翻才不會太俗、能解釋劇情又讓人想看呢？在下面留言區告訴我們喔！訂閱阿滴英文DEAR月刊：http://bit.ly/2Z0oIEf超難 翻譯 的 ... ... <看更多>