疫苗是戰略物資，疫苗公司只跟各國中央政府打交道是很合理的(也許有例外，但基本上很合理，目前就算有人說要捐疫苗，也一樣要透過中央申請)，因為如果有非國家機構取得大量合格疫苗，那很有可能造成該國的政治板塊變動，大家可以想像如果侯友宜今天突然手上拿到五百萬劑合格疫苗，並宣布從新北市民優先施打，多的讓外縣市民眾申請排隊施打，你看他會不會取得2024的總統參選門票？(當然前提是他要有本事在疫苗過期之前順順利利打完啦)，又或者假如某個龍虎山上的某天師，說他已經購買了兩千萬劑疫苗，要指定捐給台北市政府，那2024還不直接讓柯文哲75%高票當選嗎？如果你是國際疫苗大廠，在救人跟賺錢之餘，你不可能不考慮到這一點，就算你企圖用疫苗影響它國政局，美國老爸也在後面盯著，不會讓你說賣就賣，如果疫苗不能影響政局，那中國政府幹嘛塞你祖公的咧整天阻礙台灣人得到疫苗？而也正因為對抗疫情的成果會影響政治家聲望跟支持度，所以台灣的反民主政黨們，最不願意看到的就是疫情在蔡英文執政期間被克服，如此一來就算聲望不會100%傳遞給民進黨下一位參選人，也絕對夠造成國眾兩黨的阻礙了，而隨著疫苗陸續量產，世界各國包括台灣要獲得足夠劑量也只是時間問題，這雖然是一場跟時間賽跑的戰爭，但終點已經不遠，換言之攻克武漢肺炎這件事幾乎會在蔡英文任內實現，而且再慢也就是今年底明年初，在這個發展下，對國眾兩黨而言，還能夠撈取政治資本的辦法，就只剩1.誇大疫情的損失與政府無能程度(死人不是數字，但台灣的確診率跟死亡人數都是世界數一數二的低，卻也不妨礙被臭嘴政客把台灣說成人間煉獄)，2.阻礙施打疫苗的進度(或造成防疫破口)，以及3.自己弄到疫苗來源這三條路了，大家可以驗證未來幾個月內國眾黨的亂洨是不是都這三招，頂多加一個新聞時效比較有限的抹黑炒股，既然已經可以預知到垃圾黨們的做法，各位1450們就一起多想辦法來反擊這些垃圾黨，從自己開始保護自己跟家人吧！
虎山英文 在 Re: [情報] 象山站英文名- 看板MRT - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《fore4869 (We Are X !!!)》之銘言：
: 原本--Elephant Mountain Station
: 新的--Xiangshan Station
: 剛查了一下捷運局還沒修正
: 如有OP在刪
捷運局說明如下：
為與周邊指引標示一致性，如捷運象山站周邊之「象山親山步道」譯為“Xiangshan
Hiking Trail”，且類似捷運站名「圓山站」及「芝山站」之英譯均採用音譯方式“
Yuanshan Station” 及“Zhishan Station”，故臺北捷運在建工程信義線「象山站」站
名英譯由“Elephant Mountain Station” 更名為“Xiangshan Station”，以與周邊環
境融合而利外國旅客辨識。
----------------
問題是在 象山親山步道 的英譯
但是虎山 又翻成 Mt. Tiger? (主管機關是產業發展局)
這座象山是真的山(有標高) 也沒有成為像"圓山"的聚落(地名化)
捷運局的立場就是只要跟"標示牌子"一樣就好
聚落地名: 松山 中山 文山 華山 圓山 芝山 陽明山 泰山 海山 秀山 金山
山名: 四獸山 丹鳳山 南港山 劍潭山 象山 虎山 獅山 豹山 福州山 七星山 大屯山....
(最好的判定就是居住人口 "山名"在晚上幾乎沒有人定居)
我住松山、我住泰山、我住圓山
"我住象山"就很奇怪.... (你住在夜總會?)
應該要比照 寶藏巖(Treasure Hill)、日月潭(Sun Moon Lake)
綠島(Green Island)、蘭嶼(Orchid Island) 等景點
臺東縣政府觀光旅遊處長陳淑慧說，台灣內部對地名的翻譯爭議已久，出現不同譯法已見
怪不怪，但她也坦承，國外人士所使用的旅遊書籍，幾乎都使用Green Island，及
Orchid Island
https://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jan/12/today-south2.htm?Slots=TPhoto
象山因外形似象頭而得名
對於國外人士採用意譯 Elephant Mountain 還算合理
捷運局到底是在指步道名? 還是指山名?
臺北市政府雙語詞彙查詢系統
https://bilingual.taipei.gov.tw/dicList.asp
Mt. Danfeng n. 丹鳳山(產業發展局)
Mt. Nangang Saddle n. 南港山鞍部 (產業發展局)
Mt. Tiger Peak n. 虎山峰(產業發展局)
Mt. Tiger n. 虎山120高地(產業發展局)
Hiking Trail n. 親山步道 (產業發展局)
Hushan Hiking Trail n. 虎山親山步道
Xiangshan Hiking Trail n. 象山親山步道
Zhongzhengshan Hiking Trail n. 中正山親山步道
Zhongyishan Hiking Trail n. 忠義山親山步道
Jiantanshan Hiking Trail n. 劍潭山親山步道
Jinmianshan Hiking Trail n. 金面山親山步道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.139.233
... <看更多>