謝謝《親身的媽媽》生出這麼懂事又乖巧的女兒❤️
也是老天爺送給《我這養母》最好的禮物❤️
天下所有偉大的媽媽🥰
您辛苦了😘
謝謝媽媽❤️
#請鎖定民視八點檔❤️
#黃金歲月❤️
#仙桃❤️
#台灣濱崎步❤️
#王彩樺❤️
#葉家妤❤️
#我愛你❤️
葉家妤 媽媽 在 Facebook 的最佳貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過23萬的網紅2分之一強，也在其Youtube影片中提到，最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl 來賓：葉家妤、宋米秦、王宇婕 外國型男：杜力、法比歐、賈斯汀、金旼哉、夫米、佩修、山姆 電視首播: 20160204 亞洲...
葉家妤 媽媽 在 失控的台語課 Facebook 的最佳解答
▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT006）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP006)
https://youtu.be/zwGIhiaVEsA
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 山崁 [ 0分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 這〔#山崁〕呢，這萬一若創無好勢，萬底深坑，這是乎，摔甲身軀碎鹽鹽啦。❞ (王大熊飾)
（這可是懸崖耶，這萬一要是沒弄好，底下萬丈深淵，這是會把身體摔得稀巴爛的啦。）
【音】〔suann-khàm〕
【義】山崖、懸崖。
▁▁▁▁▁
＃２ 拍觸衰 [ 5分45秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 啊是咧烏白亂講啥？未曾未就咧〔#拍觸衰〕！浮浪貢啊，你啊！❞ (傅子純飾)
（啊是在亂說什麼？都還沒去救，就在觸霉頭！什麼鳥朋友啊，你！）
【音】〔phah-tshik-sue〕
【義】觸霉頭。
▁▁▁▁
＃３ 賺食 [ 10分16秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我靠這面咧〔#賺食〕的呢，你誠實欲共我敲--lueh [落去]？❞ (王中平飾)
（我靠這張臉吃飯的耶，妳真的要給我打下去？）
【音】〔tsuán-tsia̍h〕
【義】謀生、討生活；騙取、拐騙。
▁▁▁▁
＃４ 惜皮 [ 17分26秒 ]
￣￣￣￣
❝ 靠咱兩个人乎，無法度共救落來矣。遮〔#惜皮〕！去揣救難隊來鬥相共啦。❞ (GINO飾)
（靠我們二人，沒辦法把他救下來了。這麼怕痛！去找救難隊來幫忙吧。）
【音】〔sioh-phuê〕
【義】怕痛。
▁▁▁▁▁
＃５ sa̋i-ín [ 1時02分35秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 喂喂喂！等一下啦，你毋著愛佇咧舞台邊仔共我〔#sa̋i-ín〕！❞ (賴慧如飾)
（喂喂喂！等一下啦，你不是得要在舞台旁邊給我打暗號！）
【音】〔sa̋i-ín / sai-ín / sa-ín〕
【義】打暗號、下指示。此為日源臺語，源自日語「サイン」的臺語外來語。
▁▁▁▁
＃６ 對同 [ 1時06分42秒 ]
￣￣￣￣
❝ 喔！真正去予你臆甲〔#對同對同〕，誠準！❞ (洪都拉斯飾)
（喔！真的讓妳猜對了，好準！）
【音】〔tuì-tâng〕
【義】吻合、一致、相符合。
▁▁▁▁▁
＃７ 唏嚇叫 [ 1時09分54秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 彼……恬恬恬比〔#唏嚇叫〕較恐怖！❞ (王大熊飾)
（那個……不發一語比大呼小叫還恐怖！）
【音】〔hih-heh-kiò〕
【義】大聲嚷嚷、大聲吆喝、大聲說話、大呼小叫。
▁▁▁
