新書出版前置作業暫時告一段落,終於有時間坐在電腦前好好推薦這陣子看的幾部好影視作品,想先分享本周終於正式上映的《聽見歌再唱Listen before you sing》,早在電影宣傳剛開始起跑時,不知為何,第一眼便對我產生了相當大的吸引力,從視覺、演員到預告,傳遞出一種清新溫暖的感覺,是自然而然的,是與土地同在的,是老早就在那裡等待的,準備好被看見、被傳唱出去。
⠀⠀⠀⠀⠀
導演楊智麟的第一部電影,可以想而知勢必有些生嫩、刻板、過於用力之處,《聽見歌 再唱》卻擁有一個老套而無比純粹的故事,靈感源自「原聲童聲合唱團」指揮馬彼得校長的親身經歷,南投信義鄉這群布農族小學孩童,各個資源匱乏、家境清貧,在迫在眉睫的廢校危機壓力下,老師們不得不想辦法創造一些成績來向外界證明學生的價值,盼能力挽狂瀾,確保下一代受教育的權益不至於被剝奪,所以一位看不懂五線譜的體育老師、一位初來乍到的音樂代課老師,以及整群從未受過任何相關培訓且五音不全的孩子,合唱團就此倉促成軍,緊鑼密鼓展開特訓,並瞄準三個月後的合唱比賽。
⠀⠀⠀⠀⠀
「歌唱」,不單單唱出一首動聽的歌曲,同時在於自我表達,緊扣英文片名 —— 先聽見,再開口。無論師長或學童,起跑點就差人不只一大截,因此,前半段的劇情極好預測,後半段著實教人熱淚盈眶,在碰碰撞撞、窒礙難行的過程中,學生、家長、老師都在努力學習,學習角色的轉變,學習不輕言放棄,學習再度相信付出會有回報,學習相信自己、相信孩子,也相信盡人事聽天命,以及,學習從失敗過後重新思考,走他人走過的路永遠只會疲於追趕,進而領悟「歌唱」之於彼此的文化、身分認同和真實意義。
⠀⠀⠀⠀⠀
這部電影給我的清新之感,同樣須歸功於選角。素人表現亮眼,張惠春、徐詣帆、撒基努等配角也增添了不少血肉,當然還有整個故事的靈魂人物,馬志翔與陳嘉樺。《聽見歌 再唱》開場戲寫得很好,透過方雅各老師挨家挨戶催促學生起床練球的日常過程,清楚交代整個部落的氛圍,以及這位年輕教師主動而熱情的教學風格、與學生之間亦師亦友的緊密關係,處處予以關心,又能適當維持身為老師、教練的威嚴,也成為代課老師黃韻芬融入學校與部落之間的橋梁。馬志翔將方雅各整個人詮釋地相當出色,並不單薄素造成一頭熱的性格,亦呈現出他的力有未逮,他的脆弱無助,他的一廂情願,有時候還是這群孩子反過來接住了他。另一方面,一直以來相當喜愛的 陳嘉樺 Ella 也沒有令人失望,她不但是外來者,還是格格不入的異鄉人,而偏偏,觀眾的眼淚就是從她的視角竄出,醉後真情流露一幕讓人沒由來感嘆到,依然還是當初那個真誠可愛的 Ella,始終如一。
⠀⠀⠀⠀⠀
《聽見歌 再唱》出色在選擇忽視了成功、得名等多數世俗認知的「結果」,你不計代價,拚了命渴望完成一件集合全宇宙的力量的事,在途中看見了笑臉,得到了認同,找回了初衷,或早或晚都會發現,不只是孩子,掌聲足以擦亮的事物有太多太多,那無法被名次所定義,然後,在開口之前,像是「圓滿氂牛之歌」,我們先聽見動人聲音持續在山谷中迴盪。
英文 歌唱比賽 歌曲推薦 在 陳凰鳳老師 Facebook 的最佳解答
(文化部歸化國籍之高級專業人才推薦理由書內容)
被推薦人獲奬、專業才能、學術研究、參賽及有助我國利益等重要事蹟說明:
台灣越裔總會總會長暨NCTV新住民媒體社會企業創辦人-陳凰鳳,越南文本名─Trần Thị Hoàng Phượng─
