英文名字翻譯中文名字對照表每日一冷在Facebook 的評價

關於英文名字翻譯中文名字對照表，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「英文名字翻譯中文名字對照表」的推薦目錄：

關於英文名字翻譯中文名字對照表在每日一冷 Facebook 的最佳貼文

關於英文名字翻譯中文名字對照表在 [討論] 用中文英譯當英文名字合適嗎- 看板WomenTalk 的評價
關於英文名字翻譯中文名字對照表在英文名字翻譯中文名字對照表2023-在Facebook/IG/Youtube上 ... 的評價
關於英文名字翻譯中文名字對照表在英文名字翻譯中文名字對照表2023-在Facebook/IG/Youtube上 ... 的評價
關於英文名字翻譯中文名字對照表在 GitHub - fighting41love/funNLP: 中英文敏感词、语言检测的評價

英文名字翻譯中文名字對照表在每日一冷 Facebook 的最佳貼文

2021-05-01 15:51:56 有 246 人按讚

你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

Tags: 英文名字翻譯中文名字對照表本日冷知識1566 Bible ChineseUnionVersion StudiumBiblicumVersion DailyCold MrHoliday 聖經思高本和合本

每日一冷

About author

編輯群： Miss. Monday Mr. Tuesday Miss Austral 聞史迭 Mr. Thursday Mr. Friday Mr. Saturday Mr. Holiday Mr.St. Patrick's Day Mayaman (馬雅人) Miss Shopaholic Mr. Yesterday 科宅日冷人

宗旨是：「知道這個要幹嘛啊！？」的冷知識平台。無處不是冷知識。什麼都講，什麼都聊，讓我們來談冷。投稿、授權、合作請洽： [email protected] 或直接私訊我們也可唷！

社群媒體上有些相關的討論：

英文名字翻譯中文名字對照表在 [討論] 用中文英譯當英文名字合適嗎- 看板WomenTalk 的推薦與評價

作者quirky (Big D)

看板WomenTalk

標題[討論] 用中文英譯當英文名字合適嗎

時間Fri Sep 13 16:43:57 2019

之前跟一群外國人交流的時候他們都以為我們台灣人取的英文名字就是我們的中文名

如果我跟外國人介紹自己的名字時用Wei（偉）而不是Jack這樣是不是比較好呢？

Hi I am Wei, nice to meet you.

其實也不會很怪，日本韓國人也都是用自己的本名居多，很少再取一個英文名

我發現只有講中文的才會取英文名，像是中國新加坡台灣人

之前一個以色列人問我：

“Why are all your names American names?”

我一時也不知道怎麼回答，明明我們就是台灣人

各位覺得呢？

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.44.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1568364239.A.F70.html

