星期三貼了〈新手譯者〉那篇文後，有譯者寫了這封Mail給我，讓我看到了她因為付出努力和毅力而提升了實力，進而譯路漸開。徵求她的同意，轉貼在這裡，也許可以鼓勵不少還在跌跌撞撞的譯友。
***********
看見您剛才PO的新手譯者一文，
因為正好是當時有感觸的文章，而且很認同老師所言，所以想分享一下我的心得。
老師PO出那篇文章時，我應該還算新手譯者，或者是剛成為「沒那麼新的譯者」。
我想說的是……
我雖然是日文系的學生，但是環境以商業為主，在出版翻譯這一塊完全沒有人脈（教授們的經驗也偏向商業）。
我比別人幸運的，是求學時期就立定當譯者的志向，也在當時發現老師的部落格。
大四的時候，我邊接翻譯社或旅遊展等廉價但是門檻低的翻譯工作，看到出版社徵人資訊時也立刻投履歷。
回我的人很少，其中一家出版社給了我試譯的機會，但是沒通過。
所以我又努力一段時間，把當初拿到的試譯重新修改過，再和履歷一起寄給出版社，請他們再給我一次機會。
出版社再度給我機會，可惜試譯還是沒過。
但是這次編輯親自致電給我，跟我聊聊精進的方向。
畢業後一年左右的時間，我為了生活開發各種不同種類的案子，包括打字、整理資料、寫文案、小件翻譯等。
這段期間我透過撰寫文案與品牌故事等，磨練自己的中文文筆，另一方面透過翻譯社繼續磨練翻譯技巧。
（補充：翻譯社比較不追求流暢的文筆，只要清楚看出意思就好，所以不代表亂翻譯，只是會有日文腔或用詞比較差）
第二年起因為翻譯社合作穩定了，所以我便開始以翻譯工作為主，再利用時間寫寫文章，繼續磨練中文。
大概是第三年，我大量投履歷給所有找得到聯絡資訊的出版社，包括之前那一間，這次拿到了三四個試譯機會，最後全部失敗。
只有之前聯絡過的出版社，表示對我的毅力印象深刻，所以願意給我機會。
這家出版社很認真培訓我。
前幾本書翻譯得很辛苦，花了很長的時間，由編輯針對每個進度指出我的缺失，細細修改每一個他們不喜歡的地方，告訴我為什麼，並要求我在下一個進度改善。
但是掌握到方向之後，編輯部的態度就從嚴師轉變成工作夥伴，不再干涉我的用字與行文風格。頂多在有疑慮或邏輯不通時提出討論。
合作至今（已幾十本書）一切都很順利，且編輯部也會主動幫我調升稿費。
我帶著這家出版社教會我的一切，去應徵其他出版社的機會時，幾乎是每試必過，而且編輯還會稱讚我細心。
之後發生一些狀況，編輯部對於培訓新手這件事也不再那麼積極。
以上是我的個人經驗，雖然我的際遇還是算幸運（有出版社願意培訓我），但是我想這段經驗與綿羊老師的認知是相符的，所以就決定跟老師分享。
#買菜附帶樂趣之米粉湯