陳凰鳳女士來臺20年致力於越南文化推廣,投身越南語文教育,為新住民發聲,並於2015年榮獲第50屆廣播金鐘獎之教育文化節目最佳主持人獎之肯定;在外籍配偶負面標籤下,努力適應在地,自我賦權,並成為一位讓人敬重的越南語教師,也為同一時期婚姻移民女性,立下典範;透過文化策展、講學、創作及演出等,讓兩國社會人民有更深的理解與互信,間接有利兩國關係的交流與發展,符合歸化國籍之高級專業人才認定標準第2條第4款在文化或藝術領域第1目、第3目、第5目及第6目情形。
詳細履歷:
1、越南京族人,祖籍順化,畢業於胡志明市國家大學法學院。2000年隨台灣籍夫婿移居回台,育有一兒一女,皆在越南出生。
2、來台後深刻體驗到台灣社會對東南亞國家文化的陌生與負面觀感,尤其對東南亞婦女的刻板印象令人嘆為觀止,所以義無反顧地改變人生目標而投入社會文化工作
3、2002年起志願服務於伊甸社會福利基金會、台北市立聯合醫院、台北市政府民政局、台北市新移民會館擔任翻譯協助服務外籍姊妹,皆是無酬工作。
4、2003年入讀台灣實踐大學 家庭研究與兒童發展研究所碩士班並榮獲得品學優良獎學金。
5、2004年獲台北市政府舉辦第一屆「外籍配偶心情故事徵文比賽」第一名。
6、2004年首開越南語教學之公民課程在台北市政府民政局與社區大學。
7、2004年編輯創辦台灣第一份全越南文報刊「越來婦女通訊」透過伊甸基金會發送在台灣越南姊妹。
8、2005年獲選為全國大專優秀青年代表於總統府接受表揚。
9、2005年獲台北市政府評選為「臺北健康城市十大特色代表人物-友善類」表揚。
10、2005年起受聘於國立政治大學公企中心及外語學院(2006年起),開啟越南語講學職涯。
11、2005年執教之「越南語言與文化」課程獲台北市政府教育局評選頒發優良課程獎。
12、2005年受邀至中央研究院 演講「阮尪係台灣郎:台越婚姻特質與其在兩地的狀況之分析」,並獲聘為中央研究院 民族學研究所越南研究顧問(有給職)至2011年。
13、2005年起受邀在國立教育廣播電台編寫及錄製「輕鬆學越語」廣播單元。
14、2005年受邀擔任台北縣政府公用電視頻道-「日久他鄉變故鄉」電視節目主持人。
15、2005年受邀擔任台北市政府公用電視頻道-「越南姊妹一起來」電視節目主持人。
16、2005年受邀為國立空中大學編寫及主持視訊教學課程「越南語言與文化」,本片也在北京教育網上架而成為受眾最廣的越南語教學影片。
17、2006年出版第一本教材創作「基礎越南語」由國立政治大學外語學院發行,之後繼續出版實體著作與線上教材至今已經超過20部。
18、2006年起受聘擔任外交部外交及國際事務學院「外調同仁-越南語密集班」課程講師。
19、2006年起受邀擔任移民署移民服務人員訓練「多元文化」課程講座。
20、2007年起受聘擔任內政部警政署警政人員「越南語訓練班」講座。
21、2007年起陸續受邀為公民營企業中華電信,台塑,國泰,富邦、中信、元大、群益、寶成、仁寶、南山 人壽等超過20家集團企業開設越南語文培訓課程至2013年因專任政大教職而由台灣越裔總會教師團接手至今。
22、2007年受邀擔任公共電視台-關懷新移民-活動宣傳代言人,並與金曲獎歌手王宏恩共同創作錄製了台灣第一首新住民母語歌曲「愛讓我知道」。
