說說我的第一場正式逐步口譯
談談口譯接案
還有宣佈【最後一期】口譯實戰班!
這張照片是我第一場正式的逐步口譯工作現場
我在講台最左邊
客戶是從此合作多年的台北當代藝術館
我來談談接案的最大重點:能力和信心
積極接洽則是當然但次要。
接受了專業訓練之後,不見得有充足自信執行任務(儘管實力雄厚喔)
畢竟信心這件事有點玄,有些人有莫名的自信,有些人則是光想就怕
我是鼓勵大家多多肯定自己的進步,但同時要能盡量客觀批判並評價自己的表現,有做不好甚至錯誤的地方就虛心改進,不要愛面子玻璃心
當時的我才讀了一個月師大翻譯研究所
好像才剛開始學口譯筆記(嫩)
而當代館其實也是兩個月前才開始合作的筆譯客戶
(沒錯,很多口譯需求其實是從筆譯客戶來的)
好,關鍵問題:
當代館的筆譯案最早怎麼來的呢?
就是我朋友在那邊上班,需要翻譯,看我在臉書常常在寫學翻譯的事情(當然啊,我這麼喜歡翻譯),就問我能不能接,就這樣開始了。
來,回到口譯任務。
當時的主題是 Hyper Transmission - Sound Art Exhibition
欸,現在看怎麼感覺好像滿難的?
但當時館方傳來的詢問信
對我來說就是機會,要不要把握,一句話!
當然是先接下來再說
硬著頭皮狂K資料
所有可以找到的資料都中英雙語讀過
猜題,整理單字表,大聲唸出來
到了現場還要假裝很淡定,不緊張^.<
對窗口表現一派俐落熟練
找講者聊聊天,確認待會內容
最害怕的是觀眾提問,如果很深奧很刁鑽不就當場慘死
還好終究安全下莊了。
做得好不好,就看客戶是否繼續找,還好後來持續合作。同時自己也要客觀評價自己,我那時候的習慣是錄個音回去重聽檢討,總是有可以處理更好的地方
-
回憶完畢,其實鼓勵大家試試口譯這條路
不用立志全職拚專業,因為真的太辛苦
但培養實力,偶爾出任務,為生活增色蠻好的
講這麼多,來到大重點
下週就開課的口譯班會是台灣浩
【最後一期口譯實戰班】
因應調查發現立志做口譯的人其實沒這麼多🥲
而口譯實戰班很多時候除了練英文也練中文
多數人更想練就的是流利的英文理解和表達!
所以,接下來的課程會改版成英文流利溝通班
將以我廣受企業歡迎的「口譯學習法」來幫助大家突破英文聽力和口說的瓶頸
口譯將作為學習法,而不是目標了
昨天宣佈消息後收到一些詢問
我只想說,想學口譯,別再猶豫,最後一期了
-
全線上,沒有空間限制的 #雙語力
只要你願意,台灣浩接住你💪🏻
⚑ 最後一期【口譯實戰班】
8/29 上課:https://lihi1.cc/d89Dl
⚐ 看得懂但開不了口,來【啟蒙口說班】
8/28 上課:https://lihi1.cc/MPlMe
-
另外兩張照片是後來的賓利還有世大運口譯任務,延續我說的能力和信心,持續累積,為生活增色的美好回憶
「英文聽力術評價」的推薦目錄:
- 關於英文聽力術評價 在 Facebook 的精選貼文
- 關於英文聽力術評價 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於英文聽力術評價 在 巴黎不打烊 Facebook 的最讚貼文
- 關於英文聽力術評價 在 [請益] 英文線上課程推薦(已有候選名單) - 看板Eng-Class 的評價
- 關於英文聽力術評價 在 Lily 英文聽力術請益 - 課程板 | Dcard 的評價
- 關於英文聽力術評價 在 Chen Lily - Posts | Facebook 的評價
- 關於英文聽力術評價 在 <抽獎> YouTuber Chen Lily 推出的英文聽力術 - 嘖嘖 的評價
- 關於英文聽力術評價 在 [心得] VClass 口說課里茲螞蟻、Lily 情境聊天 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於英文聽力術評價 在 專訪英語YouTuber LilyChen:「雖然初衷已經很不同,但我每 ... 的評價
- 關於英文聽力術評價 在 快收藏!免費看影片學英文,10個最推薦的YouTube 英文教學 ... 的評價
- 關於英文聽力術評價 在 [討論] 英文線上課程哪一個比較好(懶人包?) 的評價
英文聽力術評價 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
#就是要曬滿分評價 #別當個金色證書的啞巴好嗎
What! 3D 英文筆記術也可以用來學 #多益?廢話,跟著我學你要學什麼都可以,我就是把你/妳變強就對了。而且還不只是閱讀跟聽力(有金色證書的啞巴多的是),還幫你準備口說跟寫作 (如果你有這個遠見)。
站上折扣明天最後一天,不要結束後又在那邊要!
