「新冠肺炎時事日文系列 - 22」
【究竟何謂具體的「空氣不流通環境」?】
原文：
3月1日、厚生労働省は、新型コロナウイルス（COVID-19）の集団感染が確認された場の共通点として以下の3点を挙げました。
「換気が悪く」「人が密に集まって過ごすような空間」「不特定多数の人が接触するおそれが高い場所」
感染対策のプロである聖路加国際病院、QIセンター感染管理室マネジャーの坂本史衣さんに聞きました。
【問１】
ー「換気が悪く」とは具体的にどのような状態を指すのでしょうか？
「換気が悪く」という条件は「風通しが悪い空間」という意味ですが、これは「手を伸ばせば届くくらいの近い距離に人がたくさんいて、絶えずしゃべったり、歌ったり、叫んだりしている」+「風通しが悪い空間」というセットで考える必要がある条件です。
人がたくさんいたとしても、直接触れ合うこともなく、またモノを共有することもなく、黙って座っているような場所は、例に挙げたような場所に比べるとリスクは下がると思われます。もちろんそこに咳き込んでいるような方がいないという条件のもとですが。
【問２】
―満員電車は、「換気が悪く」「人が密に集まり」「不特定多数の人が接触する」3つの条件に当てはまっているように感じます。リスクはどう捉えられているのでしょうか？
満員電車で皆が喋っていたり、歌っていたり、叫んでいたりすれば電車はリスクのある場所ですが、普通みんな無言ですよね。なので、たしかに換気は悪いし、人との距離は近いけれども、上で挙げられている場所に比べればまだリスクは低いと思います。ただ、リスクをより下げるために時差通勤するなどの対策が望ましいと考えられていると捉えています。
【問３】
ーやむなく乗車する際、気をつけられることがあれば教えてください。
咳エチケット（咳のある人はマスクを着けるか口元をハンカチか袖で押さえる）、乗車中は顔に触れない、下車してから石鹸と流水で手洗いをする、といったところでしょうか。下車して即座に手を洗う必要はないですが、手を洗うチャンスがあるまではなるべく顔に触れない方が良いと思います。
翻譯：
３月１日，日本厚生勞動省列舉已確診新冠肺炎集體感染場所之三個共通點：
「空氣不流通」、「人群密集」、「與不特定多數人高度接觸可能之處」
我們諮詢了疾病傳染對策專家 - 東京聖路加國際醫院醫療品質中心，感染管理室主任坂本史衣醫師，為以下專訪：
【問１】：所謂「空氣不流通」，具體狀態是什麼？
答：「空氣不流通」條件雖意謂「不通風」，但需完全符合以下條件組合思考：「伸手可及距離內，多人、不停、說話、唱歌或喊叫，且不通風」。
即便有許多人，但無直接接觸且無共用東西、安靜坐著的情況下，與前者描述相比風險較低。當然是以不能有持續咳嗽的人存在為前題。
【問２】：電車客滿情況下，感覺符合「不通風」、「人群密集」、「與不特定多數人接觸」三要件，如何評價該風險？
答：客滿的電車內若大家都在聊天、唱歌或吼叫，自然是有風險之處，但實際大家是不說話的對吧？因此，雖然它的確不通風、與他人間隔也近，與剛才所舉例子相較，我覺得依然是風險較低的。只是為更加降低風險，評估採取避免尖峰時段通勤等方式是較好的。
【問３】：不得已搭車時，請告訴我們有什麼應注意的？
答：應是注意咳嗽禮節（咳嗽者戴口罩或以手帕或袖子掩住口部）、乘車時不觸摸臉部、下車後以肥皂和流動的水洗手這些了。雖無必要下車後立即洗手，但在有機會洗手前，盡量別觸摸臉部我覺得是較好的。
----------------------
厚生労働省（こうせいろうどうしょう）
集団感染（しゅうだんかんせん）
共通点（きょうつうてん）
換気（かんき）
密に（みつに）
空間（くうかん）
不特定多数（ふとくていたすう）
接触（せっしょく）
おそれ：可能、風險
対策（たいさく）
プロ：專家、職業級的
聖路加（せいるか）
具体的（ぐたいてき）
状態（じょうたい）
指す（さす）
条件（じょうけん）
風通し（かぜとおし）
伸ばす（のばす）
距離（きょり）
絶えず（たえず）：不斷地
叫ぶ（さけぶ）
直接（ちょくせつ）
触れ合う（ふれあう）：互相接觸
共有（きょうゆう）
黙る（だまる）
比べる（くらべる）
リスク：風險
下げる（さげる）：減低
時差通勤（じさつうきん）：避免尖峰時通勤
望ましい（のぞましい）
捉える（とらえる）：認識、掌握、評價
やむなく：不得已
乗車（じょうしゃ）
咳（せき）エチケット：咳嗽禮節
口元（くちもと）：口唇部
ハンカチ：手帕
袖（そで）
触れる（ふれる）
下車（げしゃ）
石鹸（せっけん）：肥皂
流水（りゅうすい）
手洗い（てあらい）
即座（そくざ）：立即
なるべく：盡可能