推 lpbrother: 因為中文很難發音啊，泰國人通常也會好心取另外一個名09/13 16:47

→ lpbrother: 字 09/13 16:47

推 e7485566: 名字只有一個取英文名字的算綽號吧？09/13 16:47

推 RaiGend0519: 教育跟社會氛圍問題 09/13 16:49

推 Fanning: 直接講自己中文名字，唸不唸得出來他家的事09/13 16:52

推 yeptino: 讓我想到一個非洲人唸他自己名字的影片（笑09/13 16:54

推 justice00s: 我出國後都直接用本名了感覺取一個英文名好蠢09/13 16:54

推 final007: 媽寶版有討論，外國人把爸媽給的名字當來世界的第一個 09/13 16:55

→ final007: 禮物，所以名字用英譯反而外國人比較能接受09/13 16:55

噓 ccnoire: 名字愛怎麼用怎麼用，這也要問，別住海邊管別人怎麼用就09/13 17:01

→ ccnoire: 好09/13 17:01

→ Beanoodle: 因為中文音譯蠻智障的我覺得09/13 17:02

推 yinrw: 我也覺得台灣硬要搞一個英文名字很智障09/13 17:03

推 LaAc: 之前大學邀請到一個韓國教授來授課，他問我名字時我講自己名09/13 17:05

→ LaAc: 字的英文發音，他直接愣在那裡09/13 17:05

→ LaAc: 然後我同學叫我講英文名字09/13 17:06

→ LaAc: 奇怪中文名字就兩三個音節而已，為什麼不能用09/13 17:06

→ ccnoire: 外國人問，就說用英文名好發音啊，移民十年也沒遇過，常09/13 17:06

→ ccnoire: 覺得提出來的是不是都幻想文，評論別人的名字是很沒禮貌09/13 17:06

→ ccnoire: 的行為耶，到底都去哪遇到這些外國人啊...09/13 17:06

當下被問的時候並沒有覺得被冒犯，對方也沒有不禮貌的意思，他單純是好奇

我是覺得父母賦予我們的名字包含對我們的期望，比單純的聖經名字有意義多了

我希望身為一個中文母語人士我可以很自豪的使用自己的名字

當然每個人要取什麼英文名字其他人也不該評論

推 ChiehKuo: 很合理只是外國人記不起來09/13 17:08

我覺得Wei很好記啊

推 rutw: 我是不懂從小用到大的名字不用去取一個洋名的意義在哪 09/13 17:10

→ ccnoire: rutw 大概沒被朋友取過綽號吧09/13 17:14

※ 編輯: quirky (49.217.44.74 臺灣), 09/13/2019 17:30:12

→ lpbrother: 樓下叫Tracy 09/13 17:34

※ 編輯: quirky (49.217.44.74 臺灣), 09/13/2019 17:36:17

推 dcshoecousa: 我一直以來都用中文英譯名，如果不好法就請他們唸姓 09/13 17:38

→ dcshoecousa: 就好，我表姊移民去美國幾十年了也只用自己的中文英 09/13 17:38

→ dcshoecousa: 譯名 09/13 17:38

→ tracy0620: 樓上怎麼知道 09/13 17:38

→ lpbrother: Tracy慢了一步 09/13 17:41

推 hsiao28: 孫燕姿章子怡也是用音譯名啊不會怪 09/13 17:42

推 sonickiller: 英文沒有一字多聲，中文名字外國人念很容易跟別人的 09/13 17:43

→ sonickiller: 混在一起聽不出來 09/13 17:43

推 dcshoecousa: 像我同學名wei-lun能連在一起唸weilun，我就覺得不錯 09/13 17:44

→ dcshoecousa: ，我的名要連起來唸就不好唸，我同學也在美國待十年 09/13 17:44

→ dcshoecousa: 有了，也沒英文名字 09/13 17:44

推 aztec1830: 之前去美國念書就直接用英譯名，從沒遇過什麼問題 09/13 17:44

→ aztec1830: 最多就是他們剛聽到當下不太確定怎麼發音而已 09/13 17:44

推 seanlee0131: 幹嘛不叫Wayne 反正聽起來都也差不多不如取一個更有 09/13 17:46

→ seanlee0131: 洋味的 09/13 17:46

→ enuj: 594欸 09/13 17:46

推 stevenlin33: 也可以自己創一個類似的啊 09/13 17:52

推 LorFul: 覺得不錯阿 09/13 17:59

推 ytcc: 我也被問過只是不想被用怪音叫中文名 09/13 18:00

推 royyy: 因為英文不能表示中文的聲調，舉例'yi'就涵蓋幾百個中文字 09/13 18:01

推 SWALLOW0716: 我的英文名字（真的有外國人在用）和中文名發音很像 09/13 18:01

→ SWALLOW0716: 所以沒啥問題 09/13 18:01

→ royyy: 外國人不會發聲調，給他們念本名才覺得被冒犯 09/13 18:02

推 YuJen1997: 看情況，如果你希望他們容易叫你可以幫自己取一個錯號 09/13 18:03

→ YuJen1997: ，但我覺得名字只有一個，叫名字是尊重，儘管名字很難 09/13 18:03

→ YuJen1997: 唸，但尊重本來就得自己爭取 09/13 18:03

→ abcde010710: 我都直接用中文名字直譯取英文名字很奇怪 09/13 18:05

→ teddy1209: 還是要chan chiu li這樣叫比較好 09/13 18:05

推 kaneson: 中文有4聲高低音調,拼音的字也不太符合英文發音習慣 09/13 18:08

推 ashkaze: 我中文音譯名很難發音但還是喜歡用，外國人音調不準沒差 09/13 18:08

推 jonsauwi: 因為我的三個音剛好都是英文裡很難發音的... 09/13 18:08

→ ashkaze: 台灣人講英文名字也是各種音調= = 09/13 18:09

→ ashkaze: 我也沒聽過外國人因為英文發音不好的人叫名就覺得冒犯 09/13 18:10

推 wei037: 我覺得Wei挺好的 09/13 18:11

推 goldencorn: 我的中文名剛好能「意譯」成很常見的英文名，所以直 09/13 18:13

→ goldencorn: 接意譯用 09/13 18:13

→ ashkaze: 當然我也有固定從小到就一直用的英文名，如果覺得英文名 09/13 18:14

→ ashkaze: 已經是屬於自己生活的一部分，用英文名也沒差 09/13 18:14

→ ashkaze: 最奇怪的是那種三番兩次就換英文名的 09/13 18:14

推 howdiisme: 推中文音譯 09/13 18:16

推 zero00072: 覺得中文名人家不會正確發就取英文名是多自卑？ 09/13 18:16

推 goldencorn: 對我或其他人來說本質上都是一樣的，剛好沒有不好發 09/13 18:16

→ goldencorn: 音或不像在叫自己名字的感覺 09/13 18:16

