Search
🙏這樣拜最有誠意！
拜拜經典零食都在 #旺旺平安發財箱
#PChome 限時優惠搶購👉https://lihi.biz/9CJUz
—
命格天註定，好運靠自己！
旺旺平安發財箱，都幫你傳便便～
一箱在手，好運福氣通通有！
✨#旺旺仙貝｜「仙」拜求好運，一年都興旺！
✨#旺旺香米餅｜遠近飄「香」，好運旺！
✨#雪の月｜吃的嘴甜甜，「月」老聽得見！
✨#厚燒海苔｜為人最「海」派，好人緣不斷！
✨#旺仔小饅頭｜智慧「饅」點，小饅頭應援！
✨#旺旺吸C凍｜凍飲雙享受，好運福氣雙收！
PChome 熱銷中👉https://lihi.biz/9CJUz
#自己的好運自己掙
#初一十五
#初二十六
🙏天靈靈，地靈靈～
心誠則靈，也要表示敬意！
拜拜經典零食都在 #旺旺平安發財箱
#PChome 限時優惠搶購👉https://lihi.biz/9CJUz
步步高升，擊退小人～
智慧開光，聰明絕頂～
好運爆棚，一夜致富～
有拜有保庇，就準備旺旺平安箱～
✨#旺旺仙貝｜「仙」拜求好運，一年都興旺！
✨#旺旺香米餅｜遠近飄「香」，好運旺！
✨#雪の月｜吃的嘴甜甜，「月」老聽得見！
✨#厚燒海苔｜為人最「海」派，好人緣不斷！
✨#旺仔小饅頭｜智慧「饅」點，小饅頭應援！
✨#旺旺吸C凍｜凍飲雙享受，好運福氣雙收！
PChome 熱銷中👉https://lihi.biz/9CJUz
#自己的好運自己掙
星座週運2021 0124~0130 ｜ 水星即將開始逆行 ｜你受到的影響有多大？
水星逆行囉!
01/30開始！
看自己哪裡不順眼？看別人哪裡不順眼？
你想要變成什麼？你想要生活變的如何？
你想推翻什麼？你想要改變什麼？
被什麼困住了？你要怎麼辨？
好運旺旺
水瓶 掙脫阻礙 迎向新局
天秤 魅力四射 感覺來電
雙子 智性交流 自我成長
雙魚 意外邂逅 感覺來電
運勢平穩
射手 溝通理念 職場英雄
處女 團隊合作 理直氣柔
天蠍 情感交流 感覺平穩
牡羊 開創人脈 看緊荷包
加強戒備
金牛 健康情緒 加強關照
獅子 立場不同 注意脾氣
巨蟹 伴侶合夥 尋求共識
魔羯 合作伴侶 避免過度強勢
桃花最旺 天秤
財運最旺 魔羯
事業最旺 水瓶
【個案預約】
新的一年即將來到，好想知道未來一年會有什麼發展？
明年什麼時機會賺大錢？哪個月會遇到好桃花？明年適合創業嗎？
有什麼要特別注意的事情嗎？
趕緊來預約睿光老師的『本命盤＋流年星盤解析』，讓你趨吉避兇，把握良機，為新的一年舖路吧！
預約請line洽詢助教
佳怡：magichealer888 電話：0956-168-850
阿宏：ahom1114 電話：0929-111-466
晶晶：JL165 電話：0935-176-060
【開課訊息: 全方位人生教練養成班 】
全方位人生教練養成班，是針對想要全面提升的你、想協助家人轉化的你、想成為專業心理工作者的你、以及想成為身心靈教育導師的你而設計的！在疫情期間，以最短的時間，學習一套簡易卻威力強大的方法，來達到以下四個目的！
「初階」—自我進化，全面提升自我，改變命運
「中階」—協助家人轉化提升，解決家庭難題
「高階」—掌握完整技術，成為專業心理、心靈諮詢師
「導師班」—個別實務指導、培養授課能力，成為講師
對課程有興趣，想了解更多，歡迎您與助教-佳怡老師洽詢喔！
line：magichealer888 電話：0956-168-850
.
◤ 許睿光老師 ◢
人稱光老師，為「改造命運的專家」
螢光幕前，是大家熟知的占星塔羅專家
螢光幕後，是一個身心靈工作者，擅長解讀「星盤」，來看見個人生命藍圖，再以新時代的手法，來協助一個人克服生命難題 : 如釐清人生方向、釋放情緒障礙，以及工作、事業、財富、健康、愛情、伴侶、親子、成癮、家族業力、前世今生等種種課題。
十多年來，解讀過數千張星盤，療癒過上萬個案，開設各種工作坊，於兩岸三地培訓靈性療癒師數百人。為中國二級心理諮詢師，目前攻讀廣州華南師範大學心理學博士中。
提供「一對一個案」、「團體個案」、「企業訓練與演講」、「心靈課程」、「心靈諮詢師培訓課程」等。
更多資訊，請至:
▶️官網:www.guanyinbless.com
▶️臉書:許睿光開運研究社
▶️微信公眾號:搜尋「光之殿堂」
▶️微博:搜尋「光的殿堂」
【課程諮詢、預約個案 】
阿宏：0929-111-466 (LINE: ahom1114、ＷeChat: ahom1114)
佳怡：0956-168-850(LINE: magichealer888、ＷeChat:DFX_8888)
#糾隊友來運動吧 #不是說老公變帥老婆會變聰明嗎 ？
▌運動真理：歲月如果真的是把殺豬刀，會指向著坐在沙發不動的那一個。快～動起來！
因為舊疾（椎間盤突出）復發，
幾乎二年沒有好好運動的菜爸，
當中藉著代餐飲食曾經瘦下來過，
但很殘忍的是一恢復正常飲食，
再加上菜爸很不愛浪費食物，
常要多吃我和小孩吃不下的份量，
經過我們這一年多的摧殘，
他的肚子養的比我懷孕要生之前還大，
這樣下去會影響到健康狀況，
於是菜爸正式成為「黑面蔡居家健身中心」的第一個學生。
其實這支影片很早就拍好了，
但為什麼遲遲沒有公開，
因為人要走出舒適圈真的不容易，
而且奇妙的是，
當我們開始說要減肥的時候，
聚餐就變多了，
各種突發狀況都來了，
情緒也變得暴躁，
什麼都不對了，
於是就拖到現在！
我自己也很愛拖拉，
也很怕東怕西，也常說大話，
要離開舒適圈也會很掙扎，
不過Elsa都能離開城堡去冒險，
我們也該試試看。
一起糾你的隊友來運動吧！
有伴才能走的更遠😊
#黑面蔡媽媽 #和妳一起運動的好朋友 #超級媽咪 #SuperMami #居家健身房開張
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴
註解區:
1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」
1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」
2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺
3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)
4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house
5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢
5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)
6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過
6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論
6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)
"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)
7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法
8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思
-剩下的等我想到再來補OUO/-
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