23、2008年獲前外交部長錢復先生推薦擔任全國第一個新住民事務委員會-台北縣政府新住民事務委員會唯一新住民代表委員,之後再獲台北市政府邀請也擔任台北市新住民事務委員會委員。
24、2008年獲民間司法改革基金會管理之族群和諧基金贊助與自籌百萬在華視教育文化頻道製作越南語電視教學節目「越說越好」。
25、2009年獲越南政府指派為台灣20萬越僑之代表參加第一屆全球海外越南人世界組織成立大會於越南首都河內 。
26、2010年獲國立臺灣大學國家發展研究所博士班推徵錄取繼續深造(後於2013年轉學至國立臺灣師範大學教育學院博士班)
27、2010年起受聘擔任考試院公務人員特種考試含司法、法務調查、國家安全局、海巡、移民行政等越南文考試命題兼閱卷委員。
28、2010年將在國立教育廣播電台錄製「輕鬆學越語」的教材印製為學習小手冊透過台商協會免費分送越南地區台商人員。
29、2010年台灣女性影展為陳凰鳳製作「台灣母親/越南老師-Cô Phượng」主題紀錄片並繼續成為2011年移民/移工專題影展主題片。
30、2012年起歷任各屆移民/移工專題影展中競賽影片之評審委員。
31、2011年個人籌資開拍100集之「越說越好 每日一句」越南語生活教學節目在華視教育文化頻道播送,為推廣越南語言與文化。
32、2012年分別邀請到當時馬英九總統及內政部長、移民署長等政府官員上電視共同錄製「越說越好 每日一句」節目,跟著陳凰鳳老師學越語說越語。
33、2013年個人籌資製作主持台灣第一部全由越南人演出的越南語電視節目「新住民學中文成語」在華視教育文化頻道播送。
34、2013年號召同鄉姊妹與越南語班同學會創立了台灣新移民文化協會,組織了台灣新移民藝人的表演團體-台灣越藝之星。
35、2014年陳凰鳳與台灣越藝之星舉辦第一次越南歌舞公演在國立台灣圖書館湘雲庭展演廳隆重登台。
36、2014年個人籌資百萬元以台灣越藝之星名義贊助瀕臨經營困難的世新大學越南文四方報,越南文四方報因此推出時尚文化娛樂版使新住民有了休閒文化傳播空間。
37、2013年起在國立教育廣播電台與中國、印尼、泰國等新住民姐妹共同製作主持「幸福聯合國」新住民節目。
38、2014年首次入圍第49屆廣播金鐘獎-教育文化節目主持人。
39、2015年再次入圍並勇奪第50屆廣播金鐘獎-教育文化節目最佳主持人獎。
40、2015年獲邀入駐新北市立圖書總館成為真人圖書館之館藏,因此經常為圖書館開辦講座。
41、2015年受邀為國立故宮博物院 新建故宮南院之文物內容負責東南亞語文(包含越南文、泰文、印尼文、菲律賓文)翻譯及錄製導覽語音。
42、2015年籌資製作由台灣越藝之星夥伴共同主持演出全由新住民母語傳達的電視綜藝節目「快樂新住民」在華視教育文化頻道和宏觀電視國際頻道播送,達成讓全世界看見台灣新住民的幸褔生活之理想。
43、2016年協辦全國新住民母語親子歌唱比賽,巡迴全台12場比賽,再將總決賽舞台搬至華視攝影棚結合「快樂新住民」電視節目錄製播出,邀請到蔡英文總統親臨舞台致詞與頒獎。
44、2016年越南國家中央電視台派採訪記者到台灣拍攝陳凰鳳製播新住民母語電視節目的紀錄專輯在越南全球國際頻道VTV4播出,為台灣宣傳。
45、2016年再次與原住民音樂人王宏恩合作創作第二首新住民母語歌曲「愛是我信仰」,由王宏恩、陳凰鳳與新住民藝人芳芳共同演唱,做為電視節目主題曲。
