〔#美劇〕《泰德拉索:錯棚教練趣事多》成功在哪?角色塑造是一大關鍵
從接觸美劇快 20 年以來,看過的喜劇影集大概 10 根手指頭就夠數了,特別是情境喜劇類,唯一能看完的只有《六人行》,其它很紅的例如《摩登家庭》、《荒唐分局》、《宅男行不行》、《追愛總動員》通通看不下去,所以只要有人向我推薦喜劇,我通常會直接跳過,而今天要推薦的 Apple 原創影集《泰德拉索:錯棚教練趣事多》(Ted Lasso)就是其中之一。
還記得幾個月前朋友推薦了這部影集,雖然知道它口碑相當不錯,也曾拿下不少獎項,但看著故事大綱…
「美式足球教練泰德拉索在完全沒有相關經驗的情況下,前往英超執教。儘管他的知識還不夠,但他有別人沒有的樂觀、處於劣勢也不怕的決心…還有少不了的『脆餅』。」
一來,我對美式足球和英超並不是很感興趣,二來,在一長串待看清單裡,這部的卡司並不能立刻吸引到我。直到前陣子三級警戒持續期間,帶著些許煩悶的心,轉向找了些很少接觸的喜劇影集,這才終於看了《泰德拉索:錯棚教練趣事多》。
日前艾美獎公布入圍名單,它獲得 20 項提名,沒錯,20 項!不僅是今年度獲得最多提名獎項的喜劇影集,也打破只推出第一季就入圍最多獎項的紀錄。若沒有看過這部,或許會很困惑它憑什麼入圍這麼多項,但如果看過,無庸置疑地,這個傲人的成績是它應得的。
要說《泰德拉索:錯棚教練趣事多》成功在哪?我想角色的塑造是一大關鍵,這或許也能從艾美獎入圍獎項中略窺一二。
除了主演傑森蘇戴西斯(Jason Sudeikis)外,還有 6 名配角也獲得提名殊榮。儘管片名很明顯可以看出是「泰德拉索」的故事,但事實上,這些配角缺一不可。有些劇集的配角存在感極低,若缺席個三、五集,觀眾或許覺得無感,但在《泰德拉索:錯棚教練趣事多》裡,這群配角的存在感極強,但又不至於搶過主角風采,每個人擔當的笑點都不同,有人一開口就讓人不禁嘴角上揚,有人則是非本意的搞笑,卻出乎意料帶來「笑果」。
而在角色之外,每一條劇情線的起承轉合都順暢自然,有時會出現讓人難以預料的反轉,而有時則是正中下懷,引起觀眾共鳴。至於,傳達「正能量」這件事,這是我認為全劇最難的部分,主角有著無比樂觀的心,儘管一再面臨挫折,也要盡最大的努力。但並非人人都有著同樣的心態,於是如何把他的觀念帶給隊員就成了一大挑戰,一不小心,說教意味就會過於濃厚,但編劇高明地用「行動」取代「說」,讓觀眾能真正「看」到正能量滿佈在隊員之間。
想看點輕鬆小品、喜愛英式幽默、英美文化差異的話,《泰德拉索:錯棚教練趣事多》會是一個好選擇。從今天開始看,每天兩集,23 號接上第二季首播。但相信我,如果看了一兩集覺得對你的味,一定會想一口氣看完!
《#泰德拉索:錯棚教練趣事多》
第一季全 10 集已上線
第二季 7 月 23 日上線
台灣線上看平台:Apple TV+
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅Susie Woo 戴舒萱,也在其Youtube影片中提到,🇬🇧你懂英式幽默的笑點嗎? 今天的影片我想帶大家一起來看英國人常看的脫口秀 The Graham Norton Show,👂聽懂英國腔同時了解英式幽默的笑點,也幫助你更了解英國文化喔! 🔔 我正在使用的 VPN 服務:Surfshark VPN ► https://bit.ly/2Wh0eKf (...
