🤬都市傳說:橄欖油可以清膽結石嗎?問題不在刊登在哪?誰說的?而是證據是什麼🙃。
故事在這:https://www.dcard.tw/f/youtuber/p/235339240
網路上真的很多奇人異事、都市傳說,XXX可以清什麼、XXX幾天內怎樣怎樣。
這些聊齋誌異、天方夜譚的穿透力十足、渲染力超強,網路吵翻的「橄欖油可以清膽結石嗎?」
讓我們仔細看一下原文,Lancet 在 2005年跟 1999年時,確實收到兩篇讀者投書 (correspondence)。
2005年那一篇是想要打臉 1999年那一篇,因為那一篇真的是很扯,1999年 (簡稱前篇),一位不知道從哪冒出來的化學家,分享了他太太睡前喝蘋果汁、橄欖油的方法,在糞便裡發現「疑似」結石。
興奮的趕快投書 Lancet,也不知道什麼因緣際會,Lancet 也真的刊了這一封投書😟 (傻眼貌)。
我們也不要太驚奇,Lancet 同年也刊登了愛因斯坦大腦切片的結果,他有時候,還蠻鬧的。
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140673698103276/fulltext
2005年這一篇投書 (簡稱後篇) 是簡短的病例報告 (case report),自然談不上什麼證據品質,但至少有圖 (有真相?) 描述一位中年女性,因為看了 YouTube,不是,是聽了另類療法,1禮拜喝了1 L 蘋果汁、再加1杯橄欖油,結果排出綠色的「結石」。
但顯微鏡下一看,與我們所說的「膽結石」完全不同,既沒有結晶結構,一加熱就化成沒有膽結石典型成分 (膽固醇、膽紅素、鈣) 的綠色液體。
讓投書作者「很保守」的想問「這是膽結石嗎?」
這不是刊登在什麼期刊的問題,也不是醫科與文科誰說的準的問題,而是證據的問題。
我們會說:目前並無證據支持蘋果汁+橄欖油可以加速膽結石排除,或溶解膽結石。
而且,就算有,很有可能,他根本是皂化 (saponification) 後的物質,根本不是結石。
未經確認的「治療方法」,最好還是經過科學化的驗證,避免「冠狀病毒會自然消失」但他一直都在的問題。
#不用相信誰相信科學 #我還是認真把他寫完了
聊齋誌異原文 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
還記得七月隆文的《明天,我要和昨天的妳約會》輕盈的文字,曾經帶給無數人深深的感動嗎?
《我不會對你說再見》,是這次最新推出的中文版作品。這一次,男主角具備了可以看到幽魂的能力,於是和這些幽魂之間發生了一些故事。
不,雖然有「幽魂」,但不必擔心會像《聊齋誌異》,作品很輕鬆開朗,膽小如我在翻譯過程中也完全沒有一絲害怕。但「幽魂」這兩個字的確是借用了《聊齋誌異》中的〈倩女幽魂〉,原文是「幽靈」,但書中那些角色都是可愛的小美女,所以就譯成了「幽魂」。
說到書名,在交稿了很久以後,有一天編輯和我討論時,我才突然發現原本的書名譯錯了。也許是因為預習時對故事的印象太深刻,腦袋裡一直以為書名是「君にさよならを言わせない」,但其實是「君にさよならを言わない」,在討論時突然看到了正確的書名,趕緊補上正確的書名。編輯淡淡地說,沒關係,書名已經取好了。
十月三十一日上市,一起來看這本輕鬆的小說。
這次誠品也有獨家封面。
喜歡和《明天》有系列感的可以選這款普通版封面,喜歡與眾不同的,可以選擇誠品獨家版。
(因為臉書好像會調降有連結發文的觸及率,購書連結在前一篇發文中)
#用心良苦試新招
#比較生活的羊在IG:sheeplovetranslation
聊齋誌異原文 在 聊斋志异《海公子》篇有声书原文朗读+赏析+字幕原著细读 的推薦與評價
聊斋志异 《海公子》篇有声书 原文 朗读+赏析+字幕原著细读;蒲松龄笔下的“旅行博主”一场终身难忘的”艳遇“;绝美的娼妓和神秘的“海公子”;高潮迭起的奇幻 ... ... <看更多>