46、2016年受桃園市政府邀請製作及主演專為移民移工拍攝的「跟著台灣一起說」32集短片節目暨華語文學習小手冊。
47、2016年起受邀擔任行政院 新住民事務協調委員會委員(無給職)。
48、2016起受邀為國立故宮博物院 約聘常任文物越南文翻譯,持續執行故宮文物之越文翻譯。
49、2016年獲得移民署推薦為新住民成就代表在國際移民節公開慶典中接受總統及內政部長公開表揚。
50、2016年組織新住民菁英教師團成立東南亞語言中心(包括:越南語、印尼語、泰語、緬甸語和柬埔寨語),持續為台灣企業新南向提供語言文化橋樑服務,並且結合各地的青年新創育成中心,善用文創空間設置東南亞語言講座,使東南亞語言教學成為小而美並且遍地開花。
51、2017年受越南國家文化出版社邀請率台灣越裔總會幹部團返鄉參加台越文化交流座談及接受媒體訪問,包括越南國家中央電視台及越南國會電視頻道。不僅返鄉為台灣爭光,還帶回越南國家出版社致贈給台灣中小學校、雙北市立圖書館及國立台灣圖書館的越文實體書2000本和電子書庫超過萬本電子書。
52、2017年獲華山 文創園區邀請擔任2017華文朗讀節共同策展人,首次將東南亞語文納入華文文化,率領東南亞語言中心講師舉辦一系列融合文學與美食的越南、印尼、泰國、緬甸4國之「聽說好味道」展演及講座。
53、2017年受教育部國教署邀請負責編審及主持錄製全國中小學母語教學使用之越南語教材,歷時2年完成12冊及48部教學影片的「全國越南語影音學習教材」。
54、2017年榮獲內政部頒發年度全國社會團體優良工作人員獎暨公益貢獻獎雙料肯定。
55、2017年獲國立中正紀念堂管理處邀請,陳凰鳳與台灣越藝之星於耶誕節在中正紀念堂廣場舉行越南歌舞公演與台灣民眾共度歡樂佳節。2018年再獲邀於中正紀念堂展廳舉行了2場越南歌舞公演。
56、2017年獲民主進步黨邀請擔任中央黨部新住民事務委員會主任委員(無給職)。
57、2018年起獲文化部邀請擔任文化部東南亞文化委員會委員。
58、2018年獲新北市十三行博物館 邀請擔任「越來越美好-越南文化特展」策展人。
59、2018年結合台灣越藝之星25位新住民姊妹突破身分限制共同創立了NCTV台灣新住民媒體社會企業。
60、2019年NCTV台灣新住民媒體社會企業創立僅一年即獲得新北市政府評選為年度社會企業卓越獎。
61、2019年接受中華民國國慶典禮籌備委員會邀請率領台灣越藝之星合唱團(含原籍東南亞6國30位團員)登上中華民國108年國慶大會典禮領唱國歌表演。
62、2019年受邀為國立中正紀念堂,國父紀念館 ,歷史博物館譯作越南文遊客導覽簡介。
63、2020年受國立臺灣師範大學全球華文寫作中心邀請擔任第33屆梁實秋文學獎翻譯類越華譯文組命題和評審召集人。
64、2020年完成個人第20部越南語文教材書創作出版,為來台20年推動越南語言文化圓滿紀錄。
65、2020年受專訪之文章「陳凰鳳:越南女兒台灣母親」(親子天下雜誌)獲教育部評選成為國民中學國文教材課文之一(翰林出版社)。
66、2020年獲文化部特殊人才推薦而歸化中華民國國籍。
英文 歌唱比賽 歌曲推薦 在 留情 Facebook 的最佳貼文
【歌在人心 大膽創新 羅文——十問】
1.聽講羅文一開始係唱英文歌?
