【如果有多啦Ａ夢的道具】再痛都能是假設，給歷情劫歸來的人類
女朋友目錄製造機>謊言成真擴音器...>
翻譯蒟蒻>任意門>如果電話亭
9種哆啦A夢故事裡的道具，9篇各自獨立，
卻隱藏線索，環環相扣的故事。
一段從青春期展開的羅曼史，受困的無法相交的幼稚心靈們，偏離了公轉的軌道。失戀，霸凌，背叛，欺騙，哆啦A夢的道具們如何幫助角色處理這些情緒？
日記，遺書，PTT站內信……沒有終止的袒露自我。肥胖，做作，搬弄，過剩的慾望，究竟誰才是真愛的大敵？
世界終究是一個扁平的圓，我們不過是在上面不停繞圈而已，那些感傷的片刻，愉快的瞬間，是不是都有一種似曾相識的深刻體悟？生的徒勞，愛的焦慮。
故事裡有許多你我熟悉的時代記憶，透過作者巧妙的編排，我們也像是搭乘時光機，對著曾經遺憾的愛情，好好道別。
最後，愛情是怎麼一回事，兩個愛過的人變得不認識......
▍如果電話亭>> https://bit.ly/3oaNDSA
📌 #誠品線上 #浪漫精明學 #最高回饋達100%📌
送價值 $16,000 誠品行旅住宿券
▍百大浪漫商品>> https://bit.ly/3ed84eb
▍活動優惠詳情>> https://bit.ly/2SoVfVH
#中文書 #文學 #中文現代文學 #編輯選書
翻譯蒟蒻ptt 在 [問卦] 哆啦A夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了? - 看板Gossiping 的推薦與評價
※ 引述《graywater (灰水)》之銘言：
: 標題: [問卦] 哆啦A夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了?
: 時間: Thu Jan 30 01:46:10 2020
:
: 哆啦A夢的道具有項翻譯蒟蒻,可以一方吃下翻譯蒟蒻後,能聽得懂不同語言的生物,甚至與
: 其交流對話。
:
: 以前看過覺得還挺實用的道具,甚至連大長篇系列都有出現過,但近期的電影版好像都沒有
: 再看過語言不通,所以要翻譯蒟蒻的出現,以前的哆啦A夢系列有多少次需要
: 翻譯蒟蒻出現,還有翻譯過什麼語言呢？
:
:
翻譯蒟蒻以前早前譯作翻譯米糕，不過日文原本是用 「翻譯」和「蒟蒻」
兩個字諧音的梗而設的道具 ，所以譯作翻譯蒟蒻 為宜。
以下介紹它在原著作品中，曾用來日語和什麼語言溝通上：
一、現實世界現代語言：
1、德語：出現於〈到德國買城堡〉
這也是翻譯蒟蒻第一次登場，用來和堡主妙哈然等人溝通。
2、英語：出現於〈槍手大雄〉：大雄回到古代的美國西部，因此吃了翻譯蒟蒻
3、中非洲班圖語系語言： 出現於《大雄的大魔境》在薩伊（現在的民主剛果）
遇到當地居民，語言不太確定，因為小夫提到他正在用電視節目學法語，
從他聽到居民的語言時一頭霧水的表情，可確定不是該國的官方語法語，
而應該是非洲本土的班圖語系語言，最可能是林加拉語、剛果語、契盧巴、斯瓦基里語
等，但也有可能是其他較少人講的語言。
4、西班牙語：《大雄的海底鬼岩城》中，哆啦A夢用來解讀西班牙船長的日記。
也是第一次用來文字而非語言上。
二、古代語言：
5、唐代的中文：《大雄的平行西遊記》中：用來與唐三藏等人溝通。
6、古阿拉伯語：《大雄的天方夜譚》中：大家回到阿拉伯阿拔斯王朝的中東使用。
7、日本彌生時代語言：〈時光機不見了〉中用來和日本彌生時代的人溝通。
8、古代光族的語言：《大雄的日本誕生》中用來和居住於中國大陸，後移居日本的
光族人溝通。
三、虛擬世界語言：
9、古代神官語言：《大雄的魔界大冒險》中用來解讀《魔界歷程》這本書。
該書是古代神官文字所寫，但應該是虛擬的魔法世界
才有的。
四、外星高等生物語言：
10、遙遠星語： 〈飛碟召喚器〉中出現，遙遠星人被大雄用道具召喚而來，
