皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷
大家午安😊
發現本週《離婚》的台詞，
在中文字面上很有趣。
好好(ㄏㄠˊㄏㄠˇ)玩和好好(ㄏㄠˇㄏㄠ)玩，
一模一樣的句子，
發音一字之差就變成完全不一樣的意思，
這中文也太難解釋了吧哈哈哈😅
還好日文是完全不一樣的說法😂
然後本句台詞是「好好(ㄏㄠˇㄏㄠ)玩」的意思唷！
而《四重奏》選出的也是很經典的台詞，
你有邊吃飯邊落淚的經驗嗎？
我本身是個愛哭包，
所以這對我來說是家常便飯(笑)
不過隨著年紀增長，
這樣的機會已經減少許多，
卻是證明所言不假，
我目前為止活得好好的呢☺️
順帶一提，
本週六會在臉書分享一個週末特別版，
敬請期待啦😁
1️⃣ 奥さんとゆっくり楽しんできてくださいね！
おくさんとゆっくりたのしんできてくださいね！
o ku sa n to yu kku ri ta no shi n de ki te ku da sa i ne!
和太太好好玩喔！
2️⃣ 泣きながらご飯食べたことある人は、生きていけます。
なきながらごはんたべたことあるひとは、いきていけます。
na ki na ga ra go ha n ta be ta ko to a ru hi to wa, i ki te i ke ma su.
哭著吃過飯的人，是能夠走下去的。
📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/EEctCd
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇#kktv#friday影音
#離婚活動#リコカツ
#四重奏#カルテット
#北川景子#瑛太#松たか子#高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
落書き意思 在 [文法] べしべくべき- 精華區NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
1.べく和べき
a.優勝は望むべくもない。
^^^^^^^^^^
此處若用べきではない 或是 べからず語意上有什麼不一樣嗎?
べく在此處是當什麼詞使用呢?
b.速やかに解決すべく努力いたします。
^^^^
為什麼解決する+べく = 解決すべく
其他的動詞+べく都只要使用終止型即可?
べく在這邊是當副詞使用嗎?
(可以幫我翻譯一下這句話嗎?謝謝!)
2.べし
学生はすべからく勉強に励むべし。
^^^^^^^^
若又遇到する時也要用すべし嗎?
3.べからず
落書きするべからず。
^^^^^^^^^^^^
這邊為什麼不像之前使用 落書きすべからず 呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.34.137
※ 編輯: solar18 來自: 218.167.34.137 (11/17 20:57)
※ 編輯: solar18 來自: 218.167.34.137 (11/17 21:11)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chister ( ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] べし べく べき
時間: Thu Nov 17 20:43:00 2005
※ 引述《solar18 (再見了 過去)》之銘言：
: 1.べく和べき
: a.優勝は望む勝つべくもない。
: ^^^^^^^^^^
: 此處若用べきではない 或是 べからず語意上有什麼不一樣嗎?
: べく在此處是當什麼詞使用呢?
べくもない是指不可能、作不到的意思
べく是由助動詞べし變化而來
べくもない目前是當作連語使用
https://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%D9%A4%AF%A4%E2%A4%CA%A4%
A4&sm=1&pg=result_k.html&sv=DC&col=KO
: b.速やかに解決すべく努力いたします。
: ^^^^
: 為什麼解決する+べく = 解決すべく
: 其他的動詞+べく都只要使用終止型即可?
: べく在這邊是當副詞使用嗎?
因為する在文語中的終止型是す
這是文語殘留下來的用法
: 2.べし
: 学生はすべからく勉強に励むべし。
: ^^^^^^^^
: 若又遇到する時也要用すべし嗎?
嗯嗯
: 3.べからず
: 落書きするべからず。
: ^^^^^^^^^^^^
: 這邊為什麼不像之前使用 落書きすべからず 呢?
因為する在目前的日文中的終止型是する
所以用すべからず或是するべからず都是可以的
我對文語也不太瞭解，以上是查字典找到的，有錯請不吝指正
順便附上文語助動詞べし的活用
未然 べく、べから
連用 べく、べかり
終止 べし
連体 べき、べかる
已然 べけれ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.169.197
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tempsetautre (le temps et l'autre) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] べし べく べき
時間: Thu Nov 17 21:50:15 2005
※ 引述《chister ( )》之銘言：
: ※ 引述《solar18 (再見了 過去)》之銘言：
: : 1.べく和べき
: : a.優勝は望む勝つべくもない。
: : ^^^^^^^^^^
: : 此處若用べきではない 或是 べからず語意上有什麼不一樣嗎?
: : べく在此處是當什麼詞使用呢?
: べくもない是指不可能、作不到的意思
: べく是由助動詞べし變化而來
: べくもない目前是當作連語使用
: https://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%D9%A4%AF%A4%E2%A4%CA%A4%
: A4&sm=1&pg=result_k.html&sv=DC&col=KO
: : b.速やかに解決すべく努力いたします。
: : ^^^^
: : 為什麼解決する+べく = 解決すべく
: : 其他的動詞+べく都只要使用終止型即可?
: : べく在這邊是當副詞使用嗎?
: 因為する在文語中的終止型是す
: 這是文語殘留下來的用法
: : 2.べし
: : 学生はすべからく勉強に励むべし。
: : ^^^^^^^^
: : 若又遇到する時也要用すべし嗎?
: 嗯嗯
: : 3.べからず
: : 落書きするべからず。
: : ^^^^^^^^^^^^
: : 這邊為什麼不像之前使用 落書きすべからず 呢?
: 因為する在目前的日文中的終止型是する
: 所以用すべからず或是するべからず都是可以的
我覺得是因為「落書き」是和語，
而前面的「解決」是漢語的關係~~
文語中會把漢語加「す」動詞化。
但是「落書き」這樣的詞加「す」，好像怪怪的，
因為「書き」本身就可以當動詞活用了~~
我不確定，不過這是一點想法~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.175
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: gigigaga17 (多情種子) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] べし べく べき
時間: Thu Nov 17 23:54:45 2005
在古文裡面
む << べし (肯定)옠這是表達應該的意思 但是前面的mu 語氣比較弱
相當於現代語的 う（よう）但是後者就有強烈應該的意思了 ﴊ
じ << まじ (否定) 這就變成不應該的意思 前者意思仍然弱 退化成意志
相當於現在的（まい） 但後者仍然是強烈不應該的意思
以上的後者都是現在承襲下來的助動詞 但是他們都屬於終止型
也就是不能承接名詞來修飾 如果想要拿來修飾名詞的話
應該用以下有色的辭彙(同為古文) 顏色一樣代表同字元演化的
べし ---> べき (するべき善行）
べく（現在の生産量を維持すべく最大限の努力をしている)
這邊的用法就比較像是副詞 連結兩句子 =ために
まじ ---> まじき (学生としてはあるまじき行為）
べからざる (取るべからざる手段を用いた）
而另外 同為終止型(不能再加名詞修飾)還有一怪例
まじ＝ べからず (芝生に踏み込むべからず）ꄊ
最後關於演化過程
古文的末尾如果是ki 通常就是現在的い形容詞
若是zaru 通常就有否定的意思 如"ざるを得ない"即為現在承接用語
而這些字本身都頗文言的 最好選擇文章上用
請多指正
--
如果你繼續追逐我的幻影
你將被真正的我追上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.58.213
※ 編輯: gigigaga17 來自: 61.231.58.213 (11/17 23:56)
... <看更多>