「英式幽默美式幽默」的推薦目錄:
- 關於英式幽默美式幽默 在 凱特C's電影美劇課 Facebook 的最佳貼文
- 關於英式幽默美式幽默 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於英式幽默美式幽默 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於英式幽默美式幽默 在 Susie Woo 戴舒萱 Youtube 的最佳貼文
- 關於英式幽默美式幽默 在 STR Network Youtube 的最佳解答
- 關於英式幽默美式幽默 在 MYBY孟言布语 Youtube 的精選貼文
- 關於英式幽默美式幽默 在 [影音] 【#博恩日日秀】別管什麼美式幽默了!你- 看板joke 的評價
- 關於英式幽默美式幽默 在 英式跟美式幽默大不同!原來是這個原因讓英國人喜歡黑色笑話 ... 的評價
- 關於英式幽默美式幽默 在 阿滴英文|秒懂美式幽默! 台灣與美國幽默感差在哪裡? feat. 博 ... 的評價
- 關於英式幽默美式幽默 在 【#博恩日日秀】別管什麼美式幽默了!你聽過德式 - Facebook 的評價
- 關於英式幽默美式幽默 在 【#博恩日日秀】別管什麼美式幽默了!你聽過德式 - Facebook 的評價
- 關於英式幽默美式幽默 在 [片單] 英式幽默英式嘲諷的喜劇- 看板movie - PTT網頁版 的評價
英式幽默美式幽默 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
今天晚上(週日)很熱鬧
⚡️⚡️9:00pm
我跟 主播 路怡珍 與大家一起在YT直播聊聊天
怎麼參與呢?
🔔先把我們頻道訂閱好
#全球串連早安新聞
時間到準時上來
就可以邊聽邊聊天啦
30分鐘電力專題節目
電力大白話
YouTube 首播!
10點回到粉專這邊直播「浩爾翻譯教室」
我來跟大家一起討論英式幽默和美式幽默的差異
還有怎麼翻譯
會來嗎?(快說會😉)
英式幽默美式幽默 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
跟你們分享很開心的一段文字(還有奇妙故事)
來自大大啟發我教學熱忱的梅姨!
謝謝 Leeds Mayi 🐜
以下是May老師的分享
-
今天我想跟大家推薦一個非常厲害的課程,我親自上過課,實際臨場體驗後,害我這個英文老師都很想牛刀小試來當個一日口譯員看看的「浩爾口譯實戰班」。
口譯,一直也是我曾經想過要擔任的工作。人生最接近的時刻是,曾經假扮一間公司的會計袐書,前一天還去沙盤演練了一個下午。但當天歐洲客人一到辦公室,坐下來之後,居然打斷準備要做簡報的我。看著我,問我一個天大的難題,「台灣的稅法跟日本的稅法哪裏不一樣?」「我們才剛從日本過來」。
我驚嚇到說不出話。立刻看著「真正的」袐書,向她求救。接下來所有的工作就突然變成現場口譯,兩邊人馬說什麼,我就當場翻成另一個語言。那半小時我的背都濕了啊。。。
總之,身為一個被教英文耽誤的口譯界明日之星(這個小幽默我是跟美國前副總統Al Gore學的。他曾在 An Inconvenient Truth紀錄片中介紹自己說 ”I used to be the next president of the United States”),我還是偶爾會偷看口譯員到底在幹嘛。
昨天晚上的口譯課開場上的是「數字口譯暖身」,我的老天,看到講義不禁要大叫,因為我在雅思課第一堂課,也就是聽力課,練習個十百千萬十萬百萬千萬億時,也是用世界人口來教的!不過浩爾教的更活,是這些句子的英翻中練習(想像你只能用聽的,不是像現在是用「閱讀」的):
*There are currently 327 million people in the U.S. That’s about 4% of the 7.7 billion people on earth.
*There are 40 million Americans below the poverty line, and if you know the U.S. population, you know that’s over 1 in 10 people.
*If you hear that 0.6% of Americans identify as transgender, then you know that’s around 2 million people.