答:無錯,之前都講過羅文其實一開始係夾band唱英文歌,尤其係Beatles嘅歌。之前廣東歌未流行,加上當年Beatles紅遍全世界,唱廣東歌會比人覺得唔夠潮甚至會比人覺得cheap,之前大多數人都係唱國語歌或者英文歌。許冠傑嘅蓮花樂隊,泰迪羅賓嘅Teddy Robin and the Playboys,Joe Junior 嘅 Joe Junior and The Side Effects等樂隊全部都係唱英文歌。
2. 佢之後唱過國語時代曲?
答:係呀,佢「山歌戀」歌唱比賽之後受到作曲家王福齡欣賞,60年代尾做左電影嘅幕後代唱或者唱電影插曲,當時廣東歌仲未流行,所以就唱國語歌比較多。最出名嘅國語歌就有《愛情的代價》、《水仙》等。之後,佢就去左日本發展,出左幾首單曲。
3.咁佢點解會忽然間翻黎香港唱歌?
咁係因為無綫1977年喺日本叫佢翻黎唱《前程錦繡》嘅主題曲,其實《前程錦繡》係一套日本嘅電視劇,本身係由中村雅俊做原唱,咁無綫買左呢套日劇之後就搵左羅文翻唱主題曲。《前程錦繡》一出之後爆紅,羅文發現香港似乎有發展空間之後就決定留喺香港發展。
之後羅文仲同原唱中村雅俊一齊合唱呢首歌,仲喺屯門兆康苑拍左個mv架!(文末有link重溫)
4.聽聞佢之後都係唱電視主題曲而出名?
答:無錯,之前都有講過佢係唱《前程錦繡》、《家變》同埋《小李飛刀》之後爆紅,《射雕英雄傳》就再創高峰。呢d全部都係同名電視劇嘅主題曲。70年代大家對電視劇主題曲都為之瘋狂,因為果個年代大家都開始有電視機,睇電視對個個黎講都好重要,所以電視劇嘅主題曲就當然會非常流行。
5.《家變》呢首歌好似好大突破?
答:《家變》呢首主題曲的確好大突破,當年廣東歌好少好少唱d具有哲學味道嘅歌曲,通常以情歌或者小數勵志歌為主,而「知否世事常變,變幻原是永恆」呢句說話更係唱到街知巷聞。呢首歌亦都係羅文同埋黃霑合作嘅第一首歌,黃霑話當時去錄音室睇羅文錄呢首歌,一聽到佢唱最後嘅「永恆~~~~~~~~」佢話:「走得啦,食宵夜啦,仲睇乜鬼呀,梗好啦!」(文末有link重溫)
6. 話說《書劍恩仇錄》點解佢又唱鄭少秋又唱?
答:唔講你可能唔知,秋官嘅名曲《書劍恩仇錄》原來羅文都有份唱,黑膠上面都有收錄佢嘅版本。《書劍》係1976年嘅作品,比1977年《前程錦繡》早一年,當時羅文仲喺日本發展緊,無綫叫佢翻去香港唱,唱完羅文就翻日本,點知無啦啦發現「點解有兩個版本?」當時播呢套電視劇嘅時候仲要一晚鄭少秋版本,一晚羅文版本,或者片頭就秋官唱,片尾羅文唱。顧嘉煇就話其實當年係仲係鄭少秋嘅女朋友肥姐介入推薦秋官唱呢首歌,所以出黎就無啦啦有兩個版本(參考新聞,下面有link)。
7. 聽講佢出過概念專輯?
答:1981年,羅文出第一隻出概念專輯《卉》,農曆新年推出,裡面全部嘅歌都係用花黎命名,可以話係一大突破,當年係好少/甚至無概念專輯呢個concept,偏偏羅文就係別出心裁。裡面最紅嘅歌就當然係《紅棉》,呢首歌係鄭國江老師寫嘅,本身係寫俾另外一隻唱片,點知隻唱片出左之後無左呢首歌,點知佢最後知道原來羅文好鍾意呢首歌,想放入《卉》裡面,農曆新年再推出(參考自羅文·歌在人心第二集)。而《卉》上面嘅大字就係張徹導演嘅手筆(參考光與影的集體回憶3)。
無幾耐,又係1981年,羅文出左第二隻概念專輯《仲夏夜》,主題係夏天。《仲夏夜》係一隻充滿左爵士味道嘅碟,當年點會有廣東爵士樂?所以羅文前衛就係咁解。買呢隻專輯另外送一隻碟叫做《末了情》,呢隻碟嘅封面更加係用羅文嘅全裸相做封面,係超級大嘅突破。
8. 全裸?