→ jjomj666: 親鏘勸 09/13 18:16

推 zero00072: 我去印度一群印度人就算音調不準也會叫我中文名。 09/13 18:18

推 colucolu14: 就自卑加自我感覺良好啊。西方人都說另取英文名不用自 09/13 18:24

→ colucolu14: 己本命音譯很怪沒必要了，結果當事人拼命找理由合理化 09/13 18:24

→ colucolu14: 自己的畫蛇添足 09/13 18:24

推 uroi: 現在在日本，國家姓名登陸念法直接注音翻（剛好有同音，反 09/13 18:27

→ uroi: 而容易被記起來 09/13 18:27

推 starcat22310: 自己想怎樣被稱呼就怎樣做吧也是有西方人來台灣另 09/13 18:29

→ starcat22310: 取中文名字的不用神化部分說用原名就好的西方人我 09/13 18:29

→ starcat22310: 喜歡用原名但要另取的人我也覺得沒什麼不好 09/13 18:29

推 phoinixa: 其實直接用音譯的人比你想像的多 09/13 18:37

推 youarebeste: 我覺得中文譯名就好了，為何要搞一個英文名字。 09/13 18:39

→ phoinixa: 比較無法接受取怪異英文名的，看得很尷尬 09/13 18:40

推 aikotoba: 我也直接用音譯啊日本人也是取自己名字的音譯 09/13 18:41

推 Rafachu: 正常，如果有諧音另當別論 09/13 18:41

推 eiyy: ccnoire這跟取綽號有什麼關係？ 09/13 18:42

推 hugoooo: 不是有理論認為中文使用者對於複數名字接受度很高嗎例如 09/13 18:44

→ hugoooo: 乳名、字、號多取一個外文名字似也合理 09/13 18:44

推 eiyy: 又不是每個綽號都剛好是英文，神邏輯 09/13 18:45

→ rutw: 笑死人跟別人正式的初次見面自介你都報綽號就是了 09/13 18:46

推 bluekuotz: 推starcat 想怎樣就怎樣 09/13 18:47

推 drph: 你的英文名字其實是你護照上登陸的那串拼音，一般自己取的那 09/13 18:50

→ drph: 種充其量只能算是綽號，使用場合分清楚就好 09/13 18:50

推 bobee: 合適啊，本來就不需要另取英文名字。 09/13 18:52

推 wj4123: 我的中文名字真的沒有一個字是容易發音的... 09/13 18:53

推 ul6na: 因為一個字分了四五聲他們發音不對就不知道在叫你了很麻 09/13 18:55

→ ul6na: 煩餒 09/13 18:55

推 bydaspm02: 我就用這樣呀還好很好發音 09/13 18:59

推 whoismama: 無所謂 09/13 18:59

噓 bobyhsu: 取英文名就低能國中小英文老師的鍋阿== 09/13 19:02

推 thasi: 當成一個綽號而已 XD 09/13 19:02

推 thasi: 出社會進公司要有AD 帳號，取一個英文辨識名較方便 09/13 19:04

推 Noxus: hello I'm pingwei 09/13 19:07

→ vanurd: 因為外國人不會捲舌念起來像智障 09/13 19:08

推 Spartaa: 以你的例子，直接一句“Hi, my name is Wei, you can cal 09/13 19:11

→ Spartaa: l me Jack.” 就搞定了 09/13 19:11

推 Aubreys: 我就是用自己本名，根本沒差 09/13 19:13

推 LoneLove: 外國人真的記不住音譯名 09/13 19:24

推 shou79516: 我跟我韓國室友講我希望我記得你的韓文名字因為我們沒 09/13 19:29

→ shou79516: 必要取另一個英文名字，我們自己的名字就是名字 09/13 19:29

→ aqrt66558: 有人很氣唷嘻嘻吃洋墨水吃到昏 09/13 19:30

推 sylvia25856: 我的名字音譯本來就跟Jenny一模一樣都不用另取方便 09/13 19:31

→ sylvia25856: 只是覺得Jenny有點俗而已 09/13 19:31

推 marsonele: 我就是用中文當英文名字 09/13 19:32

→ sylvia25856: 阿說外國人記不住音譯名的是來搞笑的你都可以記住 09/13 19:33

推 s6031417: 我中文跟英文名字超像的，很方便 09/13 19:33

→ sylvia25856: 外國人英文名日本人日文名就外國人智商最低記不住 09/13 19:33

→ sylvia25856: ？ 09/13 19:33

推 myth725: 可以很可以 09/13 19:35

推 whoismama: 我反而是中文名字常被說像英文譯名... 09/13 19:37

推 KK0514: 我的英文名字也用wei 09/13 19:49

推 s101881: 用本名就好 09/13 19:52

噓 ll1117: 你可以忍受別人永遠念不好記不住你的名字就沒差 09/13 19:58

噓 ll1117: 這就是一點妥協與取捨而已，雖然多數人只是盲從 09/13 19:59

推 kamita1010: 所以我後來跟外國人介紹都直接說自己的中文名字，意外 09/13 20:01

→ kamita1010: 地日本人可以把我的中文名字唸得很標準 09/13 20:01

推 axlfun: 我在國外唸書工作都是用本名 09/13 20:08

推 j1990312: 我出國後也沒有用英文名， 09/13 20:08

→ j1990312: 要用中文譯名，跟護照才一樣。 09/13 20:09

推 Machadango: 沒問題，我用英譯（沒另取）走跳英文圈20年。倒是有日 09/13 20:10

→ Machadango: 本人問我為何台灣人名字這麼多 09/13 20:10

推 axlfun: 雖然唸起來跟原本的音不一樣 09/13 20:10

推 starcat22310: 我的日本人主管因為唸不好中文名字希望我們都取英文 09/13 20:16

→ starcat22310: 名字 09/13 20:16

噓 NotLuo: 說取英文名自卑的，會不會覺得台灣人學英文也是一種自卑的 09/13 20:19

→ NotLuo: 表現啊？ 09/13 20:19

推 Justapig: 我覺得要嘛就起一個英文名，要嘛就直接講中文名字，很討 09/13 20:32

→ Justapig: 厭那種怪腔怪調英文發音的中文名 09/13 20:32

→ Justapig: 啊，如果是像原po這樣有稍微轉換的我覺得ok，很帥 09/13 20:33

推 Inching0614: 我是小名諧音剛好可以英文發音，所以直接拿來當英文 09/13 20:39

→ Inching0614: 名字了XD 09/13 20:39

推 singjin: 我也直接說本名，何必屈就外國人懂不懂？ 09/13 20:43

推 Matias: 我都說英文名字對你們來說比較好念 09/13 20:56