＃８ 遨 [ 1時22分51秒 ]
￣￣￣
❝ 你嘛較有良心咧！采苓按呢逐工無閒甲袂輸敢若干樂咧，一直〔#遨〕、一直〔遨〕、一直〔遨〕！你予伊喘一下仔氣、出去外口放鬆一下，是會按怎？❞ (王彩樺飾)
（你也有點良心好不好！采苓這樣每天忙得彷彿好像是陀螺，一直轉、轉啊轉、轉個不停！你讓她喘口氣、出去外面放鬆一下，是會怎樣？）
【音】〔gô〕
【義】原地打轉。
▁▁▁
＃９ 跟 [ 1時24分09秒 ]
￣￣￣
❝ 拄才我會共伊罵，就是欲予伊知影講乎，爸爸有斟酌咧共注意啦，抑若無，以後若發生代誌乎，你就欲哭無目屎喔。總講一句，咱做爸母的乎，愛共〔#跟〕予牢，知影無？❞ (王中平飾)
（剛才我會罵她，就是要讓她知道，爸爸有在好好地注意著她啦，要不然，以後若是發生事情，妳就欲哭無淚了。總而言之，我們身為父母，得盯緊她，知道嗎？）
【音】〔kin〕
【義】從旁注意著、盯著，一旁看管著。
▁▁▁
＃１０ 燃 [ 1時38分16秒 ]
￣￣￣
❝ 這是我去青草仔店買轉來〔#燃〕的！較早乎，阮爸爸媽媽攏咧走工地秀，啊天氣熱、火氣大，啊我彼个時陣就學會曉〔燃〕這个茶予𪜶啉。❞ (葉家妤飾)
（這是我去青草店買回來熬煮的！以前啊，我爸爸媽媽都在跑工地秀，天氣熱、火氣大，我那個時候就學會煮這茶給他們喝。）
【音】〔hiânn〕
【義】燒煮；熬煮。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT006 #黃金歲月｜王大熊｜傅子純的粉絲團｜王中平和余皓然愛的小屋｜GINO Tsai｜賴慧如 Huiru Lai｜洪都拉斯｜王彩樺-台灣濱崎步｜葉家妤Joey ya｜
葉家妤 媽媽 在 失控的台語課 Facebook 的最讚貼文
▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT004）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP004)
https://youtu.be/fwzEMI88N5Y
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 驚惶 [ 9分07秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我衝入去房間的時陣，我看著你無助、〔#驚惶〕的眼神，敢講是假的？我毋知你咧顧慮啥物，猶毋過講老實話才是上好的武器！❞ (GINO飾)
（我衝進房間的時候，我看到妳無助、驚恐的眼神，難道是假的？我不知道妳在顧慮什麼，但是說實話才是最好的武器！）
【音】〔kiann-hiânn〕
【義】害怕、驚恐、驚慌。
▁▁▁▁▁
＃２ 無定著 [ 15分00秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 猶毋過你若是願意講出來，〔#無定著〕我會當予你一寡仔建議啊。❞ (傅子純飾)
（不過妳如果願意說出來，說不定我能給妳一些建議啊。）
【音】〔bô-tiānn-tio̍h〕
【義】說不定、也許。
▁▁▁▁▁
＃３ 使用人 [ 18分14秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你趕緊乎，吩咐〔#使用人〕啦，啊共彼房間、閣有客廳，無必要的物件攏徙予開。❞ (張哲豪飾)
（妳趕緊吩咐傭人啦，將房間還有客廳裡不必要的東西都移開。）
【音】〔sú-iōng-lâng〕
【義】傭人、僕人。
▁▁▁▁▁▁
＃４ 阿沙不魯 [ 20分03秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 莫逐工乎，佮你遮的〔#阿沙不魯〕的朋友啉酒、𨑨迌，甚至閣佇咧咱飯店內底受傷，這件代誌若是傳出去，你叫爸的面子是欲囥佗位啊？❞ (陳妍安飾)
（別每天和你這些狐朋狗黨喝酒、玩樂，甚至還在我們飯店裡受傷，這件事如果傳出去，你讓爸的面子往哪擺啊？）