🔥 《3D 英文筆記術》課程連結 :
https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
🔥 領取好學校 #單堂課程88折兩堂以上83折折扣券:
https://bit.ly/3cDdsGj
英文聽力術評價 在 巴黎不打烊 Facebook 的最讚貼文
| 週末小故事 |
一
大學時期,老師問我英語能力如何,招待德國交換學生有沒有問題?我謙虛的回答:「還好。」後來跟這位德國交換生成了無話不談的好友,老師問她在我家居住可有生活(語言)障礙?她開心地跟老師說我英文很好。
這種情況,只會被認為假仙,明明英文程度不錯幹嘛說還好。
大學畢業在104上投履歷,當時的英文程度只有「好」與「不好」二個選擇。在經過上一次的經驗後,我決定不再謙虛,直接勾選「好」。面試時,老闆問我:「妳英文程度很好,是在美國長大嗎?」我回覆只有二個選擇,既然不是不好,就只能選好。老闆說:「沒關係,好不好以後就知道了。」
這種情況,只好挫咧但(台語發音),英文程度好不好日後工作上就知道。
其實語言程度的好壞,只有生活在當下的自己知道,不用在乎他人評價。
---------------------------------------------------
二
這個週六是「鄰居節」,我們住的大樓沒有人組織活動,而工作室那邊則有管理員主辦鄰居節的晚餐派對。
同一個大門進入有好幾個庭院,一樓是建築師、室內設計師、藝術家、設計師、影片製作等工作室,二樓以上都是住家。跟住戶不同,我們這些人是因為工作而到這個地方來。所以晚上的鄰居節派對,除了我們是工作室鄰居,其他都是住戶。
鄰居節就是大家各自帶一道菜和酒水來分享、閒聊、跳舞,大家的菜端上桌,才發現原來我們工作室的鄰居來自世界各地,葡萄牙、英國、巴西、波蘭、黎巴嫩、摩洛哥⋯等,像外子一樣的巴黎原住民佔極少數(沒出席鄰居節的其它工作室也多是原住民)。
初夏夜晚大家吹著微風在庭院裡喝著酒、吃著異國料理閒聊,孩子們在一旁玩躲貓貓,左鄰右舍的感情就是這樣維繫。
(鄰居節始於1999年巴黎17區,到2015年,全球有36個國家三千多萬人參與,法國當年有八百萬人參與,你們昨天有參加鄰居節嗎?)
---------------------------------------------------
三
一個為了愛情而來法國定居的年輕女孩最近常常找我聊天,覺得與男友父母互動不佳。我聽完她的敘述之後,不難理解男友父母對她的誤會與距離。經過她的同意,在此跟大家分享她的故事。
在作客男友父母家時,她台灣人害羞又怕打擾人的個性,常常躲在男友房間直到被叫用餐才上桌吃飯。吃完飯也因為作客心態,吃完就趕緊再回到男友房間。
這樣對法國人來說可以是零互動,因為真正的社交時間不只有在餐桌上,餐前酒更是重要的時刻。很多人相約的時候,與其約吃晚餐,約餐前酒的更多。此時就算法語不好,落落大方的坐在客廳聽別人聊天練習聽力或當個美美的花瓶也可以。
吃完飯後,法國人當然不會要客人收拾洗碗,不過主動要求幫忙,是展現基本的禮儀與家教的時刻(除非有傭人收拾餐具,那自然不用幫忙)。我們常常受邀到我大姑家用餐,雖然她也會客氣的說「放著就好,我等會兒再收」,但是大家還是會主動幫忙把餐桌上的餐盤收到廚房。至少她稍後只要放到洗碗機裡就好,也輕鬆許多(沒人叫你洗碗喔!法國家庭多有洗碗機,也不用把餐盤放洗碗機,因為每一家的主人都有自己放碗盤的方式與習慣)。
有些時候不是要搶著表現什麼或巴結什麼,而是展現基本的家教與禮貌。不想被當外人,只有先不把自己當客人。所以千萬不要上了那個「放著就好,我等會兒再收」的當,因為到人家家裡作客跟到餐廳吃飯還是不一樣的。
最後追加一點,不要空手去作客!年輕美眉的男友總是跟她說不用準備,因為他們兩個都是學生。但就算是一瓶便宜的紅酒也沒關係,這也是法國作客基本禮貌,不要上了「沒關係,你什麼都不用準備」的當。
我知道不好拿捏,尤其是異國文化之間,還有太多的小細節要注意。不過既然選擇了,就只能試著融入。跟其他為愛跑千里的年輕女孩們分享~
(下圖:鄰居節海報)
英文聽力術評價 在 Lily 英文聽力術請益 - 課程板 | Dcard 的推薦與評價
哈囉課程版的大家,在YouTube上看Chen Lily的影片很久了,這個月她推出了英文聽力術的課程,目前半價優惠,看了聽力的課程介紹,有點心動, ... ... <看更多>
英文聽力術評價 在 Chen Lily - Posts | Facebook 的推薦與評價
今天的影片介紹了20句常見的英文連音會話快來看看你聽不聽得懂吧想突破聽力罩門、用英文自信聊天、 或準備出國留學,都推薦你看看我的課程:… More 英文聽力術課程➤ ... ... <看更多>
英文聽力術評價 在 [請益] 英文線上課程推薦(已有候選名單) - 看板Eng-Class 的推薦與評價
如題
最近有想拿五倍卷去買一些線上英文課程
查了一些,有幾個感覺不錯
希望大家能提供一些意見看要入手哪幾個!
候選名單:
Chen Lily的 英文聽力術
Ann的 攻克英文面試
賓狗陪你練英聽|三週征服全英文聽力
職場英文即戰力 : 一步步打造最佳自學途徑
感謝!若是有其他不錯的課程也歡迎推薦!
--
與友共賞朝河蘭,臨濱共圍小澤圓。
仰嘯蒼井空天籟,低吟彈點櫻朱音。
偏北原多香子眾,南波杏樹擬貴妃。
俗人愛田由他去,涼秋意落松島楓。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 84.109.208.238 (以色列)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1636832815.A.1A8.html
... <看更多>