推 sibrocho: 我跟外國人自介也是說我的中文名然後說可以叫我名字比 09/13 20:56

→ sibrocho: 較好發音的最後一個字 09/13 20:56

推 redonejay: 我也覺得叫中文音譯就好但在星巴克醫院之類的被叫名 09/13 21:46

→ redonejay: 字大概都要三次才知道是在叫自己 09/13 21:46

推 DuoDuokk77: 特地取一個英文名字真的很智障 09/13 22:03

推 mimiring: 第一這是個老梗問題二有時像公司就單純想要讓人容易 09/13 22:03

→ mimiring: 記憶不會被唸錯。前一陣子參加一個國外畢業典禮簡直 09/13 22:03

→ mimiring: 就是在整發畢業證書的人他們會直覺的用自然發音去唸你 09/13 22:03

→ mimiring: 的名字但可想而知很多國家的拼音並不是照這個規則所 09/13 22:03

→ mimiring: 以整個心很累XD 09/13 22:03

推 yocmjc: 認真回如果你想用音譯，你可以想個諧音或梗讓外國人好記 09/13 22:09

→ yocmjc: 憶，個人喜歡使用音譯名和外國人交流，比較尊重自己文化的 09/13 22:09

→ yocmjc: 感覺。像日本人名字靠北難記但日本人才不會取個智障洋名來 09/13 22:09

→ yocmjc: 作為交際需求。 09/13 22:09

推 blast2013: 看自己名字吧如果音譯超級難記你取個英文名老外也會鬆 09/13 22:15

→ blast2013: 一口氣 09/13 22:15

推 wtfconk: 其實外商很多高階都用中文名拼音首字縮寫當英文名 09/13 22:16

推 hansioux: 北京話太多聲母歐美人發袂出來。用台語羅馬字當英文名字 09/13 22:19

→ hansioux: 較適合 09/13 22:19

推 shiyvaxiii: 名字從來沒被外國人唸正確過...不過我還是堅持用正確 09/13 22:28

→ shiyvaxiii: 發音自介，然後看著對方無法複頌的尷尬臉 09/13 22:28

→ linyap: 看發音像張/江/姜/蔣/章/彰/建/戰/任/仁佂 09/13 22:28

→ linyap: 這些排列組合真的會整死外國人的.... 09/13 22:28

→ linyap: 沒錯，老闆很愛用拼音最前一個字母。 09/13 22:31

→ linyap: 所以不乏KY/FK/MY之類的外國人看了更莫名的字.... 09/13 22:31

推 p8p8: 我在歐洲工作，我都讓同事叫我中文綽號的中翻英因為在台灣 09/13 22:31

→ p8p8: 也沒人叫我本名的... 09/13 22:31

→ p8p8: 其他亞洲同事則都是本名翻英 09/13 22:31

推 Lleytonhewit: 為了外國人好唸來考慮名字的要不要本名也改個小明小 09/13 23:03

→ Lleytonhewit: 華呵呵 09/13 23:03

→ ShiningRuby: Wei當然好記又好發音，但不是每個人的名字都這麼好記 09/13 23:10

→ ShiningRuby: 好念。我的名字除了姓氏外都是英文完全沒有的發音， 09/13 23:10

→ ShiningRuby: 美國人根本不會念，一直聽到爸媽給的好名好姓被唸得 09/13 23:10

→ ShiningRuby: 怪腔怪調真的會不爽。給個他們能念好的名字只是想讓 09/13 23:10

→ ShiningRuby: 我自己聽來舒心一點 09/13 23:10

推 liuman: 完全不怪 09/13 23:11

推 iuo: 我覺得取英文名不是自卑而是根本瞧不起對方有能力念好中文XD 09/13 23:12

→ iuo: 事實上是一種對外國人無能念好記好中文的體貼舉動XD 09/13 23:13

→ linyap: 我想外國人有這種困擾嗎？然後就想到字母哥... 09/13 23:15

推 wenzao6040: 因為直接音譯的話美國人不會念乾脆取英文名字比較簡 09/13 23:36

→ wenzao6040: 單 09/13 23:36

推 omhhsib0719: 外國人學中文也會取中文名啊，人家自卑了嗎？另外你 09/13 23:40

→ omhhsib0719: 遇過幾個韓國人？我見過的大概50個吧只有兩個沒有， 09/13 23:40

→ omhhsib0719: 其他都是英文名字欸，不然韓文名超難記好嗎 09/13 23:40

→ omhhsib0719: 另外我覺得比較有水準的人根本不會去管你想叫自己啥 09/13 23:46

→ ShiningRuby: 我的名字要嘛是放任別人念錯,不然就是要花個好幾分鐘 09/13 23:46

→ omhhsib0719: 名字，身為成年人，你有資格決定自己喜歡被稱呼的方 09/13 23:46

→ omhhsib0719: 式，其他人該對此表示尊重而非質疑，甚至站在莫名至 09/13 23:46

→ omhhsib0719: 高點暗喻你不孝，不喜歡父母給你的名，奇怪人家名字 09/13 23:46

→ omhhsib0719: 說不定是算命決定而非父母喜歡的啊 09/13 23:46

→ ShiningRuby: 不停糾正對方.兩種都讓我覺得很煩躁.丟個英文名字讓 09/13 23:47

→ ShiningRuby: 兩邊都省心,這跟自卑自大都無關吧? 09/13 23:47

→ ShiningRuby: 我也有遇過很堅持想要學我名字念法的美國人,但我懶得 09/13 23:47

→ ShiningRuby: 跟他糾纏(我的中文名字對老美來說真的不容易),直接說 09/13 23:48

→ ShiningRuby: 請尊重我的意願,我希望你用我的英文名字稱呼我,對方 09/13 23:48

→ ShiningRuby: 也接受了 09/13 23:48

推 m1nd1Y: 我在外國交換的時候就跟屋主說我的中文名英文發音過後他 09/13 23:58

→ m1nd1Y: 們真的比較難發正確的讀音我就說也能叫我的姓不過他們堅 09/13 23:59

→ m1nd1Y: 持叫名字覺得那是對我的尊重 09/13 23:59

推 Cecicly: 中文不像日文是拼音文字 09/14 00:35

→ noneid: 其實沒什麼好吵的，喜歡用什麼就用，就像我有遇過名字有 09/14 00:39

→ noneid: 個夢的，他想用音譯叫做Meng，阿斗阿都叫成Men，阿人家女 09/14 00:39

→ noneid: 生你叫人家Men... 09/14 00:39

→ CharCharD: 中文名字英譯還是中文名字-.- 09/14 00:58

→ a06w6y7: 曾經也想過但是其中"君"這個字不知道為什麼護照拼音是ch 09/14 01:13

→ a06w6y7: un 另外自己拼又不習慣所以乾脆用英文名 09/14 01:13

→ a06w6y7: 而且老外發中文音真的差太多所以算了 09/14 01:15

→ joe2233344: 你開心就好，根本沒人管那麼多 09/14 01:16

