好文推薦！看完有感而發順便說說自己對於語言的感想。
我自己說中文、台語、日文跟英文，很早以前就發現說不同的語言時自己會展現不同的人格。
而會造成這種差異，不只是因為說外語而已，更是因為思考歷程都是用外語進行的（我現在連罵髒話都會先脫口而出日文）。日文用得順，甚至吐槽也能吐得精準，不只是因為學得多或練習得多，更是因為已經內化了這個語言以及文化的內涵。
簡單來說，就是你所使用的語言是會影響你的思維模式的。舉一些比較常見的例子，在中文跟日文中有表現前後輩關係的詞，但英文卻沒有，而他們的文化的確是不如東方社會一般重視輩份關係的；另外英文也沒有辛苦了這個詞，可是日本人卻是每天把「お疲れ様」掛在嘴上，見面就先用這句打招呼，臨走之前也要再說一次。又如日文最有特色的一種詞彙：オノマトペ，也就是擬聲語、擬態語，更是無法被其他語言精準翻譯的，總是需要親身體會才能理解。至於各國表現幽默的方式有多麼不同就不用多說了吧，我一直覺得聽得懂該國家的笑話、甚至能說上一兩個笑話逗當地人發笑，就表示你對該語言的掌握度很高了。
日文中委婉曖昧的表現方式應該讓不少學日文的外國人感到頭痛，但久了以後反而習慣了，最近甚至會覺得這樣還滿舒服的，人與人之間的距離也拿捏得剛好，不太近也不太遠。
（不過也是有點困擾，因為日文贅詞實在太多，有時候打工需要將日文mail翻譯成英文，都會不小心刪減掉太多，三頁A4翻完變兩頁，搞得好像我很不認真翻，但真的是廢話太多了只好全部刪掉啊！）
所以為什麼人家說到國外學語言比較快，其實不只是因為有環境可以接觸目標語言，更重要的是你完全融入在當地生活中、和當地人接觸，瞭解他們的行為模式和思考方式，也就是原文中所謂的「民族性隱喻」。同理，如果來留學，但除了上課以外還是整天只說母語的，那當然不會進步到哪裡去。
#老娘講中文跟台語的時候比較兇
#講日文的時候比較溫柔
#但還是比日本人兇
#沒辦法這是天生的
老娘講中文跟台語的時候比較兇 在 2022.11.10.台視台語新聞主播郭于中逐工一字「凶」（hiong） 的推薦與評價
台語文千萬字，逐工欲和逐家做伙來捌一字。古早人講「吉凶先有兆」。今仔日欲共逐家紹介這字，「凶」（hiong）。凶，hiong，第一調。凶，代表是無吉利 ... ... <看更多>