【音】〔a-sa-puh-luh〕
【義】不入流、不三不四、上不了檯面的人事物。
▁▁▁▁
＃５ 焦蔫 [ 42分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 采苓，你嘛愛振作起來！愛予關心你的爸爸、媽媽、天寶，攏看著上媠的花，毋是〔#焦蔫〕的枝葉。❞ (葉家妤飾)
（采苓，妳也要振作起來！要讓關心妳的爸爸、媽媽、天寶，都看見最美的花，而非凋萎的枝葉。）
【音】〔ta-lian〕
【義】凋萎、乾枯、枯萎。
▁▁▁▁▁▁
＃６ 嗤舞嗤呲 [ 44分15秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 喂喂喂！啊恁兩个〔#嗤舞嗤呲〕是咧講啥？咧講 khoo-mí-sióng 諾？❞ (王中平飾)
（喂喂喂！啊你們二人說悄悄話是在說什麼？在談佣金是嗎？）
【音】〔tshi-bú-tshi̍h-tshū〕
【義】說悄悄話、低聲說話、咬耳朵。
▁▁▁▁▁
＃７ 炕番薯 [ 56分14秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 抗議？我咧〔#炕番薯〕咧！抗議？❞ (洪都拉斯飾)
（抗議？我還窯燒番薯咧！抗議？）
【音】〔khòng-han-tsî〕
【義】窯燒番薯、煨番薯。
▁▁▁▁
＃８ 推撨 [ 57分30秒 ]
￣￣￣￣
❝ 若搪著利害關係，著愛學會曉去〔#推撨〕，我是感覺……上歹解決的，毋是問題，是人的心。❞ (陳美鳳飾)
（如果遇到有利害關係，必須學會去權衡調度，我是覺得……最難解決的，不是問題，是人的心。）
【音】〔tshui-tshiâu〕
【義】權衡調度、商議調整、協商變更。
▁▁▁
＃９ 觸 [ 1時01分53秒 ]
￣￣￣
❝ 哎唷！你莫〔#觸〕著我的意思，做你收落來。收落來！❞ (陳仙梅飾)
（哎唷！妳別不領情，妳儘管收下來。收下來！）
【音】〔tshik〕
【義】觸冒、冒犯、辜負、違反別人之意。
▁▁▁▁
＃１０ 錢水 [ 1時17分43秒 ]
￣￣￣￣
❝ 這條生理對你這个少爺來講，你是無看在眼內啦，毋過對我佮兩光的來講，彼是天大的商機呢，〔#錢水〕足飽的！❞ (王大熊飾)
（這筆生意對你這個少爺來說，你是不看在眼裡啦，可是對我和兩光來說，那是天大的商機耶，油水非常多！）
【音】〔tsînn-tsuí〕
【義】錢、錢財。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT004 #黃金歲月｜GINO Tsai｜傅子純的粉絲團｜張哲豪-Daniel Chang｜陳妍安｜葉家妤Joey ya｜王中平和余皓然愛的小屋｜洪都拉斯｜陳美鳳 MeiFen｜陳仙梅｜王大熊｜
葉家妤 媽媽 在 2分之一強 Youtube 的最讚貼文
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓：葉家妤、宋米秦、王宇婕
外國型男：杜力、法比歐、賈斯汀、金旼哉、夫米、佩修、山姆
電視首播: 20160204
亞洲男人常給人大男人的印象，難道歐美男人不會嗎？！杜力認為美國男生也很大男人，烤肉時只負責烤，其他雜事都該女生做？！佩修坦承有些中東國家，老婆出國還要老公先簽同意書？！金旼哉韓國叔叔不讓老婆過問工作，老婆連老公當上經理都不知道？受不了金旼哉太大男人，金太太竟偷偷投書到製作單位啦！面對老婆的控訴，金旼哉會怎麼回應？究竟是他太大男人？還是老婆在意大多？今晚大家會怎麼幫他老婆主持公道？！
#霸道 #大男人 #父權主義 #女權 #弱勢 #控制狂 #文化差異 #兩性平權 #男女平等 #文化禁忌 #異國戀 #大男人主義 #中東國家 #黑人媽媽
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/watch?v=hiVG3f5dwcU&list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