→ candn: 超合適!日韓不都直接拼音 09/14 01:19

推 rakalife: 正式場合/工作本來就要用真名就護照上的名字啊英文名 09/14 01:25

→ rakalife: 字是小名/綽號的概念吧 09/14 01:25

推 rakalife: 目前遇到快10個國家的人大家都是用真正的名字沒人另外 09/14 01:29

→ rakalife: 取英文名字非本國人剛開始發音不準大家都能了解 09/14 01:29

推 sshahash: 不覺得用英文名就是自卑，我認識的學中文的外國人也多 09/14 02:00

→ sshahash: 數都有取中文名 09/14 02:00

推 blackman5566: 不是什麼自不自卑還是潮不潮的問題，是因為很多的中 09/14 02:19

→ blackman5566: 文直翻難聽、難記、難發音，語言是拿來溝通的，搞的 09/14 02:19

→ blackman5566: 老外腦子炸裂，你也不知道他在公蝦小沒有比較好 09/14 02:19

→ blackman5566: 中英發音系統差太多，沒學過根本沒人聽得懂，台灣人 09/14 02:24

→ blackman5566: 大多都會簡單英文，歐美人可沒有會中文 09/14 02:24

推 iiKryptos: 我本來也是用本名，後來被美國朋友去相近音的英文名字 09/14 02:59

→ iiKryptos: ，算是綽號啦XD 09/14 02:59

噓 lewisk: 幹他p4 要用什麼名字需要別人認同？ 09/14 03:28

→ lewisk: 可以先去幹性別認同看你政治正確等級夠不夠 09/14 03:29

推 chiayen1935: 在美國教授用你護照英文名字點名！同學也跟著叫 09/14 03:41

推 salemcat: 看什麼場合吧像我客戶來自各個國家&我的本名三個字用英 09/14 03:45

→ salemcat: 譯都不好發音真的這樣搞只會很尷尬若純交朋友如果對 09/14 03:45

→ salemcat: 方是活潑&對亞洲文化有興趣的我才會用名字英譯這有什 09/14 03:45

→ salemcat: 麼好吵的 09/14 03:45

推 lanlinshieh: 醫師開會都是用英語拼音中文，給你參考 09/14 03:52

噓 JustOCD: 只有講中文的才會取英文？並沒有 09/14 05:52

推 chin0505: 我英文名就是名字最後一個字的音譯 09/14 06:12

→ chin0505: 沒什麼好奇怪的 09/14 06:12

推 oppp: 本名難發音，他們為了要能唸的更好常常會問怎麼拼，然後每 09/14 07:00

→ oppp: 次都認真叫。浪費時間又麻煩，而且還是一堆唸不準的害我沒 09/14 07:01

→ oppp: 反應。 09/14 07:01

推 WuDhar: 因為英文名對中文化圈的人來說只是綽號，中文本名也不是 09/14 07:18

→ WuDhar: 給一般交情的人稱呼的，除師長長輩都是稱字/號 09/14 07:18

推 bibee: 也被蠻多外國人問過為什麼要取英文名字大部分好像都不能理 09/14 08:51

→ bibee: 解 09/14 08:51

推 dsa888888: 台灣教育就是模仿然後似不像 09/14 09:10

推 ab566: 有什麼不合適，有自信一點吧 09/14 10:30

推 dagehoya5566: 公司有很多印度人他們也都用本名靠北難唸你就會希 09/14 11:48

→ dagehoya5566: 望他們可以取個好懂的英文名字 09/14 11:48

推 Kavana: 我之前上課，雖然有英文名，但老師偶而會想叫本名，但她會 09/14 13:10

→ Kavana: 看著我叫另一個名字跟我發音類似同學B的名字，搞得我和B都 09/14 13:10

→ Kavana: 不曉得誰該回應... 09/14 13:10

→ Kavana: 看你想用什麼的都可以，不要用個莫名的單字像Monkey之類的 09/14 13:13

→ Kavana: 當名字就好 09/14 13:13

推 Brooklyn1000: 因為中文名硬要用英文唸不好聽又難發音阿，我有次真 09/14 13:31

→ Brooklyn1000: 試過用音譯名結果對方還跟我再三確認我唸什麼乾脆 09/14 13:31

→ Brooklyn1000: 講英文名比較快啦 09/14 13:31

噓 rtyu2836: 自己的名字好記好唸不代表其他人都這樣好嗎有的中文字 09/14 14:23

→ rtyu2836: 看著都不會唸了還翻成英文誰會懂尊重每個人的選擇是 09/14 14:23

→ rtyu2836: 有多難??? 09/14 14:24

推 PeacockLiu: 因爲工作上也沒有要跟他們有多深的交往，有個簡單方便 09/14 15:08

→ PeacockLiu: 讓他們稱呼的代號 09/14 15:08

推 tech1140: 我都是唸中文名字給要認識的歪國人，給你參考 09/14 18:11

推 JamesChen: 外國人來台灣還不都會取中文名 09/14 19:32

推 thebaies: 國籍化的英語母語者聽到我名字還會立刻知道我是台灣人， 09/15 15:57

→ thebaies: 也遇過知道台灣人的名字，自家兄弟姐妹會有一樣字的，多 09/15 15:57

→ thebaies: 數人都是尊重他國文化的，好奇就解釋，他們也會很開心 09/15 15:57

→ thebaies: 學到新東西 09/15 15:57

... <看更多>

英文名字翻譯中文名字對照表在英文名字翻譯中文名字對照表2023-在Facebook/IG/Youtube上 ... 的推薦與評價

曾領護照者，護照英文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。 ☆ 外交部護照姓名中翻英對照表、護照外文姓名拼音：辦護照姓名中文名字翻英文名字，還有中文姓名 . ... <看更多>

英文名字翻譯中文名字對照表在英文名字翻譯中文名字對照表2023-在Facebook/IG/Youtube上 ... 的推薦與評價

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. 外文姓名中譯英系統 - 外交部領事事務局全球資訊網

本系統可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」結果。護照外文姓名拼音對照表; 首次申請護照外文姓名擬以閩南、客家及原住民等臺灣各 ...

#2. 護照英文名字翻譯

護照英文名字翻譯. 功能說明: 此功能會將您輸入的中文名字, 轉換成護照用的英文名字拼音, 依護照外文姓名拼音對照表來製作. *. 請輸入您的中文名字

#3. 姓名中翻英. 中文姓名英譯. 姓名翻譯. 姓名音譯

本站提供通用拼音、威妥瑪拼音、國音第二式、漢語拼音、耶魯拼音之線上中文姓名英譯服務。姓名英譯使用中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網提供的譯音資料建立， ...