聽懂大數字是非常好的專注力練習的開始,不只雅思學生需要聽懂,一般人若聽懂更是對自己利多。這十幾年我不只一次在看Discovery或NGC頻道時看到中文字幕上出現重大的英翻中數字錯誤(譬如舉例英文沒有「億」這個字,若要講億很多人會以為是 a billion,完全不是啊,英文一億是 100 million啊!),若真的聽信了錯誤的中文字幕還真的會有後果的啊。
好,上完上面的數字後,課程再接到第二小時的逐步口譯(口譯倫理和處理方式),以及第三小時的短逐步影片跟文稿轉換練習。最後的回家功課是聽金馬口譯原文,超級靈活,超有趣。
我想很多朋友或許跟我一樣,英文程度不錯,對口譯很好奇,但又不至於想不開去花好幾年讀口譯研究所(只有英國口譯所是一年),那麼這門課就非常適合入門,讓你學會基本的口譯知識,誰知道哪天你公司突然跑來一個外國人,平時已經做好準備的你突然不小心就可以跟龐德或傑森伯恩一樣(他們為何常常都會突然會講德語或俄語啊,為什麼為什麼到底為什麼??),你突然就可以翻譯公事,得到老闆的驚艶後升職的?(不要以為不可能啊,這個世界是高手雲集的啊!真實世界中我就曾經在Newark要前往 New York的一列火車上面用中文跟當時的美國男友講美國人的壞話,結果旁邊一個洋人大叔回頭用標準北京腔跟我們說,「不要以為大家都聽不懂中文啊!」Oops!好糗啊!)。
這堂課同時也可以讓你檢視自己的英文程度夠不夠好,哪些地方是你的弱點,讓你自己了解還需要補強什麼地方。文法程度太弱的朋友,就要先來我們里茲螞蟻補個四大天王May、Kenneth、Sabi跟Chloe輪番上場的文法課程(壓力很大耶我們,口譯員文法行前訓練的重責)。單字太少,就來補個單字課程,發音太難讓人理解的朋友,就先來補個發音(不過梅姨我是英式發音就是了,對啦,I can’t是發「埃~抗~」的那種。目前美腔發音課從缺,我會督促 #台灣浩 快點開設美式發音訓練班的)。
下週一下午(5月31號)浩爾的第十一期口譯課又要開新班了。每週一次,幫你算好了,只要八次,也就是差不多台灣解封的那天,你的課程已經結束了,你就可以展翅高飛了(如果真的可以飛的話,唉,God bless Taiwan)!
課程資訊:https://lihi.tv/sXzYI
-
謝謝May,妳的故事讓我想到
有次客戶請我假扮他親戚,免得對方感覺不被信任。但我跟客戶實在長得有夠不像而且有夠不熟,更詭異~!更多怪奇故事,課堂上討論
學英式發音,找 Leeds Mayi
英式幽默美式幽默 在 Susie Woo 戴舒萱 Youtube 的最佳貼文
🇬🇧你懂英式幽默的笑點嗎?
今天的影片我想帶大家一起來看英國人常看的脫口秀 The Graham Norton Show,👂聽懂英國腔同時了解英式幽默的笑點,也幫助你更了解英國文化喔!
🔔 我正在使用的 VPN 服務:Surfshark VPN ► https://bit.ly/2Wh0eKf
(現在點擊連結 輸入優惠碼 SUSIEWOO 即可享有 3個月免費試用 以及 1.7折的優惠價喔! 🦈)
🎞️原版脫口秀影片 Try Not To Laugh on The Graham Norton Show | Part Seven ►
https://www.youtube.com/watch?v=vwW7hOE30rs
📣備註。 影片中提到的我們在英國學到 "我們不會成功" 是一個感覺,不是我們的父母這樣教導我們,而我認為可能的原因有:
1. 戰爭,英國長期的歷史中,戰爭造成一定的創傷,老一輩的英國人有很典型的 'stiff upper lip' ,類似控制情緒的意思,尤其面對負面的事情時。
2. 有人會說在過去樂觀且勇敢的人會選擇移居去美國,而留在英國的人相對比較容易擔憂以及孤僻。
📧合作相關訊息請郵寄至 info@susiewoo.com
📌點擊了解更多 Susie 的英文線上課程 ► https://www.susiewoo.com
📌點擊加入 Susie 的線上英語課程訂閱計畫 ► https://www.susiewoo.com/zhtc-susie-subscription
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
加入 Susie Woo 戴舒萱 的 YouTube頻道會員:
https://www.youtube.com/channel/UC-IQGcGol7OOCH2B2Z8dUag/join
與我一起用英文討論不同議題,讓我聽見你的聲音。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
關注我的IG
► https://www.instagram.com/susiewooenglish
支持我製作更好的內容
►https://www.patreon.com/susiewoo
Clubhouse
► @susiewoo
Bilibili (B站)
► https://space.bilibili.com/696608344
#英式幽默 #脫口秀 #英式英文
英式幽默美式幽默 在 STR Network Youtube 的最佳解答
如果要跟外國朋友分享台式幽默,你會分享什麼笑話呢?
