有朋友一大早跑來跟加班狂小編說，作者和本粉專的黑粉、一些擺明根本沒看過書、跟司法有仇、奇奇怪怪的人，跑到博客來底下胡言亂語、不知所云、扯怪力亂神、怨恨「司法不公」（關這本書什麼事情？），惡意給負評。最狂的是攻擊其他評鑑人，把人家的評鑑區當成PTT在吵架，連推薦人也都被攻擊：
http://bit.ly/3vC46lV
其實各位朋友不用生氣，這是一個機會，讓我們見識到 #人類的多樣性。
這些多樣的人類他們也是在幫我們打書，不信你們翻開《扭曲的正義》第 #87 頁以下，就知道了（我們也不知道為什麼這麼剛剛好87頁，但是出版社編輯表示這是冥冥之中的天意）。
更重要的是，黑粉不知道幾顆星星對我們這本書和網路書店的行銷一點影響都沒有（事實是人家博客來賣到沒有現貨），反而因為黑粉的洗版留言導致評鑑數量增加，讓我們 #有機會進入話題榜。
所以我們感謝黑粉和怪怪的人都來不及了，怎麼會生氣呢？
鄭重的再次感謝黑粉，也歡迎大小黑粉們登入不同的帳號繼續去博客來胡說八道，讓大家體會到《扭曲的正義》第87頁以下內容的真實感，順便幫我們 #衝話題榜！
感謝感謝再感謝！
也歡迎有讀書的粉絲去認真的發表（有讀書的）讀後感想，讓大家知道－－台灣人類雖然多樣，但還是識字有腦有希望。
最後附上作者的三刷感言：http://bit.ly/2NsH4wB
「德不孤，必有鄰。
我們一起努力，#勇者無懼！」
聯 經 出版社 ptt 在 [新聞] 翻譯不夠好聯經重譯再版免費換書- 看板book 的推薦與評價
https://udn.com/news/story/7314/1526681
翻譯不夠好 聯經重譯再版免費換書
2016-02-26 15:09 聯合晚報
嫌翻譯書譯不好？出版社免費換。聯經出版社2014年出版英國學者大衛．哈維巨著
《資本社會的17個矛盾》，上市後不少讀者反映翻譯有待改善，兩刷後停印。3月該書
將出修訂版，聯經貼出公告，買過舊譯本的讀者可以舊書換新，引來各界叫好。
大衛．哈維是新馬克思主義最具影響力的代表人物之一，以馬克思立場發展出的歷
史—地理唯物主義（historical—geographical materialism）著稱，名列全球最常獲
引用的200名人文學者。他現任紐約市立大學研究所人類學教授，著作以《資本社會的
17個矛盾》最經典。
聯經總編輯胡金倫表示，前年聯經邀請三位譯者合譯該書，礙於時間壓力，主要依譯
稿出書，因讀者反映翻譯品質欠佳後停印。然而因為該書甚為經典，連香港、馬來西亞
讀者都一直說要買書，聯經決定邀該書原譯者之一、曾獲翻譯獎的許瑞宋重譯該書，「
讓不好的譯本消失」。
讀者以舊譯本免費換新，在台灣出版史上罕見，聯經總經理羅國俊表示，出版社雖知
此舉會耗掉一些成本，但「這才是對讀者負責的做法」。他指出，電子產品也會不斷升
級，讓購買者有更好的品質，「聯經的長期商譽比財務考慮重要」。
聯經在網路公告訊息後，不少讀者大喊「帥氣」、「好酷」，認為聯經此舉有如汽車
業般「有售後服務、免費升級」，令人尊敬且魄力十足。前年痛批原譯本的中山大學社
會學系副教授萬毓澤，也對新譯本大表肯定「準確可靠」，慨允掛名推薦。
「這是出版界的良心。」作家楊照表示，台灣長久以來，翻譯書品質欠佳時有所聞，
但鮮少出版社願意重譯並免費供讀者換書，「還有更多書也該換。」
之前板上就有提過這消息了
＿＿出版社出來面對！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.81.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1456562016.A.7C5.html
※ 編輯: Posaune (123.240.81.18), 02/27/2016 16:34:29
※ 編輯: Posaune (123.240.81.18), 02/27/2016 16:38:18
... <看更多>
相關內容