#4. 線上查詢護照英文名字翻譯的實用簡單好工具，1分鐘內快速 ...

曾領護照者，護照英文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。 ... 外交部護照姓名中翻英對照表、護照外文姓名拼音：辦護照姓名中文名字翻英文名字，還有中文姓名英譯 ...

#5. 護照外文姓名拼音參考

外文姓名中譯英系統（本系統僅提供首次申請護照外文姓名參考，民眾可逐字任選其中一種拼音方式使用。）請參考以下網址. https://www.boca.gov.tw/sp-natr-singleform-1.

#6. 護照英文名字翻譯、姓名翻譯、中翻英羅馬拼音 - 語言轉換器

根據外交部領事事務局的護照外文姓名拼音對照表中，推薦的拼音方法有以下幾種，分別是（1）漢語拼音、（2）通用拼音、（3）國音第二式、（4）威妥瑪拼音。目前外交部並沒有 ...

#7. 姓名翻譯,姓名中翻英,中文姓名英譯,

姓名翻譯,姓名中翻英,中文姓名英譯,英文名字,姓名翻譯,姓名英譯,護照英譯,信用卡英文姓名,護照英文姓,姓名音譯,

#8. 中文姓名英譯須知

2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。 3. 同學的英文姓名，應由中文姓名 ...

#9. 姓名英譯基本須知

如果您想自己英譯名字，請參考「羅馬拼音對照表」。 ... 在將中文名翻譯成英文名時，一般都採用音譯，而且如果是要申請國外學校，您的英文譯名就必須與您所有申請文件 ...

#10. 輸入音譯英文姓名須知

2. 無英文姓名者，可參考下列網址，將中文姓名英譯。（1）http://www.edu-fair.com/Fair/WG.html 國語羅馬拼音對照表。 3.如有英文別名（如John, Tom, Mary…

#11. 英文名字翻譯中文名字對照表2023-在Facebook/IG/Youtube上 ...

曾領護照者，護照英文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。 ☆ 外交部護照姓名中翻英對照表、護照外文姓名拼音：辦護照姓名中文名字翻英文名字，還有中文姓名 .

#12. 國語拼音對照表

注音注音2式漢語拼音注音注音2式漢語拼音注音注音2式漢語拼音注音注音2式ㄅㄚ ba ba ㄅㄞ bai bai ㄅㄢ ban ban ㄅㄤ bang ㄅㄠ bao bao ㄅㄟ bei bei ㄅㄣ ben ben ㄅㄥ beng ㄅㄧ bi bi ㄅㄧㄢ bian bian ㄅㄧㄠ biao biao ㄅㄧㄝ bie

#13. 中華郵政全球資訊網-查詢專區- 中文地址英譯

2. 本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途書寫依據）。 3. 部分鄉 ...

#14. 英文翻中文名字

中文名字的英文翻译chinese name查阅中文名字英文怎么说中文名字的英语例句读音 ... 輸入的中文名字, 轉換成護照用的英文名字拼音, 依護照外文姓名拼音對照表來製作.

#15. 護照姓名中翻英-中文名字翻英文

辦護照姓名中翻英可參考「外交部護照姓名中翻英對照表」是"國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則」，還有中文姓名英譯服務.姓名翻譯.

#16. 英語資源/ 外交部護照姓名中翻英對照表(中文名字翻英文名字)

外交部護照姓名中翻英對照表" 乃外交部護照科所採用的中文名用翻譯英文名字的翻譯原則，為了保持所有文件的統一，為解決國內中文譯音使用版本紊亂。

#17. 英文名字翻譯總整理男性英文女性英文英文開頭名字- 痞客邦

護照英文名字翻譯,英文名字翻譯中文,外交部英文名字翻譯,李宗瑞英文名字翻譯,英文名字翻譯中文名字,英文名字翻譯中文名字對照表,女生英文名字翻譯, ...

#18. 語言學習平台｜線上英文課程推薦Hi家教

語言學習平台，集結13年4000位線上家教，分享學英文、學日文等語言學習經驗， ... 英文名字也講流行大多數台灣人. ... 【中英對照學習】珍惜你邂逅的每一個人.

#19. 拼音查詢- 中文譯音轉換系統

最新消息 · 拼音查詢 · 檢索說明 · 網路資源 · 熱門查詢 · 意見回饋 · 網站導覽. 拼音查詢. ::: 請輸入欲查詢漢字、注音或拼音（20字為限）. 顯示聲調符號

#20. 護照姓名中譯英採用何種拼音及注意事項 - 隨意窩

國音. 第一式漢語. 拼音通用. 拼音國音. 第二式 WG ㄅㄚ BA BA BA PA ㄅㄧ BI BI BI PI ㄅㄛ BO BO BO PO

#21. 【日文名字翻譯】找日文名字必看，百大熱門男女生日文名字

中日文快速轉換. 1.中文姓名快速翻譯. 2.日文姓名取名網站. 3.日本姓氏查詢.

#22. 【生活應用】護照英文名字查詢．外交部護照姓名中翻英對照表 ...

國語羅馬拼音對照表．中文名字翻英文名字． ├ 憂原網址不見，部份複製貼上+附原網址，請自行連結。

#23. 拼音產生器 - 台灣華語羅馬拼音

單字表對照表 · 輸入法及內碼 · 拼音轉換器 · 臺灣華語羅馬拼音. 拼音轉換器. 羅馬拼音單字表對照表 · 輸入法及內碼 · 拼音轉換器 ...

#24. 【護照英文查詢】查英文名字翻譯的好工具-Yes online線上英文

☑曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。 ☆ "外交部護照姓名中翻英對照表" 乃外交部護照科所採用的中文名用翻譯英文名字 ...