該星球號稱艦隊是銀河系中最強，差點弄到地球滅亡。
11、石器時代星球的語言：〈寶星〉中出現，大雄他們在一個人類還在石器時代的星球上
找到大量石幣寶藏，用來和當地人溝通。
12、里巴特星語：出現於〈天井上的宇宙戰爭〉，這是個戲仿星際大戰的作品，
所以里巴特星其實就是戲仿原作 莉亞公主 星球奧德朗星。
大雄他們用來和R3-D3溝通。
13、 美加托比亞的機器人語：哆啦A夢用它來和聖誕武士的腦溝通。
五、其他動物語言：
14、海豚語：在〈隨意甲板〉中出現，用來和大雄他們用作遊艇的海豚溝通，
也是第一次提到 翻譯蒟蒻 是可以用在動物身上。
15、喜馬拉雅山雪人語：在〈雪人的副業〉中出現，他們到喜馬拉雅山突然遇到
雪人，任意門差點被牠吃掉，幸好用道具跟牠溝通給他吃銅鑼燒。
-----
此外在《大雄的宇宙小戰爭》中，比利星也有類似的道具叫「翻譯果凍」。
白比用來和哆啦他們溝通。
-----
後來的非原著大長篇也常使用，就沒有列出來了，
近期的大常篇也大多會出現使用，
但的確有時候會有沒使用相關道具或特定的說明（如狗王子已學會日語）
也可以和外星生物或異民族溝通的狀況。例如在
《大雄的動物行星》中，大雄一到動物行星就能聽懂他們的話。
《大雄的白金迷宮》中，也有類似的狀況。
:
:
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.200.178 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580319972.A.DF3.html
: 噓 SupCat: 釣不到 27.52.63.41 01/30 01:46
: 噓 tryit015124: 樓下被幾個大漢強姦？ 8.39.127.164 01/30 01:46
: 推 IamCuteGirl: 釣的到多拉王 建州的老爸復活當機師 42.77.216.196 01/30 01:46
: 推 Yude0109: 釣得到 五樓任肛 59.115.74.55 01/30 01:47
: 推 adamlovedogc: 都馬編出來的語言 114.25.84.89 01/30 01:47
: 推 Gxmuvdcq5: 釣不到 180.177.13.232 01/30 01:49
: 推 cwh0105: 最扯的是南海大冒險翻譯英文 118.161.81.246 01/30 01:49
:
海盜時代的英文其實和現在有點差異了，而且像基德是蘇格蘭人
英語可能更不太一樣。
推 jezzy30735: 新年讓哆啦王出來上班? 123.194.240.59 01/30 01:50
: 推 SamuelLuo: 釣不到 223.136.141.168 01/30 02:40
----------
去年底開始經營的哆啦王粉絲頁，歡迎來參觀：
https://www.facebook.com/KingOfDoraemon/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.1.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580474990.A.B3B.html
※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 20:51:44
日本後來的政權（天皇）是彌生時代後期被外族入侵建立的
所以語言也和古代很不同了。
電影版的《大雄的日本誕生》就是使用味噌口味的翻譯蒟蒻
（原著漫畫沒有）
謝謝，已修正。
是原著的，40年前就有的故事：
https://reurl.cc/lL11qv
人魚大海戰或上述的南海大冒險、南極冰天雪地大冒險或
月球探測記就是我提到的非原著大長篇。
... <看更多>