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
|本集影片由AmazingTalker邀約製作|
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
#線上一對一外語家教 #一堂也能買
為今年的自己,找到像朋友一樣的外語教師吧!
▍專屬優惠連結
➪ https://bit.ly/3lDyvuW
-----
⧉ 薩泰爾娛樂 ⧉
≡ 商業合作請來信:business@strnetwork.cc ≡
▍YouTube:https://www.youtube.com/c/STRNetworkasia
▍Facebook:https://www.facebook.com/strnetworkasia/
▍Instagram:https://www.instagram.com/str_network/
英式幽默美式幽默 在 MYBY孟言布语 Youtube 的精選貼文
Remember to like, comment, subscribe and turn on notifications~
Dayday's Social Media
Instagram: Dayday_boy
Weibo: 孟天Wiley
Snapchat: Hellodayday
Blair's Social Media:
Instagram: Blairsugarman1
Weibo: @英国布莱尔
MYBY孟言布语
Weibo:MYBY孟言布语
微信公众号:孟言布语
***CHANNEL UPDATE*****OMG, MYBY升级啦~为了让大家有更多DAYDAY & 黄布,我们现在要开始每周一,三,五更新!WOOT WOOT! 要是喜欢这样的更新那就点个赞告诉我们~
哈喽各位MYBY们!这一期DAYDAY和黄布要聊一聊自助餐那些事!
这周要问问大家:你们觉得哪里的自助餐是最好吃的?你觉得一个自助餐厅必须有哪些设施才算好的?
在评论里告诉我们!
Hello all of you sexy MYBYers! We missed you like 宫保 misses its 鸡丁。In this episode Dayday and Blair talk about buffets in the US, UK, & CHINA!
This week we want to ask of all our MYBYers, what is your favorite type of buffet? What bad habits at buffets drive you crazy?
Tell us in the comments!
Remember to like, comment and subscribe and click the bell so you get all of our new updates! !
英式幽默美式幽默 在 英式跟美式幽默大不同!原來是這個原因讓英國人喜歡黑色笑話 ... 的推薦與評價
在今天的影片中,我們談論了有趣的英國 幽默 主題,同時也涉及到教育!為什麼英國人那麼愛諷刺呢?為什麼他們的喜劇那麼難懂呢? ... <看更多>
英式幽默美式幽默 在 阿滴英文|秒懂美式幽默! 台灣與美國幽默感差在哪裡? feat. 博 ... 的推薦與評價
阿滴英文|秒懂 美式幽默 ! 台灣與美國幽默感差在哪裡? feat. 博恩站起來 ... 【#博恩日日秀】別管什麼 美式幽默 了!你聽過德式、日式、法式、 英式幽默 嗎? ... <看更多>
英式幽默美式幽默 在 [影音] 【#博恩日日秀】別管什麼美式幽默了!你- 看板joke 的推薦與評價
【#博恩日日秀】別管什麼美式幽默了!你聽過德式、日式、法式、英式幽默嗎?
https://youtu.be/wA9HpoAF0h8
--
我的日文都是看A級影片學的
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.90.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1605622002.A.C31.html
... <看更多>