#25. Name變換君- 快速將你的名字翻譯並轉換成日文名字，包括 ...

Name變換君可快速將你的名字翻譯並轉換成日文漢字和假名，並提供日語讀音。方便您在日本網站購物或預訂酒店填寫名字時更加便利！快來查詢您的日文名字吧！

#26. 英文名字翻譯中文

姓氏名字驗證碼本系統可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」結果。護照外文姓名拼音對照表姓氏在前、名在後，姓 ...

#27. 中文名字翻英文對照表 - 雅瑪黃頁網

搜尋【中文名字翻英文對照表】相關資訊的網站及服務公司，方便你快速正确找到所需的資料。

#28. 護照英文名字查詢 - АО «Молоко»

相幹詞中文名字翻英文名字, 護照英文姓名查詢翻譯社中文翻英文中文名字翻. ... 一請參考羅馬拼音對照表護照英文名查詢網址在這外文姓名中譯英系統進入這個網站之後直接 ...

#29. 轉換成"カタカナ"(平假/片假名轉換教學)<日文網頁註冊時-姓名 ...

<2023更新> 這是我目前最推薦的網站，直接輸入中文姓名(漢字)，就可以快速幫您轉換為日文的平假名跟片假名，超簡單的！終於不用像過去那樣還要對照五十音 ...

#30. 【韓文姓名翻譯】如何知道自己的韓文名字？三個好 ... - Glossika

找出自己的韓文名字前，我們要先了解從中文名字到韓文名字，分為音譯（ ... 上的正式英文姓名，所有證件或文件要求的都會是「音譯」的韓文姓名喔！

#31. 中文轉拼音 - 線上工具

繁簡互轉 · 繁簡字對照表 · 文字亂碼翻譯 · 倉頡輸入法 · 學打字. 中文轉拼音/漢字轉拼音. 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音 ...

#32. 姓名中翻英，護照、信用卡上的英文名字該如何填寫？ - 重灌狂人

下面介紹台灣「外交部領事事務局」網站所提供的外文姓名中譯英系統，使用方法也很簡單，就是把你的中文姓名一個字一個字填上去，按下「翻譯」按鈕就出來了 ...

#33. 中文姓名翻译工具 - 酷兔英语

中文姓名翻译工具. 功能说明: 此功能会将您输入的中文名字, 转换成英文名字的拼音, 依汉语拼音表来制作. 开始翻译英文名. Guoqiang Li. 中文姓名英译须知.

#34. 劍橋翻譯| 中英雙語

翻譯器 · Choose other languages · 翻譯 · 英語解釋 · 熱門搜索 · 瀏覽英語-中文（繁體）詞典.

#35. 中華民國外交部全球資訊網

... 今日臺灣電子報英文版; 今日臺灣電子報日文版; 今日臺灣電子報法文版 ... 提升服務品質實施計畫; 下載專區; 雙語詞彙對照表; 熱門詞彙; 國際禮儀手冊; 常見問答集 ...

#36. 漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具 - Hong Kong Vision

漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具. 將輸入的漢字轉換為用戶所指定的廣東話拼音。支持繁體字和簡體字的輸入。可以輸入漢字以外的文字，但不支持相關的變更轉換功能。

#37. LTTC 財團法人語言訓練測驗中心

LTTC-財團法人語言訓練測驗中心The Language Training & Testing Center提供英、日、法、德、西班牙語等訓練課程，及辦理各項外語能力檢定測驗，包含大學校院英語能力 ...

#38. 姓名唸法查詢-教育部臺灣閩南語常用詞辭典

名姓漢字台語拼寫及發音查詢。

#39. 護照名字查詢

内地居民申办出入境证件出入境证件上打印的持证人拼音姓名中LÜ吕等字NÜ女等字中的字母Ü应当转换为YU LÜE略等字NÜE虐等護照英文名字翻譯. 中文名字: 護照外文姓名拼音對照表 ...

#40. 將中文轉換為片假名 - Chinese Converter

這個工具也可以對漢語拼音進行轉換, 還可以轉換到全角,半角或平假名.

#41. 公司名稱中翻英«ZSF2VJQ»

英文名字翻譯中文名字對照表 ; 公司名称(中文) 的翻译是:Company name (English) 中文翻。英文中译公司取名(高端的英文公司名字) 68个-千代英文名; 中翻英專業服務- ...

#42. 字碼查詢- 快速查詢- CNS11643 中文全字庫

您可以「輸入」或「複製與貼上」欲查詢之單字、符號、字碼(CNS、Big5、Unicode)或倉頡碼， · 所查詢之單字，必須是電腦作業系統支援之字型，圖形字或使用者自造字無法查詢。

#43. 日文名字, 日本人名字發生器 - Hi! Penpal!

日文起名軟件. 只需輸入您的出生年月日（即生日）、就可以自動生成多種多樣的、好聽又實用的日文名字(日本名字)、而且生成的名字都是日本現實生活裡常用的名字。

#44. 【我推的孩子】 - 維基百科，自由的百科全書

母親愛給予的名字是「星野愛久愛海」，暱稱及藝名為「阿奎亞」。和露比相互了解對方也是轉生者，但並未發覺相互的身份。因為擁有前世的記憶，在幼兒時期就能說話。

#45. 特殊中/英文字體產生器－Cool酷҉文字- ToolsKK 線上工具網

就用免費的線上中/英文字體產生器吧！ ... 標籤ig 字體轉換器、IG字體、中文字體轉換、特殊字體、特殊文字產生器、特殊英文字、 ... 十二生肖年份對照表(西元、民國).

#46. 笑臉與人物 - 工具邦

純文字意思複製/貼上 😀 露齒而笑的表情複製 😃 張嘴微笑的表情複製 😄 張嘴眉開眼笑的表情複製

#47. 外交部姓名翻譯外交部護照姓名中翻英對照表(中文名字翻英文 ...