答:全裸。羅文係香港第一個公開全裸寫真嘅男藝人。
話說羅文影《仲夏夜》呢隻碟嘅相嘅時候,其中有一張就係上身裸露,下身就白褲。但係羅文話當時影相嘅全部都係朋友,咁就無啦啦建議著泳褲半蹲咁影相。點知影影下褲都除埋........本身話自己留念,點知比唱片公司流左出去,仲要做埋附送碟《末了情》嘅封面....... (參考自無線節目-歌在人心-羅文 第二集 14:13)
9. 羅文有無歌係備受爭議?
答:有,《波斯貓》。潘偉源作詞,「床上你相送溫暖深宵」、「不穿衣衫多麼俏」呢d句子當時評為意識不良,教壞細路,冒犯女性。潘偉源就喺港台節目《不死傳奇》話:「最後果句搖著尾擺腰扭腰低叫,人點會有尾?由頭到尾都係講緊一隻貓。」
10. 獅子山下呢首歌有咩特別?
答:一路以黎,大家都係覺得羅文呢首歌係最值得留意,最值得讚嘅歌。原來呢首歌其實無咩故事,一開始推出嘅時候仲係無咩反應,之後有人甚至係覺得呢首歌係被過分吹捧。呢首歌原來係大約90年代嘅時候好多人加多左個「香港精神」嘅意義上去,先突然之間又紅翻。呢首歌本身原來只係一首簡簡單單嘅電視主題曲。當然,呢首歌對依家好多香港人嘅意義都非常重大,呢件係一件好好嘅事。但好多人依家對羅文嘅認識就只有「獅子山下」,其實,羅文有更多值得我地留意嘅好歌。
第一頁封面照片:羅文《卉》封面照片
第二頁羅文《仲夏夜》唱片封面(左下角)link:https://www.hkmemory.hk/MHK/collections/Roman_Tam/All_Items/images/201710/t20171010_86798_cht.html
第二頁羅文唱片《卉》封面(右上角)link:https://www.hkmemory.hk/MHK/collections/Roman_Tam/All_Items/images/201710/t20171010_86799_cht.html
第三頁羅文《末了情》唱片封面link:
https://www.hkmemory.hk/MHK/collections/Roman_Tam/All_Items/images/201710/t20171010_86797_cht.html
第三頁羅文全裸照片來自無綫羅文·歌在人心特輯(15:11):https://www.bilibili.com/video/BV1gs411Y71B?p=2
參考片段:港台節目-不死傳奇 - 羅文 https://www.youtube.com/watch?v=O1ywoDeiZj4
名曲滿天星第一集(2001):https://www.bilibili.com/video/BV12x411y79Z?p=1
羅文·歌在人心第二集《卉》故事(大約12:48)、全裸相故事(14:39):https://www.bilibili.com/video/BV1gs411Y71B?p=2
名曲滿天星第一集:黃霑&羅文《家變》(大約12:55):https://www.bilibili.com/video/BV12x411y79Z?p=1
名曲滿天星第一集:《書劍恩仇錄》故事參考(大約15:55):https://www.bilibili.com/video/BV12x411y79Z?p=1
參考書籍:光與影的集體回憶3 翟浩然著
羅文同中村雅俊合唱《前程錦繡+俺たちの旅》:https://www.facebook.com/146533479393352/videos/434685443733773/
羅文&秋官《書劍恩仇錄》故事參考:https://hk.appledaily.com/entertainment/20121202/KDEEDLU6BY3URDZBVWKKMDPYSI/