外交部護照姓名中翻英對照表，護照外文姓名拼音：辦護照姓名中文名字翻英文名字，還有中文姓名英譯服務.姓名翻譯… 提供漢語拼音「變成中國人」？外交部：選擇之. 英文 ...

#48. 原神 - 米游社

米游社-原神社区是米哈游miHoYo旗下原神游戏玩家社区，这里集合了原神游戏玩家互动，官方资讯、福利趣闻和同人作品，踏入充满冒险的神奇世界- 米哈游原神.

#49. カナ，ふりがな)要填寫什麼?中文名、英文名翻日文名! - 小布少爺

フリガナ翻譯,中文名字翻日文全角的密技日本網站註冊教學，讓你快速上手預約巴士、民宿、餐廳在日本自助旅行規劃行程時，難免會遇到需要自行訂房、 ...

#50. 球員兼裁判英文翻譯- cboard

Check the information of the 球員兼裁判英文翻譯. ... 投稿請寄到[email protected] 來信請附上投稿人真實名字、email和電話，並直接附上投稿內容（Word、純文字 ...

#51. GitHub - fighting41love/funNLP: 中英文敏感词、语言检测

中英文敏感词、语言检测、中外手机/电话归属地/运营商查询、名字推断性别、手机号抽取、身份证抽取、邮箱抽取、中日文人名库、中文缩写库、拆字词典、词汇情感值、停用 ...

#52. 普通話全文翻譯字典

普通話全文翻譯字典提供全文翻譯及普通話發聲功能，為文字加上普通話拼音標注。使用者可選用廣普對照、常用詞語、繁簡顯示等多種功能。本字典亦有排版及複製至剪貼簿 ...

#53. 人格类型 - 16Personalities

Skip to main content; Skip to search. 16Personalities. 人格测试 · 人格类型 · 联系方式 · 简体中文 CH. Main menu. Main menu. English version ...

#54. 標註日文假名工具 - JCinfo.net

免費線上轉換工具. 中日漢字轉換 · 簡體與繁體中文互換 · 標註中文拼音 · 標註中文注音符號(Bopomofo) · 標註日文假名 · 標註日文的羅馬拼音 ...

#55. 外交部護照姓名中翻英對照表

姓氏：名字：申請人首次申請護照時，無外文姓名者，以中文姓名之國家語言讀音逐字音譯為英文字母。但臺灣原住民、其他少數民族及歸化我國國籍者，得以姓名並列之羅馬 ...

#56. 菜單／北部| 可不可熟成紅茶KEBUKE Tea Co.

可點選Download Menu下載菜單⬆ 加白玉＋＄10、加水玉＋＄10、加甜杏＋＄15 · 台北、新北、基隆、離島、百貨商場等地區及外送平台訂購，售價較高，實際仍依現場情況為主。

#57. 奇亞籽的11大功效與副作用（8點使用禁忌請留意） - 營養新知

一則系統性文獻回顧及統合分析（meta-analysis，包含10則隨機對照試驗）指出，結果表明，攝取奇亞籽可降低總膽固醇、三酸甘油酯和低密度脂蛋白膽固醇 ...

#58. 百家姓在全球各个华语地区的拼音 - 美国华裔教授专家网

中文中國大陸台灣香港澳門新加坡越南韩国 1 赵 Zhao Chao Chiu Chio Chow Trieu Jo/Cho 2 钱 Qian Chien Chin Chin Zee Tien Joen/Chun 3 孙 Sun Sun Suen Sun Soon Ton Son

#59. 護照英文名字翻譯 - EZ英文名字命名網

請輸入國民身分證中登載的中文姓名，系統將提供漢語、通用、威妥瑪、台灣華語羅馬、注音二式的拼音翻譯。中文姓氏：中文名字：翻譯. 依教育部頒布之「中文譯音使用原則 ...

#60. nguyen 發音- Korea

浏览句子中名字的翻译示例，听发音并学习语法。 … 文件翻譯價格參考, -中文、英文、法文、德文、俄羅斯文翻譯越南文: 1.com Nguyen Thi Iy越南人名华语 ...

#61. [討論] 用中文英譯當英文名字合適嗎- 看板WomenTalk

之前跟一群外國人交流的時候他們都以為我們台灣人取的英文名字就是我們的中文名如果我跟外國人介紹自己的名字時用Wei（偉）而不是Jack這樣是不是比較 ...

#62. 漢西翻譯面面觀：理論與實踐──Traducción Chino-Español: teoría y práctica（三版）

5 、姓氏在前、名在後,姓之後加逗號(以利區分姓氏及名字)。 ... 蔣介石、孫逸仙、馬英九、陳水扁、蔡英文等政治人物的姓名拼音,就有別於領務局官網所列的拼音對照表。

#63. 翻譯公司推薦台北市- Korea

台南志誠醫院. 200 英文. 嘉義小盤子. … 翻譯日文名字. 紅酒可樂. 新北市中和區工專路111 號. 粥記. Bebe ...

#64. 《護照英文姓名》關於中文名字要翻譯英文拼音 - 痞客邦

關於中文名字要翻譯英文拼音想請教大家一下, 中文名字想翻譯成英文拼音, 在國外是用羅馬拼音?而台灣是用通用拼音嗎? 另外請教, 目前WG的拼音法, ...

#65. 翻譯 - iTaigi 愛台語

原來「翻譯」是這樣子講的！快分享給你的朋友知道吧. 翻譯. huan-i̍k. 出處：臺灣閩南語常用詞辭典. 華語：翻譯. 按呢講好28566按呢怪怪3967. 這條沒聲音 ...

#66. 組織行為: 影響力的形成與發揮 - 第 7 頁 - Google 圖書結果

兩岸分隔一甲子,各學術領域的名詞語彙與英文名詞翻譯因而產生差異,國家教育研究院已與大陸相關單位合作,致力於審定工作,希望先行對照,逐步一致,以利兩岸學術之交流。

關於 英文名字翻譯中文名字對照表 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價